stabilized

To reiterate, if life-threatening toxicity develops, all ARVs should be stopped until the patient's condition is stabilized.

Еще раз обратите внимание, что в тех случаях, когда побочные эффекты угрожают жизни пациента, необходимо отменить все АРВ-препараты до тех пор, пока его состояние не стабилизируется.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

And with this, angular momentum of the gyros are perpendicular to the planes of the stabilized gyro platforms.

При этом кинетический момент гироскопа перпендикулярен плоскости стабилизированной гироплатформы.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In normal oil-in-water emulsions, into which hydrophobic antioxidants can be introduced, the fat drops are of a size of more than 1 μm, and they must be stabilized by adding emulsifiers.

В обычных эмульсиях масло/вода, в которые можно ввести гидрофобные антиоксиданты, жировые капли имеют размер больше 1 мкм и их надо стабилизи- ровать с помощью эмульгаторов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The core is spin-stabilized in the air and its length is 1.5 D.

В воздухе сердечник стабилизируется вращением, а его длина равна 5, 1 D.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

As a variant, a reference signal for stabilization may be selected in the scanning mode by indicating, with the use of a marker, a stabilized check point for a signal.

Как вариант опорный сигнал для стабилизации может быть выбран в режиме сканирования путем указания с помощью маркера стабилизируемой контрольной точки сигнала.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Thus, the processes involved in each of the discharges are stabilized.

Так процессы каждого из разрядов стабилизируются.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In Fig. 9.1, orbitals below the dashed reference line are bonding orbitals; when they are filled, the molecule is stabilized.

Орбитали, изображенные ниже пунктирной линии — это связывающие орбитали: когда они заполнены, молекула стабилизована.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

The cavitating core length is limited by the length of the ammunition 0.410 Magnum and makes up 6.1 D. During the flight in the air the cavitating core is stabilized by empennage 13.

Длина кавитирующего сердечника ограничена длиной боеприпаса .410 Маgпum и равна 6,1 D. При полете в воздухе кавитирующий сердечник стабилизируется оперением 13.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Use of cannabis among secondary school students has stabilized since 1999 and declined among all grade levels in recent years.

Употребление каннабиса среди учащихся средних школ стабилизировалось с 1999 года и в последние годы снизилось среди учащихся всех классов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The disorientation of warp transit subsided, and the heavens stabilized into a pattern bereft of a sun.

Взбесившиеся во время прохода узла пространства приборы пришли наконец в норму. На дисплеях появилась система без светила.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

However, not all countries in the region show stabilized levels.

Однако не все страны региона имеют стабилизированные уровни.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Consider an atomic clock with frequency stabilized by some atomic or molecular process—for example, fixed by the "umbrella vibrations" of ammonia molecules.

Рассмотрим атомные часы с частотой, стабилизированной посредством некоторого атомного или молекулярного процесса, например посредством «колебаний зонтика» молекул аммиака.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

During the flight in the air the cavitating core is stabilized by multiblade empennage 13.

При полете в воздухе кавитирующий сердечник стабилизируется многолопастным оперением 13.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Under the influence of an external radiation the trend of stable growth of pathogenic micro organisms and pathogenic processes falls down but the physiological processes under stable equilibrium in the organism's substances are further stabilized.

Внешнее воздействие приводит к потере тенденций устойчивого развития патогенных микроорганизмов и патологических процессов и стабилизирует физиологические процессы в субстанциях организма, находящихся в состоянии устойчивого равновесия.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The clinical manifestations of the condition stabilized within 5-7 days.

Клинические проявления заболевания стабилизировались в течение 5-7 дней .

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011