sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Inglês-Russo de Física- dicts.physics_en_ru.description
- dicts.physics_en_ru.description
sighting
визирование (совмещение визирной линии с объектом)
Biology (En-Ru)
sighting
визуальное наблюдение
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
And never a single authenticated sighting.Но их никто не видел.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
The gunner’s combined sight (GS) integrates the range-finding, thermal imaging and sighting channels and an ATGM control channel into a single module.В комбинированном прицеле наводчика (ПН) совмещены в едином модуле дальномерный, тепловизионный, визирный каналы и канал управления УР.© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011
To cock and poise his rifle were the acts of a single moment and a single motion: then aiming almost without sighting, he fired into the bushes where he knew a body ought to be, in order to sustain the appalling countenance which alone was visible.В одно мгновение он поднял карабин, взвел курок и, почти не целясь, выстрелил в кусты, где, как он знал, должен был находиться индеец и откуда видна была лишь его страшная физиономия.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
There was the sighting of Hirehone in Tyrsis and his subsequent murder in the Parma Key.Как объяснить, например, то, что он увидел в Тирзисе Хайресхона и последовавшую за этим смерть Хайерсхона в Ключе Пармы?Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
Yahan, who had been trained as a huntsman, grinned with excitement and cried out as if on the hunt and sighting the quarry, "Sing! sing! she rises there!"Яхан, который, несмотря на молодость, знал и умел все, что должен знать и уметь охотник, заулыбался и азартно воскликнул, будто он на охоте и видит зверя: – Играй! Играй! Вон, он уже взлетает!Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета РоканнонаПланета РоканнонаЛе Гуин, Урсула© "Техника - молодежи", 1989 г.Rocannon's WorldLe Guin, Ursula© 1994 by Ursula К. LeGuin© 1966 by Ace Books, Inc.
"But the second sighting definitely wasn't my imagination.— Зато второй призрак точно не был плодом моего воображения.Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009BetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
Lara saw his flight and notched an arrow to the string, drawing smoothly and sighting on Asbidag's broad back.Лара, видя, как он бежит, взяла на прицел его широкую спину.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
Re-commencement of soft start procedures will take place after 30 minutes has lapsed since the last whale sighting within the 3 km zone; there may be continued discharge of the acoustic source during line turns or changes.Плавное включение будет возобновлено после того, как пройдет 30 минут с момента последнего визуального наблюдения кита в пределах 3 км зоны; возможен постоянный разряд акустического источника при повороте или изменении линии.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
The IRST system with infra-red, TV and laser sighting equipment has been developed using the space technologies which were not applied previously in aviation.Оптико-локационная станция с инфракрасной, телевизионной и лазерной прицельной аппаратурой создана с использованием космических технологий, ранее не применявшихся в авиации.© Corporation "MiG" 2002http://www.migavia.ru/ 29.12.2008
Actually, there was a single sighting of four dead bears the day after "an abrupt windstorm" in an area housing one of the increasing bear populations.В действительности был только один случай, когда нашли четырех утонувших медведей через день после внезапного шторма, обрушившегося на ту территорию, где популяция медведей растет.Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоОхладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоЛомборг, Бьорн© Knopf.© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingLomborg, Bjorn© 2007 by Bjorn Lomborg
The bull charged and Romero waited for the charge, the muleta held low, sighting along the blade, his feet firm.Бык нагнул голову, а Ромеро ждал его, сдвинув ноги, опустив мулету, нацеливаясь шпагой.Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Фиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984The Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest Hemingway
And, he concludes in that sonorous way television announcers have when they see the commercial break coming, to report a manatee sighting, call the Manatee Hotline at 332-3092.— И наконец, — говорит ведущий с характерным звучным нажимом теледикторов — знак, что на подходе рекламная вставка, — любые другие сведения о морских коровах принимаются по специальной «горячей линии». Звоните 332-3092.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
The ululation rose behind him and spread along, a series of short sharp cries, the sighting call.За ним летело улюлюканье, коротенькие, тонкие выкрики: видят, видят.Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мухПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005Lord of the fliesGolding, William© 1954 by William Golding
Sighting conditions:Условия наблюдения:© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
The inspector and I cried out at the sight.Мы с инспектором невольно вскрикнули от изумления.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Lion's ManeКонан Дойль, Артур / Львиная гриваЛьвиная гриваКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод М. БарановичThe Adventure of the Lion's ManeConan Doyle, Arthur
