sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

sock

[sɔk] брит. / амер.

1. сущ.
  1. носок
  2. стелька
  3. разг. сильный удар
  4. метео; = windsock ветроуказатель
  5. 1. ист. сандалия актёра (в античной комедии)
    2. комедия
      см. тж. buskin
2. гл.
  1. разг. бить, ударять
  2. преим. амер.; разг.; = sock away копить (деньги)
  3. = sock in окутывать, обволакивать (о тумане, облаке)
  4. натягивать носки
3. нареч.; разг.
  с размаху
1. сущ.; разг.
  еда, съестное (обычно лакомства)
2. гл.; разг.
  1. 1. покупать еду
    2. поглощать еду
  2. подарить (что-л. кому-л.)
сущ.; с.-х.
плужный лемех
гл.; диал.
вздыхать

AmericanEnglish (En-Ru)

sock

носок м

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I leaned down, working my boots off with my right hand, then padded to the table in my sock feet.
Сняв сапоги, я в одних носках зашлепала по полу.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

I handed it to him, and his sock too.
Я протянул ему туфлю вместе с носком.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

Why, Jesus Christ, Ma, they comes a time when the only way a fella can keep his decency is by taking a sock at a cop.
Ей-богу, ма, до того дошло, что если не изобьешь эту сволочь, так порядочным человеком себя не считаешь.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

George said coldly, "You gonna give me that mouse or do I have to sock you?"
Джордж сказал сурово: - Дай мне эту мышь, или я тебя сейчас вздую.
Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965

Sometimes when she asked him questions like "Where's your sock' or where's your teddy bear," he'd answer "Mummy".
Иногда на вопрос типа "Где твой носок?" или "Где твой мишка?" он отвечал "Мама".
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

You whined, 'Give me my sock.
Жалобились: подайте, дескать, да и только.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"Don't let him sock me, George."
- Не давай ему бить меня, Джордж.
Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965

And another thing that was of special interest to you was your own sock.
Да кроме того, собственным вашим носком очень даже интересоваться изволили, очень!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Where am I to put the sock and rags and pocket?"
Куда девать этот носок, бахрому, карман?"
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

At once he rushed to the light to examine the sock and the rags.
Тотчас же бросился он к свету осматривать носок и бахрому:
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The monsters in this flick were only marginally more convincing than the actors, on a par with sock puppets, but the skewering-stinger scene stuck in my mind.
Чудовища в этом фильме были столь же неубедительны, что и актеры, которые более всего напоминали марионеток, но эпизод с жалом намертво впечатался в память.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

The details of the face were not at all like Simon's, she thought; watching the boy stick the needle carefully in the sock.
Собственно говоря, черты лица у него совсем другие, чем у Саймона, думала Беатриса, глядя, как юноша аккуратно втыкает иголку в носок.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

The tip of the sock was soaked with blood"; he must have unwarily stepped into that pool....
Весь кончик носка пропитан кровью"; должно быть, он в ту лужу неосторожно тогда ступил...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"You don't mind taking off your sock for a moment, Carey?"
— Вы не будете возражать, если мы попросим вас на минуточку разуться?
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Jake came hustling up the line of children, carrying the box of collected odds and ends: hair ribbons, a teething infant's comfort-chewy, a whistle whittled from a yew-stick, an old shoe with most of the sole gone, a mateless sock.
Джейк прошелся вдоль шеренги детей, собирая всякие мелочи: закрутки для волос, пустышку, свистульку, старый башмак c оторванной подошвой, дырявый носок.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Adicionar ao meu dicionário

sock1/18

sɔkSubstantivoносокExemplo

to darn / mend a sock — чинить, штопать носок
to knit socks — вязать носки
a pair of socks — пара носков

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
носок
Tradução adicionada por Olesya Proudova
0

Frases

electronic control sock machine

круглоносочный автомат с электронным устройством управления

sock guide conveyor

конвейерное устройство кеттельной машины

sock linker

кеттельная машина для носков

sock puppet

кукла из носка

sock puppet

кукла-петрушка

sock puppet

марионетка

sock separator

машина для разделения носков

sock stretcher

прибор для испытания чулочно-носочных изделий на растяжимость

sock toe closing machine

машина для зашивания мыска у носков

true rib sock machine

одноцилиндровый двухфонтурный круглоносочный автомат

sock on the jaw

зуботычина

rubber sock

зюзя

wind sock

ветровой конус

wind sock

рукавный флюгер

wind sock

указатель направления ветра

Formas de palavra

sock

noun

	Singular	Plural
Common case	sock	*socks, sox**
Possessive case	sock's	*socks', sox'**

sock

verb

Basic forms
Past	socked
Imperative	sock
Present Participle (Participle I)	socking
Past Participle (Participle II)	socked

Present Indefinite, Active Voice
I sock	we sock
you sock	you sock
he/she/it socks	they sock

Present Continuous, Active Voice
I am socking	we are socking
you are socking	you are socking
he/she/it is socking	they are socking

Present Perfect, Active Voice
I have socked	we have socked
you have socked	you have socked
he/she/it has socked	they have socked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been socking	we have been socking
you have been socking	you have been socking
he/she/it has been socking	they have been socking

Past Indefinite, Active Voice
I socked	we socked
you socked	you socked
he/she/it socked	they socked

Past Continuous, Active Voice
I was socking	we were socking
you were socking	you were socking
he/she/it was socking	they were socking

Past Perfect, Active Voice
I had socked	we had socked
you had socked	you had socked
he/she/it had socked	they had socked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been socking	we had been socking
you had been socking	you had been socking
he/she/it had been socking	they had been socking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sock	we shall/will sock
you will sock	you will sock
he/she/it will sock	they will sock

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be socking	we shall/will be socking
you will be socking	you will be socking
he/she/it will be socking	they will be socking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have socked	we shall/will have socked
you will have socked	you will have socked
he/she/it will have socked	they will have socked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been socking	we shall/will have been socking
you will have been socking	you will have been socking
he/she/it will have been socking	they will have been socking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sock	we should/would sock
you would sock	you would sock
he/she/it would sock	they would sock

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be socking	we should/would be socking
you would be socking	you would be socking
he/she/it would be socking	they would be socking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have socked	we should/would have socked
you would have socked	you would have socked
he/she/it would have socked	they would have socked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been socking	we should/would have been socking
you would have been socking	you would have been socking
he/she/it would have been socking	they would have been socking

Present Indefinite, Passive Voice
I am socked	we are socked
you are socked	you are socked
he/she/it is socked	they are socked

Present Continuous, Passive Voice
I am being socked	we are being socked
you are being socked	you are being socked
he/she/it is being socked	they are being socked

Present Perfect, Passive Voice
I have been socked	we have been socked
you have been socked	you have been socked
he/she/it has been socked	they have been socked

Past Indefinite, Passive Voice
I was socked	we were socked
you were socked	you were socked
he/she/it was socked	they were socked

Past Continuous, Passive Voice
I was being socked	we were being socked
you were being socked	you were being socked
he/she/it was being socked	they were being socked

Past Perfect, Passive Voice
I had been socked	we had been socked
you had been socked	you had been socked
he/she/it had been socked	they had been socked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be socked	we shall/will be socked
you will be socked	you will be socked
he/she/it will be socked	they will be socked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been socked	we shall/will have been socked
you will have been socked	you will have been socked
he/she/it will have been socked	they will have been socked

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

sock

AmericanEnglish (En-Ru)

sock

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

sock

sock

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description