sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
staggering
['stæg(ə)rɪŋ]
прил.
ошеломляющий, потрясающий
Telecoms (En-Ru)
staggering
разнесение боковых полос каналов
попарная расстройка контуров
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
I was taken back again to those schooldays I had been reflecting on, when cruel children would imitate my movements, and I confess that as I watched the novice staggering about, bent and gesticulating, the hair rose on my neck.В какое-то мгновение я вновь почувствовал себя затравленным школьником, мишенью для насмешек и издевательств. Наблюдая за согбенным, нарочито жестикулирующим безумцем, я ощущал, как волосы у меня становятся дыбом.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The effect was staggering.Эффект получился потрясающим.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
I feel deadly faint, bowed, and humped, as though I were Adam, staggering beneath the piled centuries since Paradise.Я чувствую себя смертельно измученным, согбенным, сгорбленным, точно Адам, спотыкающийся под тяжестью веков со времен рая.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Hannah Avram's heart twisted as her cloaked starships streaked past the first staggering, broken wrecks.Ханна Аврам с болью в сердце следила за первыми пытающимися спастись бегством полуразрушенными кораблями, мимо которых мчалась ее замаскированная эскадра.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
'We'd better get after him, Corporal de Nobbs,' said one of them, who was staggering along behind.– Нам бы за ним надо, капрал Шноббс, – сказал один из них, подковылявший к краю крыши позже всех прочих.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Piotr Petrovitch almost fell on my neck, and, slightly staggering, drew me into a small private room.Петр Петрович чуть не бросился ко мне на шею и потащил меня, слегка качаясь, в маленькую особенную комнату.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The hall turned again to open into a grand courtyard of such staggering beauty that it cast the hall they had been in, that had been the finest placeОчередной коридор вывел их в огромный внутренний двор невероятной красоты, затмевавшей великолепие зала, в котором они только что были.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Even more staggering is that, as explained in an article I wrote for Futures magazine a year ago on candlestick charts, I took the "most bullish" candlestick formations and exited in the fashion described here.Еще более поражает то, что, как объяснено в статье, посвященной графикам японских свечей, написанной мною для журнала «Фьючерс» год назад, я брал «самые бычьи» формации свечей и выходил по описанной здесь схеме.Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
She walked quickly, though staggering as before.Пошла она скоро, но по-прежнему сильно шатаясь.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
I looked up before me stood a man who had been drinking and was almost staggering, dressed fairly neatly, though he had a shabby over- coat and a greasy cap.Гляжу - передо мной стоит хмельной человек, чуть не покачиваясь, одетый довольно чисто, но в скверной шинели и в засаленном картузе.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
He got up from the table, kissed Ivan Ivanitch on the head, and staggering from repletion, went out of the dining-room.Он встал из-за стола, поцеловал Ивана Иваныча в голову и, пошатываясь от сытости, вышел из столовой.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
The girls, half-dressed, managed to get away all right from the soldiers' staggering, drunken legs.От их плохо-послушных пьяных ног девушки успели, полуодевшись, ускакать.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
The blow sent the man staggering back a step, blocking those behind him for an instant.Удар заставил человека отступить на шаг и тем самым преградить ненадолго путь тем, кто находился позади него.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
It hurt horribly and nearly winded him; but before he knew how it hurt him he was staggering back to help Aravis.Боли он не ощутил, ибо кинулся на помощь Аравите.Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчикКонь и его мальчикЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Horse and His BoyLewis, Clive S.© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
I saw him crossing the street, staggering and almost falling. I shouted again and a second and a third time, then I held the horses in, but he fell straight under their feet!Вижу его, улицу переходит, шатается, чуть не валится, -- крикнул одноважды, да в другой, да в третий, да и придержал лошадей; а он прямехонько им под ноги так и пал!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
staggering schedule of work
смещенный график работы
staggering gait
мозжечковая походка
more striking / staggering
похлеще
staggering gait
шатающаяся походка
staggering losses
ошеломляющие потери
staggering of holidays
перенос выходных дней
staggering maturities
диверсификация облигационного портфеля инвестора
staggering of requisitions
гибкий график оформления заказов
staggering damage
потрясающий ущерб
flat-staggered amplifier
широкополосный усилитель
flat-staggered quadruple
четырехканальный широкополосный
stagger antenna
многоярусная антенна
stagger butt joint
разносить стык
stagger formation
эшелонированный строй уступами
stagger winding
корзиночная намотка
Formas de palavra
stagger
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | staggered |
| Imperative | stagger |
| Present Participle (Participle I) | staggering |
| Past Participle (Participle II) | staggered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I stagger | we stagger |
| you stagger | you stagger |
| he/she/it staggers | they stagger |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am staggering | we are staggering |
| you are staggering | you are staggering |
| he/she/it is staggering | they are staggering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have staggered | we have staggered |
| you have staggered | you have staggered |
| he/she/it has staggered | they have staggered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been staggering | we have been staggering |
| you have been staggering | you have been staggering |
| he/she/it has been staggering | they have been staggering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I staggered | we staggered |
| you staggered | you staggered |
| he/she/it staggered | they staggered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was staggering | we were staggering |
| you were staggering | you were staggering |
| he/she/it was staggering | they were staggering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had staggered | we had staggered |
| you had staggered | you had staggered |
| he/she/it had staggered | they had staggered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been staggering | we had been staggering |
| you had been staggering | you had been staggering |
| he/she/it had been staggering | they had been staggering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will stagger | we shall/will stagger |
| you will stagger | you will stagger |
| he/she/it will stagger | they will stagger |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be staggering | we shall/will be staggering |
| you will be staggering | you will be staggering |
| he/she/it will be staggering | they will be staggering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have staggered | we shall/will have staggered |
| you will have staggered | you will have staggered |
| he/she/it will have staggered | they will have staggered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been staggering | we shall/will have been staggering |
| you will have been staggering | you will have been staggering |
| he/she/it will have been staggering | they will have been staggering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would stagger | we should/would stagger |
| you would stagger | you would stagger |
| he/she/it would stagger | they would stagger |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be staggering | we should/would be staggering |
| you would be staggering | you would be staggering |
| he/she/it would be staggering | they would be staggering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have staggered | we should/would have staggered |
| you would have staggered | you would have staggered |
| he/she/it would have staggered | they would have staggered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been staggering | we should/would have been staggering |
| you would have been staggering | you would have been staggering |
| he/she/it would have been staggering | they would have been staggering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am staggered | we are staggered |
| you are staggered | you are staggered |
| he/she/it is staggered | they are staggered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being staggered | we are being staggered |
| you are being staggered | you are being staggered |
| he/she/it is being staggered | they are being staggered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been staggered | we have been staggered |
| you have been staggered | you have been staggered |
| he/she/it has been staggered | they have been staggered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was staggered | we were staggered |
| you were staggered | you were staggered |
| he/she/it was staggered | they were staggered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being staggered | we were being staggered |
| you were being staggered | you were being staggered |
| he/she/it was being staggered | they were being staggered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been staggered | we had been staggered |
| you had been staggered | you had been staggered |
| he/she/it had been staggered | they had been staggered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be staggered | we shall/will be staggered |
| you will be staggered | you will be staggered |
| he/she/it will be staggered | they will be staggered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been staggered | we shall/will have been staggered |
| you will have been staggered | you will have been staggered |
| he/she/it will have been staggered | they will have been staggered |