sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stale

[steɪl] брит. / амер.

1. прил.
  1. несвежий, чёрствый
  2. спёртый; затхлый
  3. переутомившийся; выдохшийся; перетренировавшийся (о спортсмене)
  4. избитый, утративший новизну; тривиальный, банальный
  5. 1. давно просроченный
    2. юр. утративший силу
2. гл.
  1. 1. лишать новизны, делать неинтересным
    2. утрачивать новизну, устаревать, становиться неинтересным, выходить из моды
  2. 1. передерживать, слишком долго хранить
    2. становиться несвежим (о пиве, воде)
1. сущ.
  моча (скота)
2. гл.
  мочиться (о скоте)

Law (En-Ru)

stale

давно просроченный
утративший силу

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

To be able to judge perspective at a glance - and to live on stale bread!
Быть способным с первого же взгляда судить о перспективе - и питаться черствыми булками!
O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки
Черствые булки
Генри, О.
Witches' Loaves
O.Henry

Children no older than you had to work twelve hours a day for cruel masters who flogged them with whips if they worked too slowly and fed them on nothing but stale breadcrusts and water.
Детям, твоим сверстникам, приходилось работать двенадцать часов в день на жестоких хозяев; если они работали медленно, их пороли кнутом, а питались они черствыми корками и водой.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

Overhead was a woolly warm sky; underfoot feverish soft grass; and from all quarters the languorous breeze bore faint reminiscences of stale sewage upon its wings.
Над головой простиралось теплое, словно шерстяное, небо; под ногами шуршала трава, и отовсюду апатичный бриз нес на своих крыльях легкое напоминание о сточных канавах.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

He said they'd just go stale if I didn't take them home, and he didn't have to press me too hard.
Он сказал, что они испортятся, если я не возьму их с собой, и ему не пришлось долго меня уговаривать.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

In the club you leaned into each other and talked loud over the music about parents and food and the difference between the taste of a fresh cigarette in your mouth and the smell of stale smoke.
В клубе вас потянуло друг к другу, вы громко, перекрикивая музыку, разговаривали о родителях, о еде, о разнице между вкусом свежей сигареты и запахом насквозь прокуренного помещения.
Gregory, Daryl / Second Person, Present TenseГрегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее время
Второе лицо, настоящее время
Грегори, Дэрил
© 2006 by Gardner Dozois
© Н. Киктенко, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Second Person, Present Tense
Gregory, Daryl
© 2006 by Gardner Dozois
© 2005 by Dell Magazines

The ragamuffin reeked of stale, cheap alcohol, and his gaze, directed past Momos at the niggardly donor, was filled with a fierce, burning hatred.
От оборванца несло сивушным перегаром, а взгляд, устремленный в обход Момуса, на скупердяя-дарителя, был полон жгучей, лютой ненависти.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

Adjustment to America—the food, the manners, the glorious showers—hadn’t been too grueling, but the houseguest thing was quickly becoming stale.
Снова привыкнуть к Америке и ее кухне, типичной манере общения и маниакальному пристрастию к личной гигиене было не особенно трудно, но не следовало злоупотреблять гостеприимством Лили.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

The living room smelt of stale tobacco and something that could have been patchouli oil – been a while since Rebus had come across that particular scent.
В гостиной пахло остывшим табачным дымом и чем-то, напоминающим масло пачулей; Ребус, впрочем, не был уверен на все сто, так как в последний раз сталкивался с этим запахом довольно давно.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

One day the customer came in as usual, laid his nickel on the showcase, and called for his stale loaves.
Однажды покупатель вошел в пекарню, как обычно. Как обычно же, спросил черствые булки и положил на прилавок деньги.
O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки
Черствые булки
Генри, О.
Witches' Loaves
O.Henry

The old generations of apes and sub-men before us had aged minds; their narrow reluctant wisdom was the meagre profit, hoarded and stale and sour, of innumerable lives.
У поколений обезьян и полулюдей, которые предшествовали нам, ум был дряхлый – вся их узкая неподвижная мудрость была скудным плодом бесчисленных жизней, плодом, тщательно хранимым, утратившим свежесть и кислым.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells

With a bread knife Miss Martha made a deep slash in each of the stale loaves, inserted a generous quantity of butter, and pressed the loaves tight again.
Хлебным ножом она сделала глубокий надрез в каждой черствой булке, всунула туда изрядное количество масла и снова плотно прижала булки.
O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки
Черствые булки
Генри, О.
Witches' Loaves
O.Henry

If your sturgeon is " second-grade-fresh " that means it's stale.'
А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

