“In fact, Aunt Éva has stood in for such a number of formidable, fine, subtle women, in my musings, that it is a little difficult for me to reach back now to her real self as I encountered her on an early summer evening in Budapest in 1954.

По правде сказать, мое воображение наделяло ее чертами такое множество отважных, тонких и коварных женщин, что мне уже нелегко вспомнить ее такой, как она предстала нам теплым будапештским вечером 1954 года.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Buckingham stood fixed in contemplation for a moment after he was gone.

Некоторое время Бакингем был погружен в глубокое раздумье.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Katerina Ivanovna ran to the window; there, on a broken chair in the corner, a large earthenware basin full of water had been stood, in readiness for washing her children's and husband's linen that night.

Катерина Ивановна бросилась к окну; там, на продавленном стуле, в углу, установлен был большой глиняный таз с водой, приготовленный для ночного мытья детского и мужниного белья.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

He didn't walk into the bathroom. Instead, he stood in the door for a moment, looking.

Он не зашел в ванную, а только остановился на пороге.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Rich prospects stand open for investigation in gravitation physics, from neutron stars to cosmology and from post-Newtonian celestial mechanics to gravitational waves.

Поистине широкие перспективы открываются перед исследованиями в области гравитационной физики — от нейтронных звезд до космологии и от постньютоновской небесной механики до гравитационных волн.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

With people who know how to revenge themselves and to stand up for themselves in general, how is it done?

Ведь у людей, умеющих за себя отомстить и вообще за себя постоять, — как это, например, делается?

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Figures in the drawings stand for:

На фиг. 1 и 2 обозначены:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Punishment for curfew violators is said to be severe and there are reports that civilians have been shot for merely standing in the doorways of their homes.

По имеющимся сообщениям, лица, нарушающие комендантский час, подвергаются суровому наказанию, по ним открывают огонь только потому, что они находятся за пределами своих домов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

Stand for five seconds in the beginning and gradually increase the period by 15 seconds each week to 20 minutes or half an hour.

Вначале стойте в такой позиции пять секунд, постепенно увеличивайте период на пятнадцать секунд каждую неделю, доведя до двадцати минут или получаса.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

The governor's wife was forced to stand still for a moment in the crush; many people stopped.

Губернаторша поневоле должна была на минутку приостановиться в тесноте; многие остановились.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Shukhov had no dealings with the camp commandant, the Production Planning Section, the site managers, or the engineers: his foreman was always in there standing up for him: a chest of steel, Tyurin had.

С начальником лагеря, с ППЧ, с прорабами, с инженерами Шухов дела не имеет: везде его бригадир застоит, грудь стальная у бригадира.

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

His horse was brought around; and they stood for a moment in the doorway, watching him out of sight across the courtyard and beyond the gates, until he could be seen no longer.

Привели коня... Брайен пересек двор, выехал за ворота, а Джим с Энджи все еще стояли в дверях замка и смотрели ему вслед, пока он совсем не исчез из виду.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

If the seat by the stove were occupied, after standing for some time in bewildered perplexity before the gentleman who had taken his place, he walked away, seeming puzzled, to the other corner by the window.

Если же его место у печки бывало занято, то он, постояв несколько времени в бессмысленном недоумении против господина, занявшего его место, уходил, как будто озадаченный, в другой угол к окну.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

I stopped, and we stood for a moment in silence looking at one another.

Я замолчал, и мы с минуту глядели друг на друга, не говоря ни слова.

Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

Razumihin opened the door and stood for some time in the doorway as though hesitating, then he stepped softly into the room and went cautiously to the sofa.

Разумихин отворил дверь и некоторое время стоял на пороге, как бы раздумывая. Потом тихо шагнул в комнату и осторожно подошел к дивану.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media