sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
spiced
[spaɪst]
прил.
пряный, ароматный
сдобренный специями
Exemplos de textos
He laid the index and middle fingers of his left hand under his nose and breathed along the backs of his fingers. He smelled the moist spring air spiced with anemones.Поднеся тыльной стороной к носу указательный и средний пальцы левой руки, он дышал сквозь пальцы, вдыхая влажный, приправленный анемонами аромат весеннего воздуха.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Smiling, he handed her the glass of warm spiced wine.Прайд с улыбкой подал женщине бокал теплого вина со специями.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
The taste of the wine-spiced fish was in his mouth and he picked up the bottle of mineral water and drank from it.Во рту оставался привкус от вымоченной в вине и сдобренной специями рыбы, и он взял бутылку минеральной и сделал несколько глотков из горлышка.Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский садРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
Vendors sold food and spiced wine, and bookmakers shouted odds.Уличные торговцы продавали еду и ароматные вина, букмекеры выкрикивали ставки.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Rubbing his hands together briskly, Thom commented to the innkeeper on the late cold and ordered hot spiced wine, then added quietly, Is there somewhere my friends and I could talk without being disturbed?Энергично растирая ладони, Том посетовал на задержавшиеся холода и заказал горячего вина с пряностями, а затем тихо добавил: Здесь найдется местечко, где мы с друзьями можем поговорить и где бы нас не беспокоили?Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
I wolfed down steak, noodles Romanoff, broccoli with cheese sauce, chicken curry, artichokes in lemon sauce, two baked potatoes, a few spiced meatballs, a pile of mushrooms in onions and butter, and half a roast glazed chicken.Я слопал бифштекс, лапшу по-романовски, брокколи с сырным соусом, карри из цыпленка, артишоки в лимонном соусе, две печеные картофелины, несколько острых тефтелек, кучу тушеных грибов и половину печеной курицы в глазури.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
I saw her aura fringing, sending out little fingers of awareness, the perfume of spiced Power trailed behind her, reminding me of Jace.Аура Сьерры протягивала ко мне тоненькие щупальца, давая понять, что узнала меня. Почувствовав пряный аромат исходившей от Сьерры энергии, я подумала о Джейсе.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
With a lightly spiced wine supposedly cooled in the springhouse - one sip told her that the spring was not very cool, if there was one - it made a refreshing morning meal.В общем, завтрак был освежающим, особенно с вином, легко приправленным пряностями. Вино, должно быть, охлаждают в кладовке над родником. Правда, один глоток подсказал Найнив, что либо родник не очень холодный, либо кладовки такой и в помине нет.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Sometimes, to add spice to the exercise, he'd plunge into the woods, careless of the undergrowth and the low branches, his even stride degenerating into an ad hoc collection of leaps and dashes.Порой, для разнообразия тренировок, он углублялся в лес, невзирая на молодую поросль и низкие ветки, он уже делал немалые успехи в специально разработанной им серии прыжков, уверток и ударов.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
All sorts of things were sold here-weapons, clothing, foodstuffs, livestock, tools, spices.Продавали на ярмарке все что угодно: оружие, одежду, скотину и другую живность, еду, рабочий инструмент, пряности…Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
A pink sink with a shampoo hose; cans of stewed tomatoes; a three-way mirror framed with stage lights; a wooden rack with spices and meat tenderizer; the rows of ointments, lotions, and goo.Розовая раковина со шлангом для мытья головы соседствовала с тушеными помидорами в банках; зеркало-трельяж дополнительно освещалось лампами дневного света; деревянная полочка со специями и умягчителями мяса, а рядом — масла для волос, лосьоны и гели.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
"In this tin box," he said, "are six balls prepared of the most cordial spices, mixed with medicaments of the choicest and most invigorating quality.— В этой жестянке, — сказал он, — шесть пилюль. Тут самые возбуждающие снадобья вместе с отменными укрепляющими средствами.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
The fabric smelled of kyphii, gun oil, and faint nosetingling human sweat, as well as the ever-present taint of demon spice.Ткань пропахла кифией, оружейным маслом и неистребимым пряным демонским духом.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Here they were fed a meal, a most peculiar meal of little separate dishes, each one with a different spice or savor.Там их посадили на мягкие подушки и подали им еду. Еда была очень любопытная, состоявшая из множества отдельных блюд, каждое из которых было с приправами, и все разного вкуса.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
