sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shut

[ʃʌt] брит. / амер.

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. shut
1. 1. закрывать, запирать, затворять
  2. = shut up / in держать взаперти, под замком
2. закрываться
3. закрывать, складывать
4. (shut in) защемлять, прищемлять
5. = shut down
  1. = shut up закрыть (предприятие)
  2. прекращать работу (о предприятии)
прил.
закрытый, запертый
сущ.
1. уст. засов, щеколда, задвижка
2. диал. ставень (на окне)
3. тех. дверца, крышка (для закрывания отверстия); клапан
4. поэт. конец дня; сумерки
5. тех. место сварки; спай

Physics (En-Ru)

shut

опт. закрывать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

No one spoke. "Someone shut it, didn't they?" asked Skapti, his voice a whisper.
– Но ведь кто‑то же ее захлопнул, правда? – добивался Скапти, понижая голос до шепота.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

He’d pass for a hillman easily, as long as he kept his urban-accented mouth shut.
Он легко сойдет за горца, если будет помалкивать — выговор у него явно городской.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

The guards lead their prisoner to the close, gloomy vaulted prison -- in the ancient palace of the Holy, inquisition and shut him in it.
Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в нее.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Furiously, she kicked the door closed; it slammed shut behind her.
Она злобно пнула дверь ногой, та с грохотом захлопнулась.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

The server may have crashed or been shut down between the request and the response, and neither side need worry.
В период между запросом и ответом в сервере может произойти сбой либо он может быть выключен, однако это не потревожит ни одну из сторон.
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Raven shut the door and leaned against it.
Рейвен закрыла дверь и прислонилась к ней спиной.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

But the system does not enable to shut down a nuclear reactor in cases of wrong actions of the nuclear reactor personnel, which narrows the field of use of the system.
Однако данная система не позволяет провести остановку работы ядерного реактора в случае неправильных действий персонала, управляющего работой ядерного реактора, что сужает область использования данной системы.
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Get along with you,' and shut it on him.'
Ступайте», — и захлопнул перед ним дверь.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

If he told me to shut up, it was because I was being ridiculous.
Если он говорил мне заткнуться, значит, я становилась смехотворной.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

The peasants have vodka, the educated young people, shut out from activity, waste themselves in impossible dreams and visions and are crippled by theories; Jews have sprung up and are amassing money, and all the rest give themselves up to debauchery.
Народ пьянствует, молодежь образованная от бездействия перегорает в несбыточных снах и грезах, уродуется в теориях; откуда-то жиды наехали, прячут деньги, а все остальное развратничает.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

My porch fight was out, and it had never occurred to me he might be able to speak without a French accent, and I smelled that dirty, wet doglike smell as he pushed his way in and shut the door with a back-kick.
Свет на крыльце не горел, а мне даже не приходило в голову, что Оборотень может разговаривать без акцента. Я почувствовала запах грязной мокрой собаки, после того как он вломился в дверь и не оборачиваясь захлопнул ее пинком.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

“I’m tired of looking at you bunch of old ladies; when me and Cheswick bust outta here I think by God I’m gonna nail the door shut behind me.
— Мне надоело смотреть на вас, старушечья рота; когда мы с Чесвиком отвалим отсюда, ей-богу, заколочу за собой дверь.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

He was lighting a fresh cigarette. He clicked shut the lighter and brought his eyebrows down.
Прикурив, Фрэнсис захлопнул зажигалку и нахмурился:
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

This had a hinged lid held shut by a single bolt.
Крышка, тоже на петлях, закрывалась на один засов.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

And if I shut him up too soon- even though I might be convinced he was the man, I should very likely be depriving myself of the means of getting further evidence against him. And how?
А ведь засади его не вовремя - хотя бы я был и уверен, что это он, - так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Adicionar ao meu dicionário

shut1/18

ʃʌtVerboзакрывать; запирать; затворятьExemplo

Shut the box to. — Закройте ящик.
Make sure that you shut the door to as you leave. — Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.
He shut the lid down with a loud noise. — Он с грохотом захлопнул крышку.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
захлопнуть
Tradução adicionada por Olga Kudryavtseva
0
2.
закрыть
Tradução adicionada por Aijan Alymbaeva
0

