about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

stricken

['strɪk(ə)n] брит. / амер.

  1. прич. прош. вр. от strike

  2. прил.

    1. поражённый (болезнью, горем)

    2. книжн. раненый, больной

Exemplos de textos

Its sails hung like cerements from the inanimate yards: lines and shrouds which had seemed alive in the wind now dangled like stricken things, shorn of meaning.
Канаты на реях — такие тугие и звонкие на ветру — теперь бессильно повисли, словно вытащенные на сушу водоросли, мёртвые и бесполезные.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
The smile that played on Mr. Pickwick's features was instantaneously lost in a look of the most unbounded and wonder- stricken surprise.
Улыбка, игравшая на лице мистера Пиквика, мгновенно уступила место выражению безграничного изумления и недоумения.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
It was indeed a stricken and a blighted country, and a man might have ridden from Auvergne in the north to the marches of Foix, nor ever seen a smiling village or a thriving homestead.
Это была действительно истерзанная и поруганная земля, и можно было проехать от Оверни на юг до границ Фуа и не увидеть ни одного улыбающегося лица, ни одной уцелевшей фермы.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
It seems more as though some other being, inside the stricken one, had cried.
Представляется даже, что кричит как бы кто-то другой, находящийся внутри этого человека.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
The stricken look on Marlene's face chilled Damali.
При виде окаменевшего лица Марлен Дамали похолодела.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 58/27 B of 5 December 2003).
чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана (резолюция 58/27 B от 5 декабря 2003 года).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Grief, and years, and humiliation, and care, and cruelty had been too strong for him, and Thomas Newcome was stricken down.
Годы, печали, унижение, заботы и людская жестокость сломили Томаса Ньюкома, и он рухнул под их бременем.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
“Oh,” cried Melanie, stricken to the heart.
— О-о! — воскликнула Мелани, пораженная в самое сердце.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Many generations of striving against the Sandgorgons have made of the Bhrathair a people who seek to strike before they are stricken.
Многовековая борьба с песчаными Горгонами убедила их в том, что лучше убить самому, чем оказаться убитым.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
«If that,» said Burley, «be Miles Bellenden, the brother of Sir Arthur, he is one whose sword will not turn back from battle; but he must now be stricken in years.»
— Если этот самый Майлс Белленден, брат сэра Артура, — заметил Берли, — то меч его не уклонится от битвы, только он должен быть уже в преклонных летах.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.
Roberta and John Wolf again looked stricken and gray; Garp simply looked uninformed.
Роберта и Джон Вулф снова мрачно переглянулись; Гарп же по-прежнему ничего не понимал.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
But she could not answer, so stricken was she by the pictures her mind was drawing, Ashley lying dead in the snows of Virginia, so far away from her.
Но она была так потрясена ужасными картинами, нарисованными ее воображением, что не могла вымолвить ни слова. Она видела Эшли мертвым, на снегу, где-то там далеко, далеко, на полях Виргинии.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
"Oh, shades..." she cried softly and collapsed in stricken disbelief.
— О, проклятие!.. — воскликнула девушка и без чувств упала на пол.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
But if this may not be, let the virgins of our people mourn for me as for one cast off, and for the hart that is stricken by the hunter, and for the flower which is cut down by the scythe of the mower.
Если же это будет невозможно, пусть девушки нашего племени оплачут меня как умершую, ибо я погибну, как олень, пораженный рукою охотника, и как цветок, срезанный косой земледельца.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
Three weeks previously one of the hands had fallen ill and died of Asiatic cholera; then several others were stricken down.
Недели с три назад заболел там и умер один рабочий азиятскою холерой; потом заболело еще несколько человек.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

stricken1/3
'strɪk(ə)nAdjetivoпоражённыйExemplo

stricken with grief — убитый горем

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

  1. 1.

