spiral

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In this case the spiral needle rotates around these plates, and after the suturing, superposed plates are taken away, then a string is tightening.

В этом случае спиральная игла вращается вокруг этих пластин, а после прошивания накладные пластины удаляют, затем нить затягивают.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

We took an up-chute to a higher level, walked down a hallway, then climbed a spiral stairway to the tower.

Мы въехали на уровень выше с помощью того же подъемника, что и в прошлые разы, прошли по коридору, потом залезли по спиральной лестнице в башню.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

This moment will not allow the spiral needle to be scrolled freely together with the cylinder without progress.

Этот момент не позволит спиральной игле свободно прокручиваться вместе с цилиндром без поступательного движения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The optimal maximal backlash between edges of gripping jaws can make one third of diameter of a needle spiral.

Оптимально максимальный зазор между краями губок может составлять одну треть диаметра спирали иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the first case inside of a hollow spiral needle the string which can be deduced from a needle under a pressure of air or a liquid, and also mandrin settles down.

В первом случае внутри полой спиральной иглы располагается нить, которая может быть выведена из иглы под напором воздуха или жидкости, а также мандреном.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There were 9 holes at a distance of 30 mm from each other arranged along a spiral on the whole surface of the anode.

На поверхности анода по всей его высоте между входными и выходными отверстиями было расположено 9 отверстий с шагом 30 мм по винтовой линии.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The spiral needle 12 stitches tissues, and then is taken out from tissues, as well as in the previous variants.

Спиральная игла 12 прошивает ткани, а затем выводится из тканей, как и в предыдущих вариантах.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Rotation of rollers 31a and 31b forces to rotate the spiral needle 12, clamped between them, which at the rotating translational movement is screwed in a stitched tissue.

Вращение роликов Зlа и Зlb заставляет вращаться зажатую между ними спиральную иглу 12, которая при своем вращательно-поступательном движении ввинчивается в прошиваемую ткань.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Also, as well as in all previous variants, the mechanism of strings drawing out of stitched tissues after each coil of a spiral or after several coils by a hook 21 by means of the handle 22 is provided.

Также, как и во всех предыдущих вариантах, здесь предусматривается механизм вытягивания нити крючком при помощи рукоятки 22 из прошиваемых тканей после каждого витка спирали или после нескольких витков.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.

Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The rotor blades can be placed inside an external drum attached to their ends and fastened to the bushing with bolts; the centrifugal fan can be constructed as a disc with blades and without a spiral-snail casing.

При этом осевые лопасти могут быть размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без спирального - улиточного кожуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

According to the shown first embodiment of the inventive insulator, the electrodes 5 are fixed to the external (peripheral) surface of the spiral shed 3.

В данном, первом варианте выполнения изолятора по изобретению электроды 5 закреплены в торцевой поверхности спирального ребра 3.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A spiral a little like a galaxy has been carved in the rock.

На скальной породе высечена спираль, отдаленно напоминающая галактику.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

In a preferable variant of realization the distal end of a gripping jaws bearing a jack, is unbent, and on an internal surface of the second gripping jaws is executed a slant to direct the sharp end of a spiral needle to a jack.

В предпочтительном варианте выполнения дистальный конец губки, несущий гнездо, отогнут, а на внутренней поверхности второй губки выполнен скос для направления острого конца спиральной иглы к гнезду.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011