spic(k) and span

[ˌspɪkən(d)'spæn] брит. / амер.

прил. ; = spic(k)-and-span

очень аккуратный, опрятный; чистый, без единого пятнышка
(совершенно) новый; свежий

Exemplos de textos

The kitchen was spick and span: the cook said you could see yourself in the big copper boilers.
В кухне все так и блестело; кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала.
Joyce, James / ClayДжойс, Джеймс / Земля
Земля
Джойс, Джеймс
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Clay
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce

That window glass was so spick and span I com-pletely forgot it was there.”
Это стекло до того отмытое — прямо забыл про него.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Adicionar ao meu dicionário

spick and span1/2

ˌspɪkən(d)'spænAdjetivoочень аккуратный; опрятный; чистый; без единого пятнышкаExemplo

The kitchen was spick and span: the cook said you could see yourself in the big copper boilers. — В кухне всё так и блестело; кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
при параде
Tradução adicionada por Lina Mironenko
4

Frases

look spick and span

выглядеть безукоризненно чистым