slabbing

Up top, the woman collapsed as if the strings suspending her had been cut. She dropped to a slab of the broken altar.

Женщина обессиленно рухнула на обломок алтаря, словно кто-то перерезал нитки, на которых она держалась.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Clumps of cannon-balls were strewn about the fields and the entire background of the fourteen foot canvas was covered with black slabs of massed bayonets.

Клубочками ядер одевались Бородинские поля, и черной тучей штыков покрывалась даль на двухсаженном полотне.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

The first layer guarantees waveguide propagation of the beam with small losses and further protects the surface of the laser slab from harmful influences of the second layer material.

Первый слой обеспечивает волноводное прохождение пучка излучения с малыми потерями и, кроме того, защищает поверхность активного элемента от вредного воздействия материала второго слоя.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

His grave is in the precincts of the church and is already covered with a marble slab.

Могила его в церковной ограде и уже покрыта мраморною плитой.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The seats were hard and narrow, and the teens were squeezed together like slabs of packaged meat.

Скамьи на этих кораблях были узкими и жесткими, а народу внутри было, что сельдей в бочке.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

In this experiment the water gets heated approximately by 20° C., cross-sectional temperature variations in the laser slab were at 14° C., and the temperature drop in the polymeric layer was from 6.5 to 13° C.

При этом вода нагревается примерно на 20°С, перепад температуры в сечении активного элемента составляет около 14°С, а в сечении полимерного слоя - в пределах (6,5ч-13)°С.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

A few gaunt willows creep timorously down its sandy sides; at the very bottom, which is dry and yellow as copper, lie huge slabs of argillaceous rock.

Несколько тощих ракит боязливо спускаются по песчаным его бокам; на самом дне, сухом и желтом, как медь, лежат огромные плиты глинистого камня.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Pump radiation is absorbed by active ions in the slab 1 providing for a population inversion of laser energy levels.

Излучение накачки поглощается активными ионами в пластине 1, обеспечивая создание инверсии населенности энергетических уровней.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

It is obvious that in this case the length L of an emitting area of stack 7 must be chosen according to the thickness d of the laser slab 1.

Очевидно, что в этом случае длина L излучающей зоны матрицы 7 должна быть выбрана в соответствии с толщиной d пластины 1 активного элемента.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Molded item 4 (brick, column, or floor slab) is loaded on a truck (wheeled metal frame) and rolled into a kiln 6, in which it continues to be dried, heated, and fired.

Затем сформованное изделие 4 (кирпич, колонна, плита перекрытия) погружают на тележку (металлическую раму с колесами) и закатывают в печь 6, где идет дополнительная сушка, прогрев и обжиг.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The pump sources 4 are located symmetrically on both sides of the slab 1.

Источники 4 накачки расположены симметрично по обеим сторонам от пластины 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

An area of 20 mm in length along the slab length was irradiated.

Облучался участок длиной 20 мм.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In this case transport costs of steel making companies' could rise significantly, especially for NLMK, which supply slabs to Europe.

В этом случае транспортные расходы металлургов могут значительно увеличиться, особенно это касается НЛМК, который поставляет слябы в Европу.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

With wings outstretched it glowered down from the wall from its slab of cork.

Раскинув крылья, она сердито смотрела со стены, прикованная к своей пробковой дощечке.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

This technical solution strongly reduces the number of requirements to parameters of cooling media and coatings, and allows to use of conduction cooling of the laser slab in order to miniaturize of the entire device.

Это техническое решение резко сокращает число требований к параметрам охлаждающих сред и покрытий и позволяет использовать контактный (кондуктивный) метод охлаждения активного элемента для миниатюризации устройства в целом.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011