significant

Car imports’ value grew 50% due to the significant increase in the number of imported cars.

Стоимость ввезенных легковых автомобилей возросла в 1,5 раза за счет увеличения их количества.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

The banners take also significant area on the display, block and overfill the display causing the trouble to the user and this may result in making the negative impression of the advertiser.

Баннеры также занимают ценное место на экране, загромождают и переполняют экран, чем раздражают пользователя, а это может привести к отрицательному отношению к рекламодателю.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As the affair became a major focus of public attention, that did not occur. Gerasimov was appointed commander of 58 Army, a significant promotion.

Однако, так как дело приобрело большой общественный резонанс, в данном случае этого не произошло, и впоследствии генерал Герасимов был даже назначен командиром 58‑й армии Вооруженных сил – то есть получил серьезное повышение по службе.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

The index shows that a significant part of the state expenses for the Olympic activities financing is returned to the budget system.

Индикатор показывает, что значительная часть государственных затрат на финансирование Олимпийских мероприятий возвращается в бюджетную систему.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The velocity of money depends on a number of factors and these factors and their influence today are subject to significant and often unpredictable fluctuations.

Скорость обращения денег зависит от целого ряда факторов, состав и степень влияния которых в настоящее время подвержены значительным и зачастую трудно прогнозируемым изменениям.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

"Ministers unanimously agreed that mental health problems are significant contributors to the global disease burden, have huge economic and social costs, and cause human suffering.

Министры единодушно согласились, что проблемы психического здоровья являются существенным вкладом в глобальное бремя расстройств, имеют огромные экономические и социальные затраты, и причиняют человеческие страдания.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The revised standard continues to apply the acquisition method to business combinations but with some significant changes compared with IFRS 3.

Пересмотренный стандарт, как и ранее, предусматривает учет сделок по объединению бизнеса методом приобретения, однако содержит некоторые существенные изменения к МСФО 3.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Treatment with SkQ1 didn't cause significant morphological changes.

Обработка SkQl не вызвала существенных изменений морфологии эпителия.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Noting the significant progress made in Kabul and the northern and north-western provinces in maintaining political and military security, fostering economic development and promoting human rights,

отмечая значительный прогресс, достигнутый в Кабуле, северных и северо-западных провинциях в обеспечении политической и военной безопасности, содействии экономическому развитию и развитию прав человека,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

For a statistically significant result, over 500 implementations were recorded for each of three series.

Для получения статически значимого результата для каждой из трех серий измерений было записано более 500 реализаций.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of communications equipment, as significant upgrade and replacement of communications equipment will take place in 2004/05.

Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей на замену аппаратуры связи, поскольку в 2004/05 году будет осуществлена существенная модернизация и замена аппаратуры связи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

There are significant differences in cost among the various methods and technologies employed for markings;

стоимость применения различных методов и технологий маркировки является весьма различной;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Fulfilling this court act may have a significant effect on the issuer's financial status.

Исполнение подобного судебного акта может существенно отразиться на финансово-хозяйственной деятельности эмитента.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Yet the proposed texts did not reflect those significant developments, being virtually unchanged from those submitted in 1989.

Тем не менее в представленных проектах эти важные изменения не отражены, и эти тексты практически не отличаются от прошлогодних.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

As multiple HR management surveys show, the crisis resulted in significant changes to staff incentive schemes in Russian companies.

Как показывают проведенные многочисленные исследования в области управления персоналом, кризис повлек за собой существенные изменения в системе вознаграждения сотрудников в российских компаниях.

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011