speak volumes

The two soldiers stop, and turn around to look at me. They don't say a thing, but their eyes speak volumes. This is the place, they're telling me.

Остановившись, мои проводники обернулись и, ничего не говоря, посмотрели на меня. За них говорили глаза: Вот оно, это место.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Guests at the hotel are offered a choice of nine different types of cushion, which speaks volumes about the hotel’s approach.

Гостям отеля предлагают 9 видов подушек на выбор — говорящая деталь.

© 1703—2009 Санкт-Петербург

© 1703—2009 Saint-Petersburg

http://www.st-petersburg.ru/ 26.12.2007

However, her hair and eyes spoke volumes.

Но её волосы и глаза говорили, как целые тома.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

The glance that passed between the two men spoke volumes - it made Nynaeve's eyebrows rise sharply - but once she had reluctantly handed over a few coins, they left agreeing to let the women sleep untroubled.

Взгляд, которым обменялись Том с Джуилином, был красноречивее всяких слов - Найнив даже брови вздернула. Однако когда она с крайней неохотой отсчитала мужчинам несколько монет, они удалились, согласившись не беспокоить сна женщин.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The slight pause, and the quick half-glance back at the gate to see if anyone was listening, spoke volumes.

Еле заметная пауза и быстрый взгляд на воротца - Уно явно опасался чужих ушей - сказали о многом.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

All his angles and surfaces spoke volumes, and although their voices were strangely fuzzed with feedback and distortion I knew I'd be able to understand them eventually.

Все его грани и острия говорили со мной в полный голос, и, хотя слова их странным образом заглушали помехи и вой обратной связи, я был уверен, что рано или поздно разберу их.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts