shine down

Sunshine shone down on Tyrsis, blanketing the city in heat.

Над Тирзисом взошло солнце, заливая город своим теплом.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

When we eventually succeeded, the sun shone down upon us through the clouds. Was it celebrating our victory or was it just curious as to what we were doing down there?

Когда нам, наконец, удалось успешно завершить наши объятия, из-за туч показалось солнце: то ли в знак нашей победы, то ли из любопытства.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

A Sara Tidwell song came to mind as I crouched there on the pallets with my lantern shining down on that old-timey type.

Я сидел на корточках на деревянном настиле подвала, и мне на ум пришла одна из песен Сары Тидуэлл.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

He was blinded by the lights on the top of the tower, shining down on the bridge.

Глаза ослепили прожекторы наверху опоры, освещавшие мост сверху.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Miriam jack-knifed forward, saw the orange washout of streetlights shining down on a well-mowed lawn.

Мириам согнулась чуть ли не пополам, подавшись вперед, наблюдая оранжевый разлив уличных фонарей, сияющих над идеально подстриженной лужайкой.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

A floodlight shone down into their faces.

Яркий свет прожектора падал на их лица.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Light, shining tears trickled down her cheeks.

Легкие, светлые слезы полились у ней из глаз.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

From under the coil of her hair two rows of little shining hairs ran down her broad neck--a sign of race and vigour.

Из-под закрученной косы вниз по широкой шее шли две прядки блестящих волосиков – признак крови и силы.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The car shot on up and down the shining moonlit lanes, and there was no sound in it except the occasional click or catch of its machinery; for through some cause or other no soul inside it could think of a word to say.

Машина бежала по залитым светом равнинам; но сидящие в ней – по той, по иной ли причине – никак не могли заговорить.

Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

Ted abruptly sat on a rock and looked down at the shining steel cobweb of rails.

Тед сел на валун, посмотрел вниз, на сверкающую стальную паутину.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King