sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

skirting

['skɜːtɪŋ]

сущ.

1. кайма, край
2. подол (юбки)
юбочная ткань
стр.
1. плинтус, бортик
2. материал для изготовления плинтусов

Exemplos de textos

This meant skirting fences, climbing over hurdles, and crossing other people's back-yards, where everyone he met knew him and greeted him.
Задами значило почти без дорог, вдоль пустынных заборов, перелезая иногда даже через чужие плетни, минуя чужие дворы, где впрочем всякий-то его знал и все с ним здоровались.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Pyotr Stepanovitch walked off alone, going round by the farther side of the pond, skirting the park.
Петр Степанович отправился один, взяв обходом по ту сторону прудов мимо парка.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

They're both skirting the issue: can the Japanese establish a luxury image?
И те и другие попросту уходят от ключевого вопроса: по плечу ли японцам создать свой оригинальный образ машины класса люкс?
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

Clay thought he continued seeing movement long after his rational mind told him that Jordan must be gone, skirting the edge of the massive flock.
Клай думал, что видит движение в темноте и после того, как стало понятно, что Джордан исчез, огибая край поля, занятого стадом.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

The gig once more rolled along the road skirting the Paradou's interminable wall.
Между тем кабриолет снова покатился по разбитой дороге вдоль бесконечной стены Параду.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The lad was suspended, as it were, over a ravine skirting the graveyard, at the bottom of which flowed the Mascle, a mountain torrent whose crystal waters plunged into the Viorne, six miles away.
Монах из ордена христианских школ крепко держал мальчишку за ухо, и тот словно повис над тянувшимся вдоль кладбища оврагом, по дну которого бежал Маскль – прозрачный ручей, впадавший в двух лье от селения в Вьорну.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

In 1995, amid much fanfare, a new rail link between Turkmenistan and Iran was opened, making it feasible for Europe to trade with Central Asia by rail, skirting Russia altogether.
В 1995 году под громкие звуки фанфар открыли новую железнодорожную линию, связавшую Туркменистан и Иран, что позволило Европе торговать со Средней Азией, пользуясь железнодорожным транспортом в обход территории России.
Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Бжезинский, Збигнев
© 1997, Збигнев Бжезинский
© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
Brzezinski, Zbigniew
© 1997 by Zbigniew Brzezinski

A crowd of silent men came running out of the blue-grey mist, skirting the observation point on both sides.
Из сизого тумана молча бежала толпа, обтекая наблюдательный пункт с обеих сторон.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

Almost nil, but he hurried forward, skirting the heat of the blaze, and the closer he got the more it looked like a person.
От них почти ничего не осталось, но чем ближе он подходил, прикрываясь от палящего жара, тем больше они походили на человека.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

In the heart of this cluster of huts; and skirting the river, which its upper stories overhung; stood a large building, formerly used as a manufactory of some kind.
В центре этой кучки лачуг, у самой реки, так что верхние этажи нависали над ней, возвышалось большое строение, бывшее прежде фабрикой.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

His wheels blurred as he spun and swept in a quick half-circle, skirting Sylvester’s rushing charge and heading for the door.
Его колеса бешено закрутились, и, ловко обогнув прыгнувшего Сильвестра, он ринулся к двери.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak

In what seemed an instant, they suddenly plunged into the city, leaping over fences, skirting poles, and flying past buildings with bewildering speed.
Неожиданно, словно бы за один миг, они ворвались в город, перепрыгивая через изгороди, огибая столбы, с ошеломляющей скоростью пролетая мимо зданий.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

“Yes, well, she must need a skirt for something specific, but it’s scarves that’s she’s really into.
– Да, ей, конечно, может в том или ином случае потребоваться юбка, но по-настоящему она любит шарфы.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

Every time I pass within a block of her, she yells, whistles, hitches up her skirt."
Теперь каждый раз, когда я прохожу на расстоянии квартала от нее, она кричит, свистит, задирает юбку.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

Zoya was sitting by her, the folds of her skirt arranged precisely about her, and her little hands clasped on her knees. Uvar Ivanovitch was reposing in the attic on a wide and comfortable divan, known as a 'samo-son' or 'dozer."
Зоя сидела возле нее, аккуратно расправив юбку и сложив на коленях ручки Увар Иванович почивал в мезонине на широком и удобном диване, получившем прозвище "Самосон".
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Adicionar ao meu dicionário

skirting1/5

'skɜːtɪŋSubstantivoкайма; край

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
плинтус - շրիշակ
Tradução adicionada por Armen Karamyan
0

