sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

spare

[speə] брит. / амер.

сущ.
1. запасная часть (машины)
2. запасная шина
3. спорт. запасной игрок
4. дубликат
прил.
1. запасной, запасный; резервный; лишний, свободный, дополнительный
2. умеренный, скромный, скудный
3. худощавый; худой, тонкий, тощий
4. строгий
гл.
1. беречь, жалеть, сберегать, экономить
2. 1. обходиться (без чего-л.)
  2. уделять (что-л. кому-л.)
3. щадить; избавлять (от чего-л.)
4. иметь в избытке

Physics (En-Ru)

spare

запасной

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"It's only for mother's sake that I spare him," said Gania, tragically.
- Только для матери и щажу, - трагически произнес Ганя.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Yet I spare you both.
Однако я пощажу вас обоих.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006

The Russian Federation, like many others, must then spare no effort in accelerating progress to achieve the Goals by the 2015 target date.
Российская Федерация, как и многие другие страны, не должна жалеть сил для ускорения процесса достижения Целей к намеченной дате - 2015 году.
© eer.ru 2004 - 2008
http://www.eer.ru/ 12/1/2011

We haven't a pound of sugar to spare--"
Мы не можем дать вам ни одногофунта сахара.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

The truth is, I was too much of a greenhorn to hold my own and spare glances on my neighbors.
Ведь я новичок в таком деле и потому больше всего внимания обращал на самого себя и не наблюдал за моими соседями.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

The Company hedges against industrial and technical risks by creating stocks of fuel, spare parts, and materials as well as by carrying out measures to enhance reliability of power system operation.
Общество осуществляет защиту от производственно- технических рисков путем создания запасов топлива, запчастей, материалов, а также выполнения мероприятий по повышению надежности энергосистемы.
© 2008-2010 OAO Mosenergo
http://www.mosenergo.ru 12/14/2011
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

I broke left and right each time that he did, keeping him close, though it occurred to me that if he was a dog with a sense of humor, he would race past a tree with no room to spare and leave me with my face embedded in bark.
Поворачивал направо или налево практически синхронно с ретривером, старался держаться к нему поближе, хотя и возникала мысль, что собака, будь у нее чувство юмора, могла пробежать впритирку с деревом, и тогда я впечатал бы физиономию в жесткую кору.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

We've even got a spare if that one looks like not holding.
И у нас еще одна веревка в запасе, если эта окажется недостаточно надежной.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

His tone of voice was soft and insinuating - his form thin, spare, and bent by an habitual stoop - his pale cheek was expressive of shrewdness and intelligence - his eye was quick though placid, and his whole demeanour mild and conciliatory.
Голос у него был мягкий и вкрадчивый, худощавая, поджарая фигура сутуловата, бледное лицо несло на себе выражение проницательности и ума, взгляд был живым, но не беспокойным, а вся повадка — располагающей и благожелательной.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

We made easy journeys, of not above seven or eight score miles a-day; for Glumdalclitch, on purpose to spare me, complained she was tired with the trotting of the horse.
Мы делали в день не больше ста сорока или ста шестидесяти миль, потому что Глюмдальклич, заботясь обо мне, жаловалась, что она устает от верховой езды.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

The current wave of upstream investment looks set to boost net oil-production capacity in the next two to three years, pushing up spare capacity modestly.
Текущая волна инвестиций в разведку и добычу нефти, похоже, будет способствовать росту полезных мощностей по добыче нефти в последующие два-три года, незначительно повышая резервные мощности.
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 15.12.2010
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 15.12.2010

The international community, in our view, has no time to spare and no margin for error in this endeavour.
На наш взгляд, международное сообщество не должно терять времени и не допускать никаких ошибок в этом деле.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

He's given us some spare parts–'
И библиотекарь любезно поделился с нами кое-какими запчастями…
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

She’d have been back with five minutes to spare.
У нее даже осталось бы пять минут.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

