sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shuffle

['ʃʌfl] брит. / амер.

гл.
1. откладывать в сторону; засовывать, запихивать
2. 1. смешивать, перемешивать (в беспорядке)
  2. перемещать; перетасовывать
  3. тасовать (карты)
3. 1. волочить ноги; шаркать; скользить ногами по полу
  2. ёрзать
4. хитрить, обманывать; вилять, изворачиваться
сущ.
1. трюк, увёртка, уловка; отговорка
2. куча, груда (в беспорядке сваленных предметов)
3. 1. перемещение; перетасовка
  2. карт. тасование
4. 1. шарканье; шаркающая походка; скользящие движения
  2. ёрзанье

Biology (En-Ru)

shuffle

поворачивать яйца в гнезде

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

" So long as the shuffle of love and pain went on within proper walls Mrs. Speers could view it with as much detachment and humor as a eunuch.
Пока смена радостей и печалей любви совершалась в положенных пределах, миссис Спирс была готова следить за ней с незлобивой отрешенностью евнуха.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995

'Then, Renauld will don the tramp's rags, and shuffle off to the station, where he will leave, unnoticed, by the train.
После, закопав тело, Рено облачится в лохмотья бродяги и побредет к станции! откуда незамеченным он уедет поездом в 12.10.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

The representative of the gaming establishment is not a part of the game. He enforces the rules of the game, collects a commission and may shuffle and deal the cards.
Представитель игорного заведения здесь не является стороной в игре, он следит за соблюдением правил игры, собирает комиссионные, тасует и раздает карты.
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The few Howards on New Beginnings-the Magees and three other families as I recall- had all arrived incognito-"masquerade" in Howard jargon- and by simple dodges they could shuffle things around and never be 'caught' at it.
Несколько говардианцев, обитавших на Новых Началах — Меджи и три других Семейства, насколько я помню, — жили инкогнито, «в маскараде» на говардианском жаргоне, с помощью простейших уловок устраивая свои дела.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

She sympathized, but she had her own case to close, and needed to shuffle some of the pieces, try to see a different angle.
Ева была с ним согласна, но ей предстояло закрыть собственное дело. Надо было кое-что обдумать, потасовать в уме кусочки головоломки, попытаться взглянуть на нее под другим углом.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

The wiring pattern of the omega network is often called the perfect shuffle , since the mixing of the signals at each stage resembles a deck of cards being cut in half and then mixed card-for-card.
Схему соединений в сети омега часто называют идеальным тасованием, поскольку на каждой ступени перемешивание сигналов напоминает тасование колоды карт.
Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001

There was no speaking, and you could scarce hear the shuffle of feet in the snow.
Они не разговаривали, и снег заглушал их шаги.
Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара
Приключения бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Adventures of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

Can you suppose that I would conceal it from you, if I had really killed my father, that I would shuffle, lie, and hide myself?
Неужели вы думаете, что я стал бы скрывать от вас, если бы в самом деле убил отца, вилять, лгать и прятаться?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Can I see Marfa Timofyevna?" he inquired, observing that Panshin was setting to work to shuffle the cards with still more dignity.
- Можно видеть Марфу Тимофеевну? - спросил он, замечая, что Паншин с еще большим достоинством принимался тасовать карты.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

I am not going to shuffle with you.
Я не стану с тобой лукавить.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

"I can," said Dora, "if you promise not to cheat on the shuffle."
— У меня есть, — ответила Дора.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

BIND 4.9 and later versions do away with the shuffle address record as a separate record type, subject to special handling.
Начиная с BIND 4.9 тасуемые адресные записи прекратили существование в виде самостоятельного типа данных, требующего специальной обработки.
Albitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BINDАльбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BIND
DNS и BIND
Альбитц, Пол,Ли, Крикет
© Издательство Символ-Плюс, 2002
© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.
DNS and BIND
Albitz, Paul,Liu, Cricket
© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.

Even if we admit that the dignitary may do it out of desire for popularity, what induces us common folk to shuffle and degrade ourselves.
Ну, положим, сановник так поступает из желания популярности, а нашему брату, разночинцу, из чего вилять?
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

"Perhaps you will help me shuffle?"
— Помоги мне тасовать карты.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Drizzt moved to join in, when he heard a shuffle from the back of the room.
Дзирт хотел присоединиться к пантере, но услышал какое-то шарканье в задней части комнаты.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

shuffle1/18

'ʃʌflVerboоткладывать в сторону; засовывать; запихиватьExemplo

He shuffled the whole matter out of his mind. — Он выкинул всё это дело из головы.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Тасовать, перетасовывать, перестанавливать
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1
2.
перемена мест
Tradução adicionada por visya94@mail.ru
0
3.
перемещение
Tradução adicionada por Administrator
0
4.
перемещение
Tradução adicionada por Administrator
0
5.
трюк
Tradução adicionada por Administrator
0
6.
увертка
Tradução adicionada por Administrator
0
7.
уловка
Tradução adicionada por Administrator
0
8.
шарканье
Tradução adicionada por Administrator
0

