sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

soles

['sɔlez] , ['səu-]

мн. от sol III

Exemplos de textos

Thin soles on limestone grit.
Тонкая подошва наступила на гравий.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

When the photonic elements 20 are touched by soles of students, a signal is formed and passed to the microcircuits of said elements and processed.
При прикосновении учащимися подошвой к следкам 20 формируется сигнал, который передается на микросхемы данных следков, где анализируется.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

When Oliver awoke in the morning, he was a good deal surprised to find that a new pair of shoes, with strong thick soles, had been placed at his bedside; and that his old shoes had been removed.
Проснувшись утром, Оливер с большим удивлением увидел, что у его постели стоит пара новых башмаков на прочной толстой подошве, а старые его башмаки исчезли.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

Biting the palms, the soles of the feet.
Кусает ладони, ступни.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

A shiver slid from my crown to my soles. I remembered the Anhelikos in DMZ Sarajevo, with its pretty sexless face and sticky, clinging web of euphoria.
Меня пробрала дрожь: вспомнился Ангеликос в Сараево с его прекрасным бесполым ликом и липучей, обволакивающей сетью эйфории.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

The sun had set, but heat still radiated up from the sidewalk, baking the soles of his shoes.
Солнце зашло, но от раскаленного тротуара все еще поднимался жар; подошвы его ботинок стали горячими.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

– Sometimes I tickle the soles of my feet with it.
А иной раз я щекочу себе пятки.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.
Мне больше нравилось шагать по газону, потому что на мне были английские туфли с резиновыми шипами на подошве, которые вдавливались в мягкий грунт.
Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби
Великий Гэтсби
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© "Государственное издательство художественной литературы", 1965
The Great Gatsby
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1925 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

When the photonic elements 20 are loaded by touching the sensory part by soles of students (the microcircuits printed in the conducting ink), a signal is formed and passed to the microcircuits of said elements.
При загрузке фотонных следков 20 - прикосновении обучаемыми подошвой к сенсорной части (микросхемам, выполненным токопроводящими чернилами) - формируется сигнал, который передается на микросхемы данных следков.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

'Elena Nikolaevna,' he whispered to her in the doorway, 'you trample on Monsieur Paul, you mercilessly walk over him, but Monsieur Paul blesses you and your little feet, and the slippers on your little feet, and the soles of your little slippers.'
- Елена Николаевна, - шепнул он ей на пороге, - вы топчете мсье Поля, вы безжалостно ходите по нем, а мсье Поль благословляет вас, и ваши ножки, и башмаки на ваших ножках, и подошвы ваших башмаков.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Midnight ended as it had begun, late by Jessica’s watch, tarrying those same nine seconds before normal time rumbled up through the soles of her feet, blue light and silence draining from the world together.
Полночь закончилась так же, как и началась: часы Джессики спешили, оттянув конец часа на те самые девять секунд. Затем обычное время вновь прокатилось у нее под ступнями, а синее свечение и тишина вместе покинули мир.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

There was a moment of intense bewilderment, a heavy tramp of footsteps, a violent concussion, a smothered laugh; the half-dozen regiments were half a thousand yards off, and the soles of Mr. Pickwick's boots were elevated in air.
Секунда смятения, тяжелый топот ног, сильное сотрясение, заглушенный смех… С полдюжины полков уже удалились на полтысячи ярдов, а подошвы мистера Пиквика продолжали мелькать в воздухе.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

So I took a last look at the Kramer widow. I could see the soles of her feet.
Поэтому я в последний раз посмотрел на вдову Крамера, на ее ступни.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

That glassy feelin was goin away, but it seemed like my shoes had grown themselves lead soles.
Прежнее ощущение стеклянности прошло, но мне казалось, что мои ноги приросли к земле.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993