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
day sighting
дневная видимость
forward sighting
визирование вперед
light sighting
видимость огня сигнала
reciprocal sighting
двустороннее визирование
sighting axis
оптическая ось визирного приспособления
sighting batten
визирная рейка
sighting compass
компас-пеленгатор
sighting device
визир
sighting distance
дальность видимости
sighting error
ошибка визирования
sighting error
погрешность визирования
sighting hole
визирное отверстие
sighting mark
визирная марка
sighting point
точка визирования
sighting point
точка наблюдения
Formas de palavra
sight
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sighted |
| Imperative | sight |
| Present Participle (Participle I) | sighting |
| Past Participle (Participle II) | sighted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sight | we sight |
| you sight | you sight |
| he/she/it sights | they sight |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sighting | we are sighting |
| you are sighting | you are sighting |
| he/she/it is sighting | they are sighting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sighted | we have sighted |
| you have sighted | you have sighted |
| he/she/it has sighted | they have sighted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sighting | we have been sighting |
| you have been sighting | you have been sighting |
| he/she/it has been sighting | they have been sighting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sighted | we sighted |
| you sighted | you sighted |
| he/she/it sighted | they sighted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sighting | we were sighting |
| you were sighting | you were sighting |
| he/she/it was sighting | they were sighting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sighted | we had sighted |
| you had sighted | you had sighted |
| he/she/it had sighted | they had sighted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sighting | we had been sighting |
| you had been sighting | you had been sighting |
| he/she/it had been sighting | they had been sighting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sight | we shall/will sight |
| you will sight | you will sight |
| he/she/it will sight | they will sight |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sighting | we shall/will be sighting |
| you will be sighting | you will be sighting |
| he/she/it will be sighting | they will be sighting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sighted | we shall/will have sighted |
| you will have sighted | you will have sighted |
| he/she/it will have sighted | they will have sighted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sighting | we shall/will have been sighting |
| you will have been sighting | you will have been sighting |
| he/she/it will have been sighting | they will have been sighting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sight | we should/would sight |
| you would sight | you would sight |
| he/she/it would sight | they would sight |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sighting | we should/would be sighting |
| you would be sighting | you would be sighting |
| he/she/it would be sighting | they would be sighting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sighted | we should/would have sighted |
| you would have sighted | you would have sighted |
| he/she/it would have sighted | they would have sighted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sighting | we should/would have been sighting |
| you would have been sighting | you would have been sighting |
| he/she/it would have been sighting | they would have been sighting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sighted | we are sighted |
| you are sighted | you are sighted |
| he/she/it is sighted | they are sighted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sighted | we are being sighted |
| you are being sighted | you are being sighted |
| he/she/it is being sighted | they are being sighted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sighted | we have been sighted |
| you have been sighted | you have been sighted |
| he/she/it has been sighted | they have been sighted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sighted | we were sighted |
| you were sighted | you were sighted |
| he/she/it was sighted | they were sighted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sighted | we were being sighted |
| you were being sighted | you were being sighted |
| he/she/it was being sighted | they were being sighted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sighted | we had been sighted |
| you had been sighted | you had been sighted |
| he/she/it had been sighted | they had been sighted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sighted | we shall/will be sighted |
| you will be sighted | you will be sighted |
| he/she/it will be sighted | they will be sighted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sighted | we shall/will have been sighted |
| you will have been sighted | you will have been sighted |
| he/she/it will have been sighted | they will have been sighted |
sighting
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sighting | sightings |
| Possessive case | sighting's | sightings' |