Frases

exon shuffle

сцепление экзонов

perfect shuffle

тасование идеальное

perfect shuffle

тасование полное

shuffle function

функция переключения

shuffle off

сбросить

shuffle off

свалить

shuffle permutation

тасующая подстановка

shuffle relation

соотношение тасовки

shuffle-exchange network

сеть с "тасовкой"

begin to shuffle

зашаркать

shuffle unfairly

подтасовывать

shuffle through

потрошить

shuffle network

сеть с полным перебором

memory shuffling

перемещение содержимого памяти

paper shuffling

бумаготворчество

Formas de palavra

shuffle

verb

Basic forms
Past	shuffled
Imperative	shuffle
Present Participle (Participle I)	shuffling
Past Participle (Participle II)	shuffled

Present Indefinite, Active Voice
I shuffle	we shuffle
you shuffle	you shuffle
he/she/it shuffles	they shuffle

Present Continuous, Active Voice
I am shuffling	we are shuffling
you are shuffling	you are shuffling
he/she/it is shuffling	they are shuffling

Present Perfect, Active Voice
I have shuffled	we have shuffled
you have shuffled	you have shuffled
he/she/it has shuffled	they have shuffled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shuffling	we have been shuffling
you have been shuffling	you have been shuffling
he/she/it has been shuffling	they have been shuffling

Past Indefinite, Active Voice
I shuffled	we shuffled
you shuffled	you shuffled
he/she/it shuffled	they shuffled

Past Continuous, Active Voice
I was shuffling	we were shuffling
you were shuffling	you were shuffling
he/she/it was shuffling	they were shuffling

Past Perfect, Active Voice
I had shuffled	we had shuffled
you had shuffled	you had shuffled
he/she/it had shuffled	they had shuffled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shuffling	we had been shuffling
you had been shuffling	you had been shuffling
he/she/it had been shuffling	they had been shuffling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shuffle	we shall/will shuffle
you will shuffle	you will shuffle
he/she/it will shuffle	they will shuffle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shuffling	we shall/will be shuffling
you will be shuffling	you will be shuffling
he/she/it will be shuffling	they will be shuffling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shuffled	we shall/will have shuffled
you will have shuffled	you will have shuffled
he/she/it will have shuffled	they will have shuffled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shuffling	we shall/will have been shuffling
you will have been shuffling	you will have been shuffling
he/she/it will have been shuffling	they will have been shuffling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shuffle	we should/would shuffle
you would shuffle	you would shuffle
he/she/it would shuffle	they would shuffle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shuffling	we should/would be shuffling
you would be shuffling	you would be shuffling
he/she/it would be shuffling	they would be shuffling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shuffled	we should/would have shuffled
you would have shuffled	you would have shuffled
he/she/it would have shuffled	they would have shuffled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shuffling	we should/would have been shuffling
you would have been shuffling	you would have been shuffling
he/she/it would have been shuffling	they would have been shuffling

Present Indefinite, Passive Voice
I am shuffled	we are shuffled
you are shuffled	you are shuffled
he/she/it is shuffled	they are shuffled

Present Continuous, Passive Voice
I am being shuffled	we are being shuffled
you are being shuffled	you are being shuffled
he/she/it is being shuffled	they are being shuffled

Present Perfect, Passive Voice
I have been shuffled	we have been shuffled
you have been shuffled	you have been shuffled
he/she/it has been shuffled	they have been shuffled

Past Indefinite, Passive Voice
I was shuffled	we were shuffled
you were shuffled	you were shuffled
he/she/it was shuffled	they were shuffled

Past Continuous, Passive Voice
I was being shuffled	we were being shuffled
you were being shuffled	you were being shuffled
he/she/it was being shuffled	they were being shuffled

Past Perfect, Passive Voice
I had been shuffled	we had been shuffled
you had been shuffled	you had been shuffled
he/she/it had been shuffled	they had been shuffled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shuffled	we shall/will be shuffled
you will be shuffled	you will be shuffled
he/she/it will be shuffled	they will be shuffled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shuffled	we shall/will have been shuffled
you will have been shuffled	you will have been shuffled
he/she/it will have been shuffled	they will have been shuffled

shuffle

noun

	Singular	Plural
Common case	shuffle	shuffles
Possessive case	shuffle's	shuffles'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shuffle

Biology (En-Ru)

shuffle

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

shuffle

shuffle

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.