Frases

skirting board

борт

skirting board

панель

skirting board

плинтус

skirting board

стенка

skirting radiator

батарея отопления, находящаяся на уровне плинтуса

skirting-plant

бордюрное растение

A-line skirt

юбка покроя "трапеция"

ball-shaped skirt

юбка-спираль

bustle skirt

юбка с турнюром

clear the skirts of smb

восстановить репутацию

clear the skirts of smb

смыть позорное пятно с

divided skirt

широкие брюки

divided skirt

юбка-брюки

filter skirt

амплитудно-частотная характеристика фильтра

flared skirt

юбка-клеш

Formas de palavra

skirt

verb

Basic forms
Past	skirted
Imperative	skirt
Present Participle (Participle I)	skirting
Past Participle (Participle II)	skirted

Present Indefinite, Active Voice
I skirt	we skirt
you skirt	you skirt
he/she/it skirts	they skirt

Present Continuous, Active Voice
I am skirting	we are skirting
you are skirting	you are skirting
he/she/it is skirting	they are skirting

Present Perfect, Active Voice
I have skirted	we have skirted
you have skirted	you have skirted
he/she/it has skirted	they have skirted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been skirting	we have been skirting
you have been skirting	you have been skirting
he/she/it has been skirting	they have been skirting

Past Indefinite, Active Voice
I skirted	we skirted
you skirted	you skirted
he/she/it skirted	they skirted

Past Continuous, Active Voice
I was skirting	we were skirting
you were skirting	you were skirting
he/she/it was skirting	they were skirting

Past Perfect, Active Voice
I had skirted	we had skirted
you had skirted	you had skirted
he/she/it had skirted	they had skirted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been skirting	we had been skirting
you had been skirting	you had been skirting
he/she/it had been skirting	they had been skirting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will skirt	we shall/will skirt
you will skirt	you will skirt
he/she/it will skirt	they will skirt

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be skirting	we shall/will be skirting
you will be skirting	you will be skirting
he/she/it will be skirting	they will be skirting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have skirted	we shall/will have skirted
you will have skirted	you will have skirted
he/she/it will have skirted	they will have skirted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been skirting	we shall/will have been skirting
you will have been skirting	you will have been skirting
he/she/it will have been skirting	they will have been skirting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would skirt	we should/would skirt
you would skirt	you would skirt
he/she/it would skirt	they would skirt

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be skirting	we should/would be skirting
you would be skirting	you would be skirting
he/she/it would be skirting	they would be skirting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have skirted	we should/would have skirted
you would have skirted	you would have skirted
he/she/it would have skirted	they would have skirted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been skirting	we should/would have been skirting
you would have been skirting	you would have been skirting
he/she/it would have been skirting	they would have been skirting

Present Indefinite, Passive Voice
I am skirted	we are skirted
you are skirted	you are skirted
he/she/it is skirted	they are skirted

Present Continuous, Passive Voice
I am being skirted	we are being skirted
you are being skirted	you are being skirted
he/she/it is being skirted	they are being skirted

Present Perfect, Passive Voice
I have been skirted	we have been skirted
you have been skirted	you have been skirted
he/she/it has been skirted	they have been skirted

Past Indefinite, Passive Voice
I was skirted	we were skirted
you were skirted	you were skirted
he/she/it was skirted	they were skirted

Past Continuous, Passive Voice
I was being skirted	we were being skirted
you were being skirted	you were being skirted
he/she/it was being skirted	they were being skirted

Past Perfect, Passive Voice
I had been skirted	we had been skirted
you had been skirted	you had been skirted
he/she/it had been skirted	they had been skirted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be skirted	we shall/will be skirted
you will be skirted	you will be skirted
he/she/it will be skirted	they will be skirted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been skirted	we shall/will have been skirted
you will have been skirted	you will have been skirted
he/she/it will have been skirted	they will have been skirted

skirting

noun

	Singular	Plural
Common case	skirting	skirtings
Possessive case	skirting's	skirtings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

skirting

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

skirt

skirting

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.