Exemplos de textos
"If there's no hope, no chance, not the smallest shred... then why are you still alive?"Раз нет никакой надежды, ни единого шанса, даже малюсенького... почему ты еще жив?Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Who takes the smallest notice of me?— Кто обращает на меня хоть какое-нибудь внимание?Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
Can you imagine that I'd compromise you, in any way, in the smallest degree.Неужто ты думаешь, что я скомпрометирую тебя хоть чем-нибудь, хоть на столько вот!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
'That's not the smallest danger in it-not the very smallest,' said the Jew; 'it's only to dodge a woman.'— Никакой опасности в этом нет, ни малейшей, — сказал еврей, — нужно только проследить за одной женщиной.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
Since 0 is a group, V is 0-invariant and is actually the smallest 0-invariant subspace containing v.Так как Э является группой, то подпространство V в-инвариантцо, причем V есть, наименьшее 9-инвариантное подпространство, содержащее v.Baer, Reinhold / Linear Algebra and Projective GeometryБэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияЛинейная алгебра и проективная геометрияБэр, Р.© Издательство иностранной литературы, 1955Linear Algebra and Projective GeometryBaer, Reinhold© 1965, by Academic Press
Gentlemen, can it be that even the smallest independence of mind is so distasteful to you?Господа, неужели независимость мысли, хотя бы и самая малая, столь тяжела для вас?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
That even in the smallest events there's no such thing as coincidence."Случайностей не бывает, даже в мелочах.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
This is due to a number of factors, including the high mortality rate of very small firms and the asymmetries of information between banks and the smallest borrowers.Это объясняется рядом факторов, включая высокий процент банкротств очень мелких фирм и перекосы в объеме информации, имеющейся в распоряжении банков и самых мелких заемщиков.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
"The smallest size they have is what I want, because six bucks really isn't much money.— Возьми самый маленький, какой только у них будет, потому что шесть баксов — деньги небольшие.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
In that case, it would be preferable for the seat to go to the smallest African State and not to be exploited on a national basis.При этом было бы предпочтительно, чтобы это место было предоставлено самому малому африканскому государству и не использовалось в национальных интересах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Nearly all UNIX programs, except the smallest ones, are set up to be compiled with make .Почти все программы в системе UNIX, кроме самых маленьких, компилируются с помощью команды make.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
In contrast, if there is an increasing return to scale to advertising, having a flat fee will benefit your largest franchisees more than your smallest ones, leading the latter to be the complainers.А при уменьшающейся отдаче и использовании фиксированного размера взноса доход крупнейших франчайзи будет больше, и поэтому недовольство будут выражать по этому поводу мелкие франчайзи.Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииОт мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.
He was crouched together into the smallest possible compass, his luminous green eyes turned over his shoulder regarding me.Он весь съежился, обернувшись через плечо, его блестящие зеленые глаза смотрели на меня.Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора МороОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Among the closed boundaries for A there is a smallest one.Среди замкнутых границ А существует наименьшая.Гофман, К. / Банаховы пространства аналитических функцийHoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functionsBanach spaces of analytic functionsHoffman, Kenneth© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.Банаховы пространства аналитических функцийГофман, К.
Nature is a miserly accountant, grudging the pennies, watching the clock, punishing the smallest extravagance.Природа — скаредный бухгалтер, скрупулезно считающий пенсы, следящий за каждой секундой, безжалостно отсекающий любое излишество.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Adjetivo
- 1.
самый маленький
Tradução adicionada por Maria Ku
Frases
smallest chain
минимальная цепь
smallest common multiple
наименьшее общее кратное
smallest common multiple
НОК
smallest detectable leak
минимальная обнаруживаемая течь
smallest element
минимальный элемент
smallest extreme
нижний предел
smallest extremum
нижний предел
smallest majorant
наименьшая мажоранта
smallest order statistic
наименьшая порядковая статистика
smallest recoverable unit
наименьший восстанавливаемый блок
smallest relation
наименьшее отношение
smallest room
самая маленькая комната
smallest room
уборная
stochastically smallest population
стохастически наименьшая совокупность
the smallest
мельчайший
Formas de palavra
small
adjective
Positive degree | small |
Comparative degree | smaller |
Superlative degree | smallest |