stabilize

For open-cut crossings, stabilize water body banks and install temporary sediment barriers within 24 hours of completing in-stream construction activities.

На открытых переходах стабилизировать берега водного объекта и сооружать временные противонаносные барьеры в течение 24 часов после завершения строительных мероприятий в водотоке.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

It will allow to stabilize engine operation, increase its power as well as reduce fuel consumption, and reduce exhaust gases toxicity.

Это позволит стабилизировать работу двигателя, увеличить его мощность, а также сократить расход топлива и уменьшить токсичность выхлопных газов.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In the future the company's share price will stabilize and will depend to a great extent on the world metals market.

В дальнейшем цена стабилизируется и будет в существенной степени зависеть от ситуации на глобальном рынке металлов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

There is also the driving force supplied by the fact that the new carbocation can immediately stabilize itself by losing a proton.

Кроме того, вновь образовавшийся карбокатион может дополнительно стабилизироваться в результате отщепления протона.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Video uploads in the form of 3GPP video files should be considered experimental at this point, but you can expect to see video moblogging mature and stabilize in the near future.

В данный момент отправка видеофайлов в формате 3CPP должна рассматриваться как экспериментальная, но можно ожидать, что в ближайшем будущем эта система окончательно сформируется и стабилизируется.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

A significant modification in the stereochemistry is observed when the double bond is conjugated with a group that can stabilize a carbocation intermediate.

Значительные изменения в стереохимии реакции наблюдаются для соединений, где двойная связь сопряжена, с группой, которая может стабилизовать промежуточный карбениевый ион.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

In order to stabilize the foaming process a granulated material may be pre-foamed, and then a required bulk density may be achieved.

Для стабилизации процесса вспенивания может производиться пред-вспенивание гранулята, с последующим достижением необходимой насыпной плотности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The goal in treating these types of problems is to attempt to stabilize them, not destabilize them.

При лечении проблем подобного типа задачей становится их стабилизация, но не дестабилизация.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Earth's single relatively large moon serves to stabilize our axis of rotation, and helps to foster life in various other ways.

Единственная довольно крупная земная Луна стабилизирует ось вращения и способствует развитию жизни различными другими способами.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Thus, the aforementioned ketals stabilize the phase homogeneity of gasoline, increasing the threshold water concentration beyond which water is segregated to an autonomous phase.

Таким образом, присутствие указанных кеталей стабилизирует фазовую однородность бензина, позволяя увеличить пороговую концентрацию воды, за которой происходит ее выслаивание в отдельную фазу.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

buprenorphine (stabilize on 8-10 mg OD and reduce over 5-6 weeks);

бупренорфин (добиться стабилизации при дозе 8—10 мг 1 раз в сутки, затем постепенно снижать дозу в течение 5—6 недель);

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The sale of minor stake is likely to stabilize the volume of supply of potash fertilizers on the Chinese market that is strategically important for this industry.

Продажа миноритарного пакета, вероятно, позволит стабилизировать условия и объемы поставок хлоркалия на этот стратегически важный рынок.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

The main non-payers in the Volgograd Oblast are large defense industry companies. The situation with them hasn't yet been resolved. We've only managed to stabilize current payments.

Основные неплательщики Волгоградской области — крупные предприятия оборонного комплекса, по ним ситуация пока не разрешилась, удалось лишь стабилизировать текущие платежи.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

The 3 1/2-inch disks use a much more rigid plastic case than older 5 1/4-inch disks, which helps stabilize the magnetic medium inside. Therefore, these disks can record at track and data densities greater than the 5 1/4-inch disks.

Дискеты диаметром 3,5 дюйма находятся в гораздо более жестком пластиковом корпусе, который позволяет стабилизировать диск, запись на них может выполняться при гораздо большей плотности дорожек н данных, чем на дискетах диаметром 5,25 дюйма.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Situation on the metal market is likely to stabilize in February-March, 2009, but now the market conditions are still weak.

При этом ситуация в секторе по- прежнему остается слабой, а стабилизация, как ожидается, произойдет в феврале-марте 2009 года.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011