sod

The smell of dirt and sod filled me air, rich and pungent.

В воздухе резко пахнет землей и травой.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

The horses kicked up a shower of sod as they suddenly broke past a wide opening in a wall to find themselves charging up the expansive lawns of the Confessors' Palace.

Неожиданно ворвавшись в широко открытые ворота в стене, атакующие оказались на просторных газонах дворца Исповедниц.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Behind Harry’s feet a neat mound of dirt topped with squares of sod waits to be replaced and meanwhile breathes a deep word of earth.

Позади Гарри аккуратный холмик, покрытый кубиками дерна, в ожидании, когда его водворят на место, дышит запахом земли.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Lord Jessop was dead of AIDS, poor sod, and Robin Merchant had drowned in the swimming pool.

Лорд Джессоп умер от СПИДа, бедняга, а Робин Мёрчент утонул в этом вот бассейне.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Bruenor remained at the top of the shaft, though he kept his head beneath the sod layer (which got him stepped on by a passing goblin), and tried to figure out what had alerted the monsters.

Бренор продолжил наблюдение, хотя один из бегавших взад‑вперед гоблинов и наступил мимоходом на холмик дерна, из‑под которого он выглядывал.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

A sod covers his gentle form, and he knows no pain.

Его нежное тельце сокрыто в могиле; и он не чувствует боли.

Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

On the grassy bank where it was damp I drove the mattock into the earth and loosened a chunk of sod.

Я всадил мотыгу в мокрую траву и отвалил ком земли.

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

This was because the hawks and falcons in the castle mews were all Lancre birds and therefore naturally possessed of a certain "sod you" independence of mind.

Основная беда была в том, что все ястребы и соколы замка происходили родом из Ланкра, то есть обладали врожденной независимостью ума.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

The sod was tough, wiry, and resistant, and she ran out of breath quickly.

Корни оказались крепкими, упругими и неподатливыми, и она очень быстро выбилась из сил.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Modification of protein leads to damage to enzymes such as glutamate synthase and SOD, and oxidation of DNA lead to mutations.

Модификация белков приводит к повреждению таких ферментов, как глутамат синтаза, СОД, а окислительные взаимодействия с ДНК ведут к мутациям.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The violations most often reported, according to multiple credible sources, were committed by the Government-allied militia, ATU, SSS and SOD.

Наиболее часто, согласно сообщениям, поступающим из множества надежных источников, эти нарушения совершались союзными с правительством силами самообороны, АТГ, ССБ и ОСН.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

For example, Mn is an essential part of the superoxide dismutase (SOD) of immunocytes, Se forms part of the catalytic site of glutathione peroxidase (isoenzyme VI),

Например, Мп - эссенциальная часть супероксиддисмутазы (СОД) иммуноцитов, Se - входит в каталитический центр глутатионпероксидазы (изофермент VI ), Zn - важнейшая часть многочисленных фингерных белков,

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

“With or without your bleeding task force, your sodding procedure, I’m bloody well in this.”

– Плевал я на твою чертову опергруппу, на твой гребаный протокол.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

I think that I may warrant you one worm to every three sods you turn up, if you look well in among the roots of the grass, as if you were weeding.

Думаю, что могу гарантировать вам по одному червю на каждые три удара лопатой; надо только хорошенько осматривать корни трав, как при прополке.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.