    ошеломленный

    Tradução adicionada por Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Prata en-ru
    2

Frases

panic stricken
охваченный паникой
famine-stricken population
голодающий
plague-stricken
чумной
grief-stricken
потрясённый горем
disaster-stricken area
район, пострадавший в результате стихийного бедствия
war-stricken
пострадавшие в результате военных действий
air strike
воздушный удар
air strike
удар с воздуха
arc strike
прожог электродом
be on strike
бастовать
be struck out
быть вычеркнутым
bird strike hazard
опасность столкновения с птицами
break the strike
сорвать забастовку
break a strike
сорвать забастовку
call a strike
объявить забастовку

Formas de palavra

strike

verb
Basic forms
Paststruck
Imperativestrike
Present Participle (Participle I)striking
Past Participle (Participle II)stricken, struck
Present Indefinite, Active Voice
I strikewe strike
you strikeyou strike
he/she/it strikesthey strike
Present Continuous, Active Voice
I am strikingwe are striking
you are strikingyou are striking
he/she/it is strikingthey are striking
Present Perfect, Active Voice
I have stricken, struckwe have stricken, struck
you have stricken, struckyou have stricken, struck
he/she/it has stricken, struckthey have stricken, struck
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been strikingwe have been striking
you have been strikingyou have been striking
he/she/it has been strikingthey have been striking
Past Indefinite, Active Voice
I struckwe struck
you struckyou struck
he/she/it struckthey struck
Past Continuous, Active Voice
I was strikingwe were striking
you were strikingyou were striking
he/she/it was strikingthey were striking
Past Perfect, Active Voice
I had stricken, struckwe had stricken, struck
you had stricken, struckyou had stricken, struck
he/she/it had stricken, struckthey had stricken, struck
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been strikingwe had been striking
you had been strikingyou had been striking
he/she/it had been strikingthey had been striking
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will strikewe shall/will strike
you will strikeyou will strike
he/she/it will strikethey will strike
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be strikingwe shall/will be striking
you will be strikingyou will be striking
he/she/it will be strikingthey will be striking
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stricken, struckwe shall/will have stricken, struck
you will have stricken, struckyou will have stricken, struck
he/she/it will have stricken, struckthey will have stricken, struck
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been strikingwe shall/will have been striking
you will have been strikingyou will have been striking
he/she/it will have been strikingthey will have been striking
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would strikewe should/would strike
you would strikeyou would strike
he/she/it would strikethey would strike
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be strikingwe should/would be striking
you would be strikingyou would be striking
he/she/it would be strikingthey would be striking
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stricken, struckwe should/would have stricken, struck
you would have stricken, struckyou would have stricken, struck
he/she/it would have stricken, struckthey would have stricken, struck
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been strikingwe should/would have been striking
you would have been strikingyou would have been striking
he/she/it would have been strikingthey would have been striking
Present Indefinite, Passive Voice
I am stricken, struckwe are stricken, struck
you are stricken, struckyou are stricken, struck
he/she/it is stricken, struckthey are stricken, struck
Present Continuous, Passive Voice
I am being stricken, struckwe are being stricken, struck
you are being stricken, struckyou are being stricken, struck
he/she/it is being stricken, struckthey are being stricken, struck
Present Perfect, Passive Voice
I have been stricken, struckwe have been stricken, struck
you have been stricken, struckyou have been stricken, struck
he/she/it has been stricken, struckthey have been stricken, struck
Past Indefinite, Passive Voice
I was stricken, struckwe were stricken, struck
you were stricken, struckyou were stricken, struck
he/she/it was stricken, struckthey were stricken, struck
Past Continuous, Passive Voice
I was being stricken, struckwe were being stricken, struck
you were being stricken, struckyou were being stricken, struck
he/she/it was being stricken, struckthey were being stricken, struck
Past Perfect, Passive Voice
I had been stricken, struckwe had been stricken, struck
you had been stricken, struckyou had been stricken, struck
he/she/it had been stricken, struckthey had been stricken, struck
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stricken, struckwe shall/will be stricken, struck
you will be stricken, struckyou will be stricken, struck
he/she/it will be stricken, struckthey will be stricken, struck
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stricken, struckwe shall/will have been stricken, struck
you will have been stricken, struckyou will have been stricken, struck
he/she/it will have been stricken, struckthey will have been stricken, struck