By the time we found ourselves lying on the stale, neat bed, I had already learned something of the negotiation between lovers and their clothing.
К тому времени, как мы оказались на жесткой, гладко застеленной кровати, я уже знала кое-что об отношениях между любовниками и их одеждой.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

When it's done he rubs out the pencil lines with handfuls of stale bread crumbs.
А потом, когда работа готова, он стирает карандаш крошками черствого хлеба.
O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки
Черствые булки
Генри, О.
Witches' Loaves
O.Henry

See what stale things I'm telling you. Yet how much truth there is in them!”
Видите, какие я старые вещи рассказываю, а ведь сколько правды!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

stale1/16

steɪlAdjetivoнесвежий; чёрствыйExemplo

stale cheese — заветренный сыр
stale bread — чёрствый хлеб

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
1) Чёрствый, несвежий (stale bread — чёрствый хлеб)
2) Избитый, устаревший (stale joke — избитая шутка)
Tradução adicionada por Dan Nov
0

Frases

stale cheque

давно просроченный чек

stale claim

не заявленное вовремя притязание

stale claim

притязание, заявленное после неосновательного промедления

stale data

устаревшие данные

stale data problem

проблема выбрасывания устаревших данных

stale document

документ, утративший свою эффективность

stale document

устарелый документ

stale sewage

застойные сточные воды

become stale

залеживаться

get stale

почерстветь

get stale

черстветь

stale-war

позиционная война

stale check

просроченный чек

stale debt

просроченный долг

stale bill of lading

просроченный коносамент

Formas de palavra

stale

verb

Basic forms
Past	staled
Imperative	stale
Present Participle (Participle I)	staling
Past Participle (Participle II)	staled

Present Indefinite, Active Voice
I stale	we stale
you stale	you stale
he/she/it stales	they stale

Present Continuous, Active Voice
I am staling	we are staling
you are staling	you are staling
he/she/it is staling	they are staling

Present Perfect, Active Voice
I have staled	we have staled
you have staled	you have staled
he/she/it has staled	they have staled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been staling	we have been staling
you have been staling	you have been staling
he/she/it has been staling	they have been staling

Past Indefinite, Active Voice
I staled	we staled
you staled	you staled
he/she/it staled	they staled

Past Continuous, Active Voice
I was staling	we were staling
you were staling	you were staling
he/she/it was staling	they were staling

Past Perfect, Active Voice
I had staled	we had staled
you had staled	you had staled
he/she/it had staled	they had staled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been staling	we had been staling
you had been staling	you had been staling
he/she/it had been staling	they had been staling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stale	we shall/will stale
you will stale	you will stale
he/she/it will stale	they will stale

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be staling	we shall/will be staling
you will be staling	you will be staling
he/she/it will be staling	they will be staling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have staled	we shall/will have staled
you will have staled	you will have staled
he/she/it will have staled	they will have staled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been staling	we shall/will have been staling
you will have been staling	you will have been staling
he/she/it will have been staling	they will have been staling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stale	we should/would stale
you would stale	you would stale
he/she/it would stale	they would stale

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be staling	we should/would be staling
you would be staling	you would be staling
he/she/it would be staling	they would be staling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have staled	we should/would have staled
you would have staled	you would have staled
he/she/it would have staled	they would have staled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been staling	we should/would have been staling
you would have been staling	you would have been staling
he/she/it would have been staling	they would have been staling

Present Indefinite, Passive Voice
I am staled	we are staled
you are staled	you are staled
he/she/it is staled	they are staled

Present Continuous, Passive Voice
I am being staled	we are being staled
you are being staled	you are being staled
he/she/it is being staled	they are being staled

Present Perfect, Passive Voice
I have been staled	we have been staled
you have been staled	you have been staled
he/she/it has been staled	they have been staled

Past Indefinite, Passive Voice
I was staled	we were staled
you were staled	you were staled
he/she/it was staled	they were staled

Past Continuous, Passive Voice
I was being staled	we were being staled
you were being staled	you were being staled
he/she/it was being staled	they were being staled

Past Perfect, Passive Voice
I had been staled	we had been staled
you had been staled	you had been staled
he/she/it had been staled	they had been staled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be staled	we shall/will be staled
you will be staled	you will be staled
he/she/it will be staled	they will be staled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been staled	we shall/will have been staled
you will have been staled	you will have been staled
he/she/it will have been staled	they will have been staled

stale

noun

	Singular	Plural
Common case	stale	stales
Possessive case	stale's	stales'

stale

adjective

Positive degree	stale
Comparative degree	staler
Superlative degree	stalest

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stale

Law (En-Ru)

stale

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

stale

stale

stale

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.