The unit hermiticity is provided by sliding shutters system 4.

Герметичность узла обеспечивают системой шиберных затворов 4.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Shielding with shutters makes it possible to leave only one image outlined by a dotted line.

Экранирование с помощью шторок позволяет оставить только изображение, обведенное пунктирной линией.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

According to the algorithms described, the computer (not shown) uses system of shutters 25 to control the generation sequence of laser pulses.

Последовательность генерации лазерных импульсов в соответствии с описанными алгоритмами контролируются компьютером (не показан) посредством системы затворов.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

These rollers are usually connected to small disks with shutters that alternately block and allow the passage of light.

Эти валики соединены с небольшими ребристыми дисками, через которые периодически проходят (или не проходят) лучи от источника света.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

With a curse he pushed the shutters wide open.

Чао, сердито ворча, толкнул створки ставень.

Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

In one of the little windows the shutters were not yet closed, and there was a candle standing on the window-ledge, evidently as a signal to the late guest who was expected that night.

В одном из окошек ставни были нарочно не заперты, и на подоконнике стояла свеча - видимо с целью служить маяком ожидаемому на сегодня позднему гостю.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Are the shutters fastened, Fenya? And we must draw the curtains — that's better!

— Ставни заперты ли, Феня, да занавес бы опустить — вот так!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"So here I am at home, here I am back again," thought Lavretsky, as he walked into the diminutive passage, while one after another the shutters were being opened with much creaking and knocking, and the light of day poured into the deserted rooms.

"Вот я и дома, вот я и вернулся", - подумал Лаврецкий, входя в крошечную переднюю, между тем как ставни со стуком и визгом отворялись один за другим и дневной свет проникал в опустелые покои.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

When closed, the outer surface of the shutters is an extension of the outer surface of the takeoff and landing wings.

В закрытом положении створок их внешняя поверхность является продолжением внешней поверхности ВПК.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In an alternative takeoff and landing wing design, the shutters are opened and closed by controls.

Однако возможно применение конструкции ВПК с принудительным открытием и закрытием створок.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

All that day he sat in the same place, almost without stirring. When it got dark and the shutters were closed, Fenya asked her mistress:

Весь этот день он просидел на своем месте почти не шелохнувшись; когда же стемнело и заперли ставни, Феня спросила барыню:

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The shutters are spring-biased in the direction of closure, and the shutters are closed in the direction of the trailing edge of the takeoff and landing wing.

Створки выполнены подпружиненными в сторону их закрытия, а закрытие створок осуществляется в направлении хвостовой кромки ВПК.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The waste placed into the loading tray 3 by conveyor 2 through the sliding shutters system 4, heat shield 5 and loading pipe 37, goes to plasma shaft furnace 6.

Отходы, поданные конвейером 2 в загрузочный бункер 3, через систему шиберных затворов 4, тепловой экран 5 и загрузочный патрубок 37 подают в плазменную шахтную печь 6.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Around us the town rose steeply, tiers of multi-coloured houses piled haphazardly, green shutters folded back from their windows, like the wings of a thousand moths.

Перед нами по крутым склонам поднимался город – спутанные ряды разноцветных домиков с зелеными ставнями, будто распахнутые крылья тысячи бабочек.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Rob the Grinder, by the Captain's orders, left the shutters closed, and the house was as a house of death.

Роб Точильщик по распоряжению капитана оставил ставни закрытыми, и дом был похож на дом смерти.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International