They carried me before the cadi, who ordered me a hundred lashes on the soles of the feet and sent me to the galleys.
Меня повели к кади, который приказал дать мне сто ударов тростью по пяткам и сослал меня на галеры.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Adicionar ao meu dicionário

soles

'sɔlez; 'səu-мн. от sol III

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
подошвы (для обуви)
Tradução adicionada por yayesman@gmail.com
1

Frases

felt boots with leather soles

бурки

boots with deep-pattened soles

ботинки с подошвами с глубоким рисунком протектора

combustion sole flue

подовый отопительный канал

compact sole

компактная подошва

corporation sole

единоличная корпорация

feme sole

вдова

feme sole

замужняя женщина с независимым состоянием

feme sole

незамужняя женщина

inclined sole plate

клинчатая подкладка

inner sole

стелька

leather sole

кожаная обувная подошва

lemon sole

камбала европейская

microcellular sole

микропористая обувная подошва

monolith sole

монолитная обувная подошва

nuevo sol

новый соль

Formas de palavra

sol

noun

	Singular	Plural
Common case	sol	soles
Possessive case	sol's	soles'

sole

verb

Basic forms
Past	soled
Imperative	sole
Present Participle (Participle I)	soling
Past Participle (Participle II)	soled

Present Indefinite, Active Voice
I sole	we sole
you sole	you sole
he/she/it soles	they sole

Present Continuous, Active Voice
I am soling	we are soling
you are soling	you are soling
he/she/it is soling	they are soling

Present Perfect, Active Voice
I have soled	we have soled
you have soled	you have soled
he/she/it has soled	they have soled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been soling	we have been soling
you have been soling	you have been soling
he/she/it has been soling	they have been soling

Past Indefinite, Active Voice
I soled	we soled
you soled	you soled
he/she/it soled	they soled

Past Continuous, Active Voice
I was soling	we were soling
you were soling	you were soling
he/she/it was soling	they were soling

Past Perfect, Active Voice
I had soled	we had soled
you had soled	you had soled
he/she/it had soled	they had soled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been soling	we had been soling
you had been soling	you had been soling
he/she/it had been soling	they had been soling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sole	we shall/will sole
you will sole	you will sole
he/she/it will sole	they will sole

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be soling	we shall/will be soling
you will be soling	you will be soling
he/she/it will be soling	they will be soling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have soled	we shall/will have soled
you will have soled	you will have soled
he/she/it will have soled	they will have soled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been soling	we shall/will have been soling
you will have been soling	you will have been soling
he/she/it will have been soling	they will have been soling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sole	we should/would sole
you would sole	you would sole
he/she/it would sole	they would sole

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be soling	we should/would be soling
you would be soling	you would be soling
he/she/it would be soling	they would be soling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have soled	we should/would have soled
you would have soled	you would have soled
he/she/it would have soled	they would have soled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been soling	we should/would have been soling
you would have been soling	you would have been soling
he/she/it would have been soling	they would have been soling

Present Indefinite, Passive Voice
I am soled	we are soled
you are soled	you are soled
he/she/it is soled	they are soled

Present Continuous, Passive Voice
I am being soled	we are being soled
you are being soled	you are being soled
he/she/it is being soled	they are being soled

Present Perfect, Passive Voice
I have been soled	we have been soled
you have been soled	you have been soled
he/she/it has been soled	they have been soled

Past Indefinite, Passive Voice
I was soled	we were soled
you were soled	you were soled
he/she/it was soled	they were soled

Past Continuous, Passive Voice
I was being soled	we were being soled
you were being soled	you were being soled
he/she/it was being soled	they were being soled

Past Perfect, Passive Voice
I had been soled	we had been soled
you had been soled	you had been soled
he/she/it had been soled	they had been soled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be soled	we shall/will be soled
you will be soled	you will be soled
he/she/it will be soled	they will be soled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been soled	we shall/will have been soled
you will have been soled	you will have been soled
he/she/it will have been soled	they will have been soled

sole

noun

	Singular	Plural
Common case	sole	soles
Possessive case	sole's	soles'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

soles

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

sol

sole

sole

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.