They walked past the two heavyset men and entered the spice merchant's shop.Они миновали таллов и вошли в лавку.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
spiced brandy
запеканка
spiced sprats
килька
spiced bread
хлеб с пряностями
spiced cheese
сыр с пряностями
spiced sweet liquor
сладкая заливка со специями для маринадов
spiced brandy
бренди с добавкой настоев пряных растений
spiced fruit preserves
варенье с пряностями
spiced ham
остроприправленный окорок
spiced jell
желе с добавлением экстрактов пряностей
spiced juice
сок с добавлением пряностей
spiced luncheon meat
острый закусочный мясной хлеб
spiced vinegar
ароматизированный уксус
spiced-salted fish
пряно-соленая рыба
spiced jelly
желе с добавлением экстрактов пряностей
spice cake
пряник
Formas de palavra
spice
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | spiced |
Imperative | spice |
Present Participle (Participle I) | spicing |
Past Participle (Participle II) | spiced |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spice | we spice |
you spice | you spice |
he/she/it spices | they spice |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am spicing | we are spicing |
you are spicing | you are spicing |
he/she/it is spicing | they are spicing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have spiced | we have spiced |
you have spiced | you have spiced |
he/she/it has spiced | they have spiced |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been spicing | we have been spicing |
you have been spicing | you have been spicing |
he/she/it has been spicing | they have been spicing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spiced | we spiced |
you spiced | you spiced |
he/she/it spiced | they spiced |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was spicing | we were spicing |
you were spicing | you were spicing |
he/she/it was spicing | they were spicing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had spiced | we had spiced |
you had spiced | you had spiced |
he/she/it had spiced | they had spiced |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been spicing | we had been spicing |
you had been spicing | you had been spicing |
he/she/it had been spicing | they had been spicing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will spice | we shall/will spice |
you will spice | you will spice |
he/she/it will spice | they will spice |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be spicing | we shall/will be spicing |
you will be spicing | you will be spicing |
he/she/it will be spicing | they will be spicing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have spiced | we shall/will have spiced |
you will have spiced | you will have spiced |
he/she/it will have spiced | they will have spiced |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been spicing | we shall/will have been spicing |
you will have been spicing | you will have been spicing |
he/she/it will have been spicing | they will have been spicing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would spice | we should/would spice |
you would spice | you would spice |
he/she/it would spice | they would spice |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be spicing | we should/would be spicing |
you would be spicing | you would be spicing |
he/she/it would be spicing | they would be spicing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have spiced | we should/would have spiced |
you would have spiced | you would have spiced |
he/she/it would have spiced | they would have spiced |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been spicing | we should/would have been spicing |
you would have been spicing | you would have been spicing |
he/she/it would have been spicing | they would have been spicing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am spiced | we are spiced |
you are spiced | you are spiced |
he/she/it is spiced | they are spiced |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being spiced | we are being spiced |
you are being spiced | you are being spiced |
he/she/it is being spiced | they are being spiced |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been spiced | we have been spiced |
you have been spiced | you have been spiced |
he/she/it has been spiced | they have been spiced |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was spiced | we were spiced |
you were spiced | you were spiced |
he/she/it was spiced | they were spiced |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being spiced | we were being spiced |
you were being spiced | you were being spiced |
he/she/it was being spiced | they were being spiced |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been spiced | we had been spiced |
you had been spiced | you had been spiced |
he/she/it had been spiced | they had been spiced |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be spiced | we shall/will be spiced |
you will be spiced | you will be spiced |
he/she/it will be spiced | they will be spiced |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been spiced | we shall/will have been spiced |
you will have been spiced | you will have been spiced |
he/she/it will have been spiced | they will have been spiced |