sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

skirt

[skɜːt] брит. / амер.

сущ.
1. юбка
2. обычно мн. подол; пола
3. обычно skirts край, граница; окраина
4. 1. полоса
  2. кайма, бордюр; кромка
5. разг. "юбка", женщина, девушка
6. эл. юбка (изолятора)
гл.
1. снабжать юбкой, каймой, бордюром
2. быть расположенным по краю (чего-л.); окружать, окаймлять, обрамлять
3. 1. обходить кругом, идти вдоль края
  2. обходить стороной; уклоняться (от чего-л.); избегать

Biology (En-Ru)

skirt

опушка, окраина (леса)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

“Yes, well, she must need a skirt for something specific, but it’s scarves that’s she’s really into.
– Да, ей, конечно, может в том или ином случае потребоваться юбка, но по-настоящему она любит шарфы.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

Every time I pass within a block of her, she yells, whistles, hitches up her skirt."
Теперь каждый раз, когда я прохожу на расстоянии квартала от нее, она кричит, свистит, задирает юбку.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

Zoya was sitting by her, the folds of her skirt arranged precisely about her, and her little hands clasped on her knees. Uvar Ivanovitch was reposing in the attic on a wide and comfortable divan, known as a 'samo-son' or 'dozer."
Зоя сидела возле нее, аккуратно расправив юбку и сложив на коленях ручки Увар Иванович почивал в мезонине на широком и удобном диване, получившем прозвище "Самосон".
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

I think I would prefer it in velvet, though ... or maybe a brocade top with a flared skirt.
Лучше всего это сделать из бархата… а может, парчовый верх и юбка‑клеш.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

“And you, you spineless, skirt-smothered—if your elder brother had lived—”
— А ты, ты — безвольная тряпка… Если бы твой старший брат был жив…
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Slowly, she pulled her skirt up to her knees.
Суан медленно подтянула юбки к коленям.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Bothari shoved his nerve disruptor out of sight under his jacket. Cordelia tucked her stunner in the waistband of her skirt, and lightly took Bothari’s arm.
Он сунул нейробластер под куртку, Корделия заткнула свой парализатор за пояс юбки и легко взяла Ботари под руку.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

The strapless dress fit perfectly around her tiny waist, and the skirt blossomed out at the hips like a graceful bell held aloft by a layer of tulle petticoats.
Платье с открытым верхом безукоризненно облегало тонкую талию, а юбка распускалась на бедрах колокольчиком благодаря пышной тюлевой нижней юбке.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz

Closing her eyes, Siuan gathered more and more of her skirt in her hands.
Зажмурившись, Суан стала все выше и выше подбирать юбки.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

"Straighten your skirt."
– Поправь юбки, – грубо велел он Габриэль.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

She wore one of her more comfortable dresses, with a wide swinging skirt, and a warm padded vest with embroidery.
На девушке было одно из ее самых удобных платьев — с широкой юбкой — и стеганый вышитый жилет.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

And when I'd finished with her chest, I'd push up her skirt.
Когда набалуюсь с титьками, задеру подол.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

She spread her knees and tightened her skirt.
Она разгладила руками платье на коленях.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

My coachman Nikanor, wearing high felt boots and the skirt of his coat tucked up through his belt, all wet with the snow and glad I was going away, gave me a friendly smile and said: "A fortunate journey, your Excellency.
Кучер Никанор с заткнутою за пояс полой, в валенках, весь мокрый от снега и довольный, что я уезжаю, улыбнулся мне дружелюбно и сказал: - Счастливой дороги, ваше превосходительство.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

She was clothed in dark gray from lead to foot, with a skirt divided for riding astride, and the serpent ring was the only gold she wore now.
- С головы до пят она была облачена в темно-серое, юбка с разрезом для езды верхом, и единственным золотым украшением на ней сейчас было кольцо со змеем.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Adicionar ao meu dicionário

skirt1/15

skɜːtSubstantivoюбкаExemplo

to hem a skirt — подрубать юбку
to lengthen a skirt — удлинять юбку
to shorten a skirt — укорачивать юбку

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
обходить кругом, идти вдоль краяобходить стороной; уклоняться (от чего-л.); избегать
Tradução adicionada por —
1
2.
юбка
Tradução adicionada por Дима Крючков
0

