sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sizzle

['sɪzl] брит. / амер.

сущ.
1. шипение, шипящий звук (при жаренье на огне)
2. нестерпимая жара, пекло
гл.
1. шипеть (при жаренье, запекании, сжигании)
2. сжигать; испепелять
3. сгорать; кипеть (от злости, возмущения)

AmericanEnglish (En-Ru)

sizzle

шипеть (при жарении)
кипеть (от злости, возмущения)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Something that will burn the tongue and sizzle the throat.
- Чтобы обожгло язык и опалило горло.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

There's a pleasant sizzle as the eggs hit the hot oil, and the fresh cooking smells waft through the room.
Яйца зашипели на маленькой черной сковороде, смазанной маслом, распространяя по комнате аппетитный запах.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

I'm hearing you sizzle.
— Ага, тобой, например.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

The sun must really make this place sizzle in the mornings!
Как же тут солнце жарит по утрам...
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

They ate another huge meal of sizzling venison steaks, utterly delicious, and Susannah spared another thought for Mordred, somewhere out in the dark, probably eating his own supper raw.
Они вновь до отвала наелись поджаренными на костре стейками из оленины, бесподобными на вкус, и Сюзанна опять подумала о Мордреде, который затаился где‑то в темноте, ужиная сырым мясом.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Nat went tractably enough, although her eyes never left the sizzling flowers as her mother went back around the table, sat down, and nestled her in the crook of her arm.
Натали прильнула к матери, однако не отрывала взгляда от пылающих красками цветов, пока мать обносила ее вокруг стала, усаживалась на стул и устраивала дочурку на изгибе руки.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

I can hear the orgone sizzling already."
Я уже слышу шипение перегретых оргоно в зрительном зале.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison

Down in the little valley, and higher in the hills, grasshoppers are sizzling and bees are buzzing and the grass is alive with micro-noise.
Чуть дальше в долинке и выше, в холмах, трещали кузнечики, жужжали пчелы – в общем, трава была наполнена всяческими микрозвуками.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

He raised the pistol toward her, but before he could fire, a round sizzled past the tip of his nose.
Он вскинул пистолет, целясь вслед убегающей женщине, но, прежде чем успел выстрелить, прямо перед носом у него просвистела пуля.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Chimes or no chimes, every nerve in his body is suddenly out on his skin, sparking and sizzling.
Слышны колокольца или нет, все его нервы напряжены, их окончания буквально искрятся от тревоги.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Dogs loitered, more in hope than expectation, beside the long open barbecue where a méchoui of spit - roasted lamb and merguez sausages the color of dried blood were sizzling above the coals, watched over by the chef from Chez Fanny.
Собаки в расчете на случайную подачку слонялись возле длинного вертела, где над углями жарились, брызжа шипящим жиром, méchoui и сосиски merguez цвета запекшейся крови. Над всем этим колдовал шеф-повар из ресторана "У Фанни".
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Steam was billowing from giant industrial- size vats, and the place smelled of sizzling butter, smoky and delicious.
Над гигантскими баками поднимался пар, и пахло здесь раскаленным сливочным маслом, вкусно до невозможности.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

Louise shot out her hand with the diamond sizzling.
– Луиза вытянула руку вперед, и бриллиант ослепительно сверкнул.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

Desire sizzled through her.
Сюзанну пронзило острое желание.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

My first modem collected data at a brisk 300 baud, later upgraded to a sizzling 1,200.
Мой первый модем принимал данные со скоростью 300 бод, а после обновления дошел аж до 1200.
Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder

Adicionar ao meu dicionário

sizzle1/7

'sɪzlSubstantivoшипение; шипящий звук

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
обуглиться, обгореть (о волосах, коже)
Tradução adicionada por svetk1n@yandex.ru
0

Formas de palavra

sizzle

verb

Basic forms
Past	sizzled
Imperative	sizzle
Present Participle (Participle I)	sizzling
Past Participle (Participle II)	sizzled

Present Indefinite, Active Voice
I sizzle	we sizzle
you sizzle	you sizzle
he/she/it sizzles	they sizzle

Present Continuous, Active Voice
I am sizzling	we are sizzling
you are sizzling	you are sizzling
he/she/it is sizzling	they are sizzling

Present Perfect, Active Voice
I have sizzled	we have sizzled
you have sizzled	you have sizzled
he/she/it has sizzled	they have sizzled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sizzling	we have been sizzling
you have been sizzling	you have been sizzling
he/she/it has been sizzling	they have been sizzling

Past Indefinite, Active Voice
I sizzled	we sizzled
you sizzled	you sizzled
he/she/it sizzled	they sizzled

Past Continuous, Active Voice
I was sizzling	we were sizzling
you were sizzling	you were sizzling
he/she/it was sizzling	they were sizzling

Past Perfect, Active Voice
I had sizzled	we had sizzled
you had sizzled	you had sizzled
he/she/it had sizzled	they had sizzled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sizzling	we had been sizzling
you had been sizzling	you had been sizzling
he/she/it had been sizzling	they had been sizzling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sizzle	we shall/will sizzle
you will sizzle	you will sizzle
he/she/it will sizzle	they will sizzle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sizzling	we shall/will be sizzling
you will be sizzling	you will be sizzling
he/she/it will be sizzling	they will be sizzling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sizzled	we shall/will have sizzled
you will have sizzled	you will have sizzled
he/she/it will have sizzled	they will have sizzled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sizzling	we shall/will have been sizzling
you will have been sizzling	you will have been sizzling
he/she/it will have been sizzling	they will have been sizzling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sizzle	we should/would sizzle
you would sizzle	you would sizzle
he/she/it would sizzle	they would sizzle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sizzling	we should/would be sizzling
you would be sizzling	you would be sizzling
he/she/it would be sizzling	they would be sizzling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sizzled	we should/would have sizzled
you would have sizzled	you would have sizzled
he/she/it would have sizzled	they would have sizzled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sizzling	we should/would have been sizzling
you would have been sizzling	you would have been sizzling
he/she/it would have been sizzling	they would have been sizzling

Present Indefinite, Passive Voice
I am sizzled	we are sizzled
you are sizzled	you are sizzled
he/she/it is sizzled	they are sizzled

Present Continuous, Passive Voice
I am being sizzled	we are being sizzled
you are being sizzled	you are being sizzled
he/she/it is being sizzled	they are being sizzled

Present Perfect, Passive Voice
I have been sizzled	we have been sizzled
you have been sizzled	you have been sizzled
he/she/it has been sizzled	they have been sizzled

Past Indefinite, Passive Voice
I was sizzled	we were sizzled
you were sizzled	you were sizzled
he/she/it was sizzled	they were sizzled

Past Continuous, Passive Voice
I was being sizzled	we were being sizzled
you were being sizzled	you were being sizzled
he/she/it was being sizzled	they were being sizzled

Past Perfect, Passive Voice
I had been sizzled	we had been sizzled
you had been sizzled	you had been sizzled
he/she/it had been sizzled	they had been sizzled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sizzled	we shall/will be sizzled
you will be sizzled	you will be sizzled
he/she/it will be sizzled	they will be sizzled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sizzled	we shall/will have been sizzled
you will have been sizzled	you will have been sizzled
he/she/it will have been sizzled	they will have been sizzled

sizzle

noun

	Singular	Plural
Common case	sizzle	sizzles
Possessive case	sizzle's	sizzles'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sizzle

AmericanEnglish (En-Ru)

sizzle

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Formas de palavra

sizzle

sizzle

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.