In fact, he spent so much time ordering them, and chasing after them to make sure they did what he said, that he would not spare time for meals if the Maidens did not bring him food wherever he was.
На самом деле Ранд так много времени проводит, распоряжаясь ими и следя за ними, чтобы они наверняка исполнили его повеления, что вряд ли выкроил бы время для еды, если б Девы ему поесть не приносили.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

spare1/24

speəSubstantivoзапасная часть

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
запасной
Tradução adicionada por Timofey Podkopayev
0

Frases

collapsible spare tire

запаска

collapsible spare tire

хранимое запасное колесо

genuine spare part

запчасть от фирмы-изготовителя

genuine spare part

оригинальная запчасть

spare bin

запасный бункер

spare block

запасной блок

spare board

запасная плата

spare capacities

резервные возможности

spare capacities

резервные мощности

spare capacity

запасная резервная мощность

spare capacity

резервная мощность

spare capital

свободный капитал

spare card

запасная плата

spare cycle

свободный цикл

spare diet

строгая диета

Formas de palavra

spare

verb

Basic forms
Past	spared
Imperative	spare
Present Participle (Participle I)	sparing
Past Participle (Participle II)	spared

Present Indefinite, Active Voice
I spare	we spare
you spare	you spare
he/she/it spares	they spare

Present Continuous, Active Voice
I am sparing	we are sparing
you are sparing	you are sparing
he/she/it is sparing	they are sparing

Present Perfect, Active Voice
I have spared	we have spared
you have spared	you have spared
he/she/it has spared	they have spared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sparing	we have been sparing
you have been sparing	you have been sparing
he/she/it has been sparing	they have been sparing

Past Indefinite, Active Voice
I spared	we spared
you spared	you spared
he/she/it spared	they spared

Past Continuous, Active Voice
I was sparing	we were sparing
you were sparing	you were sparing
he/she/it was sparing	they were sparing

Past Perfect, Active Voice
I had spared	we had spared
you had spared	you had spared
he/she/it had spared	they had spared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sparing	we had been sparing
you had been sparing	you had been sparing
he/she/it had been sparing	they had been sparing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will spare	we shall/will spare
you will spare	you will spare
he/she/it will spare	they will spare

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sparing	we shall/will be sparing
you will be sparing	you will be sparing
he/she/it will be sparing	they will be sparing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have spared	we shall/will have spared
you will have spared	you will have spared
he/she/it will have spared	they will have spared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sparing	we shall/will have been sparing
you will have been sparing	you will have been sparing
he/she/it will have been sparing	they will have been sparing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would spare	we should/would spare
you would spare	you would spare
he/she/it would spare	they would spare

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sparing	we should/would be sparing
you would be sparing	you would be sparing
he/she/it would be sparing	they would be sparing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have spared	we should/would have spared
you would have spared	you would have spared
he/she/it would have spared	they would have spared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sparing	we should/would have been sparing
you would have been sparing	you would have been sparing
he/she/it would have been sparing	they would have been sparing

Present Indefinite, Passive Voice
I am spared	we are spared
you are spared	you are spared
he/she/it is spared	they are spared

Present Continuous, Passive Voice
I am being spared	we are being spared
you are being spared	you are being spared
he/she/it is being spared	they are being spared

Present Perfect, Passive Voice
I have been spared	we have been spared
you have been spared	you have been spared
he/she/it has been spared	they have been spared

Past Indefinite, Passive Voice
I was spared	we were spared
you were spared	you were spared
he/she/it was spared	they were spared

Past Continuous, Passive Voice
I was being spared	we were being spared
you were being spared	you were being spared
he/she/it was being spared	they were being spared

Past Perfect, Passive Voice
I had been spared	we had been spared
you had been spared	you had been spared
he/she/it had been spared	they had been spared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be spared	we shall/will be spared
you will be spared	you will be spared
he/she/it will be spared	they will be spared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been spared	we shall/will have been spared
you will have been spared	you will have been spared
he/she/it will have been spared	they will have been spared

spare

noun

	Singular	Plural
Common case	spare	spares
Possessive case	spare's	spares'

spare

adjective

Positive degree	spare
Comparative degree	sparer
Superlative degree	sparest

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

spare

Physics (En-Ru)

spare

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

spare

spare

spare

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.