Frases

cold shut

неплотный шов

cold shut

непровар

cold shut

неслитина

fly shut

захлопываться

half-shut

в полузакрытом исполнении

shut away

запрятать

shut away

спрятать

shut bevel

острая малка

shut down

закрыть

shut down

опускаться

shut down

остановить

shut down

отключить

shut down operations

прекращать операции

shut in

загораживать

shut in

удерживать

Formas de palavra

shut

noun

	Singular	Plural
Common case	shut	shuts
Possessive case	shut's	shuts'

shut

verb

Basic forms
Past	shut
Imperative	shut
Present Participle (Participle I)	shutting
Past Participle (Participle II)	shut

Present Indefinite, Active Voice
I shut	we shut
you shut	you shut
he/she/it shuts	they shut

Present Continuous, Active Voice
I am shutting	we are shutting
you are shutting	you are shutting
he/she/it is shutting	they are shutting

Present Perfect, Active Voice
I have shut	we have shut
you have shut	you have shut
he/she/it has shut	they have shut

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shutting	we have been shutting
you have been shutting	you have been shutting
he/she/it has been shutting	they have been shutting

Past Indefinite, Active Voice
I shut	we shut
you shut	you shut
he/she/it shut	they shut

Past Continuous, Active Voice
I was shutting	we were shutting
you were shutting	you were shutting
he/she/it was shutting	they were shutting

Past Perfect, Active Voice
I had shut	we had shut
you had shut	you had shut
he/she/it had shut	they had shut

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shutting	we had been shutting
you had been shutting	you had been shutting
he/she/it had been shutting	they had been shutting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shut	we shall/will shut
you will shut	you will shut
he/she/it will shut	they will shut

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shutting	we shall/will be shutting
you will be shutting	you will be shutting
he/she/it will be shutting	they will be shutting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shut	we shall/will have shut
you will have shut	you will have shut
he/she/it will have shut	they will have shut

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shutting	we shall/will have been shutting
you will have been shutting	you will have been shutting
he/she/it will have been shutting	they will have been shutting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shut	we should/would shut
you would shut	you would shut
he/she/it would shut	they would shut

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shutting	we should/would be shutting
you would be shutting	you would be shutting
he/she/it would be shutting	they would be shutting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shut	we should/would have shut
you would have shut	you would have shut
he/she/it would have shut	they would have shut

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shutting	we should/would have been shutting
you would have been shutting	you would have been shutting
he/she/it would have been shutting	they would have been shutting

Present Indefinite, Passive Voice
I am shut	we are shut
you are shut	you are shut
he/she/it is shut	they are shut

Present Continuous, Passive Voice
I am being shut	we are being shut
you are being shut	you are being shut
he/she/it is being shut	they are being shut

Present Perfect, Passive Voice
I have been shut	we have been shut
you have been shut	you have been shut
he/she/it has been shut	they have been shut

Past Indefinite, Passive Voice
I was shut	we were shut
you were shut	you were shut
he/she/it was shut	they were shut

Past Continuous, Passive Voice
I was being shut	we were being shut
you were being shut	you were being shut
he/she/it was being shut	they were being shut

Past Perfect, Passive Voice
I had been shut	we had been shut
you had been shut	you had been shut
he/she/it had been shut	they had been shut

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shut	we shall/will be shut
you will be shut	you will be shut
he/she/it will be shut	they will be shut

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shut	we shall/will have been shut
you will have been shut	you will have been shut
he/she/it will have been shut	they will have been shut

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shut

Physics (En-Ru)

shut

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

shut

shut

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.