Frases

A-line skirt

юбка покроя "трапеция"

ball-shaped skirt

юбка-спираль

bustle skirt

юбка с турнюром

divided skirt

широкие брюки

divided skirt

юбка-брюки

filter skirt

амплитудно-частотная характеристика фильтра

flared skirt

юбка-клеш

gore of skirt

основная деталь юбки

gored skirt

юбка-клинка

hobble skirt

узкая длинная юбка с перехватом ниже колен

peg-top skirt

юбка, широкая вверху и узкая внизу

pencil skirt

узкая прямая юбка

pleated skirt

плиссированная юбка

pleated skirt

юбка в складку

scuffing streaks piston skirt

юбка поршня с полосатыми задирами

Formas de palavra

skirt

noun

	Singular	Plural
Common case	skirt	skirts
Possessive case	skirt's	skirts'

skirt

verb

Basic forms
Past	skirted
Imperative	skirt
Present Participle (Participle I)	skirting
Past Participle (Participle II)	skirted

Present Indefinite, Active Voice
I skirt	we skirt
you skirt	you skirt
he/she/it skirts	they skirt

Present Continuous, Active Voice
I am skirting	we are skirting
you are skirting	you are skirting
he/she/it is skirting	they are skirting

Present Perfect, Active Voice
I have skirted	we have skirted
you have skirted	you have skirted
he/she/it has skirted	they have skirted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been skirting	we have been skirting
you have been skirting	you have been skirting
he/she/it has been skirting	they have been skirting

Past Indefinite, Active Voice
I skirted	we skirted
you skirted	you skirted
he/she/it skirted	they skirted

Past Continuous, Active Voice
I was skirting	we were skirting
you were skirting	you were skirting
he/she/it was skirting	they were skirting

Past Perfect, Active Voice
I had skirted	we had skirted
you had skirted	you had skirted
he/she/it had skirted	they had skirted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been skirting	we had been skirting
you had been skirting	you had been skirting
he/she/it had been skirting	they had been skirting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will skirt	we shall/will skirt
you will skirt	you will skirt
he/she/it will skirt	they will skirt

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be skirting	we shall/will be skirting
you will be skirting	you will be skirting
he/she/it will be skirting	they will be skirting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have skirted	we shall/will have skirted
you will have skirted	you will have skirted
he/she/it will have skirted	they will have skirted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been skirting	we shall/will have been skirting
you will have been skirting	you will have been skirting
he/she/it will have been skirting	they will have been skirting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would skirt	we should/would skirt
you would skirt	you would skirt
he/she/it would skirt	they would skirt

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be skirting	we should/would be skirting
you would be skirting	you would be skirting
he/she/it would be skirting	they would be skirting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have skirted	we should/would have skirted
you would have skirted	you would have skirted
he/she/it would have skirted	they would have skirted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been skirting	we should/would have been skirting
you would have been skirting	you would have been skirting
he/she/it would have been skirting	they would have been skirting

Present Indefinite, Passive Voice
I am skirted	we are skirted
you are skirted	you are skirted
he/she/it is skirted	they are skirted

Present Continuous, Passive Voice
I am being skirted	we are being skirted
you are being skirted	you are being skirted
he/she/it is being skirted	they are being skirted

Present Perfect, Passive Voice
I have been skirted	we have been skirted
you have been skirted	you have been skirted
he/she/it has been skirted	they have been skirted

Past Indefinite, Passive Voice
I was skirted	we were skirted
you were skirted	you were skirted
he/she/it was skirted	they were skirted

Past Continuous, Passive Voice
I was being skirted	we were being skirted
you were being skirted	you were being skirted
he/she/it was being skirted	they were being skirted

Past Perfect, Passive Voice
I had been skirted	we had been skirted
you had been skirted	you had been skirted
he/she/it had been skirted	they had been skirted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be skirted	we shall/will be skirted
you will be skirted	you will be skirted
he/she/it will be skirted	they will be skirted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been skirted	we shall/will have been skirted
you will have been skirted	you will have been skirted
he/she/it will have been skirted	they will have been skirted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

skirt

Biology (En-Ru)

skirt

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

skirt

skirt

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.