sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sheer

[ʃɪə] брит. / амер.

1. прил.
  1. абсолютный, полнейший, сущий, явный
  2. 1. чистый, несмешанный; неразведённый (о спирте и т. п.)
    2. единственный, исключительный
  3. вертикальный, перпендикулярный; отвесный
  4. прозрачный, тонкий (о тканях)
2. нареч.
  1. вполне, всецело, совершенно; абсолютно
  2. отвесно, перпендикулярно
3. сущ.
  1. прозрачная ткань
  2. изделие из прозрачной ткани
1. сущ.; мор.
  1. отклонение от курса
  2. кривизна борта, продольная погибь
2. гл.; мор.
  отклоняться от курса

AmericanEnglish (En-Ru)

sheer

явный, абсолютный
отвесный
прозрачный (о ткани)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Apart from that, sheer weight of numbers was the name of the game, in the eastern part of Europe.
В остальном в Восточной Европе все вопросы решались числом.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

Now, when Baley paused in sheer emotional exhaustion, he said weakly, “Copper turned philosopher.
А теперь, когда Бейли замолчал, он тихо сказал: – Полицейский превратился в философа.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov

I had pulled my hair up in messy, sex-kitten glory and wore a baby blue tank top with a V-neck that almost went to my belly button. The opening was covered in very sheer lace and made wearing a bra utterly pointless.
Я взбила волосы в соблазнительную беспорядочную корону и надела светло-голубую маечку с вырезом, доходящим чуть ли не до пупка и прикрытым лишь шнуровкой, так что лифчик показался бы здесь совершенным излишеством.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Just as I could see that Jamie’s face was bright with sheer joy.
Однако Джейми просто сиял от радости.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

A wave of sheer exhaustion passed through her body.
Она всем телом ощущала смертельную усталость.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

"Why, Mr.Razumihin, I do believe you'd let anybody beat you from sheer benevolence."
-- Да ведь этак вы себя, пожалуй, кому-нибудь бить позволите, господин Разумихин, из удовольствия благодетельствовать.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"And yet you conned the canoe; you told him how to head and how to sheer."
— Но ведь, собственно, это вы управляли пирогой. Я слышал, как вы отдавали команду.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

That seems sheer twaddle to me.”
Это же чепуховина…
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

She did it, I know, from sheer mischief, to spite her mother, for she is a naughty, capricious girl, a real spoiled child spiteful and mischievous to a degree!
Ну, эта, положим, со злости делала, чтобы мать измучить, потому что девка злая, самовольная, избалованная, но, главное, злая, злая, злая!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He'd really made it work for him, too, overcome the handicap of a natural birth with retrofits and enhancements and sheer bloody-mindedness.
И он заставил этот камень поддерживать все остальное, превозмог недостаток естественного происхождения модификациями, хирургическими улучшениями и невероятной безжалостностью.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

Five nights of sheer misery, and it was getting worse all the time.
Пятую ночь житья нет, и чем дальше, тем хуже.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

But something-an historian’s passion for thoroughness, or maybe sheer love of the chase-compelled me to stick to my plans and go on to Istanbul for a few days.
Однако что-то — быть может, свойственная историкам страсть к педантизму или просто охотничья страсть — толкнуло меня не отказываться от задуманного и провести несколько дней в Стамбуле.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

(The captain, by-the-by, did at last, out of sheer nervousness, get aground at the end of Mordet's Island, but we got off in an hour or so with a swell and a little hard work in the boat.)
Кстати, капитан именно из-за своей нервозности ухитрился сесть на мель возле острова Мордет, но прилив и собственные усилия помогли нам сняться.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Must've been sheer hell.
Наверное, для них это все было настоящим адом.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

We've been playing cards from sheer dullness, not knowing what to do with ourselves . . . but now you've come."
Мы с ней в карты от скуки играем, когда делать нечего... а теперь вы пришли.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Adicionar ao meu dicionário

sheer1/15

ʃɪəAdjetivoабсолютный; полнейший; сущий; явныйExemplo

sheer folly — чистое безумие, полнейшая глупость
It was a sheer accident. — Это была чистая случайность.
It is sheer trash. — Это сущий вздор.

Traduções de usuários

Adjetivo

1.
Огромный
Tradução adicionada por Yana Koroleva
0

Categoria gramatical não definida

1.
стринги (нижнее женское белье)
Tradução adicionada por Alexey Ivkin
0

Frases

sheer away

избегать чего-л

sheer away

отклоняться от курса

sheer away

уклоняться от чего-л

sheer fall in prices

стремительное падение цен

sheer legs

козловой кран

sheer legs

монтажная тренога с блоком

sheer off

исчезать

sheer off

отворачивать

sheer off

отходить под углом

sheer off

убегать

sheer plan

бок

sheer up

подходить под углом

sheer-to-the-waist pantyhose

колготки без усиления в торсовой части

sheer / vertical face

отвес

sheer insanity

полная невменяемость

Formas de palavra

sheer

noun

	Singular	Plural
Common case	sheer	sheers
Possessive case	sheer's	sheers'

sheer

adjective

Positive degree	sheer
Comparative degree	sheerer
Superlative degree	sheerest

sheer

verb

Basic forms
Past	sheered
Imperative	sheer
Present Participle (Participle I)	sheering
Past Participle (Participle II)	sheered

Present Indefinite, Active Voice
I sheer	we sheer
you sheer	you sheer
he/she/it sheers	they sheer

Present Continuous, Active Voice
I am sheering	we are sheering
you are sheering	you are sheering
he/she/it is sheering	they are sheering

Present Perfect, Active Voice
I have sheered	we have sheered
you have sheered	you have sheered
he/she/it has sheered	they have sheered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sheering	we have been sheering
you have been sheering	you have been sheering
he/she/it has been sheering	they have been sheering

Past Indefinite, Active Voice
I sheered	we sheered
you sheered	you sheered
he/she/it sheered	they sheered

Past Continuous, Active Voice
I was sheering	we were sheering
you were sheering	you were sheering
he/she/it was sheering	they were sheering

Past Perfect, Active Voice
I had sheered	we had sheered
you had sheered	you had sheered
he/she/it had sheered	they had sheered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sheering	we had been sheering
you had been sheering	you had been sheering
he/she/it had been sheering	they had been sheering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sheer	we shall/will sheer
you will sheer	you will sheer
he/she/it will sheer	they will sheer

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sheering	we shall/will be sheering
you will be sheering	you will be sheering
he/she/it will be sheering	they will be sheering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sheered	we shall/will have sheered
you will have sheered	you will have sheered
he/she/it will have sheered	they will have sheered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sheering	we shall/will have been sheering
you will have been sheering	you will have been sheering
he/she/it will have been sheering	they will have been sheering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sheer	we should/would sheer
you would sheer	you would sheer
he/she/it would sheer	they would sheer

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sheering	we should/would be sheering
you would be sheering	you would be sheering
he/she/it would be sheering	they would be sheering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sheered	we should/would have sheered
you would have sheered	you would have sheered
he/she/it would have sheered	they would have sheered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sheering	we should/would have been sheering
you would have been sheering	you would have been sheering
he/she/it would have been sheering	they would have been sheering

Present Indefinite, Passive Voice
I am sheered	we are sheered
you are sheered	you are sheered
he/she/it is sheered	they are sheered

Present Continuous, Passive Voice
I am being sheered	we are being sheered
you are being sheered	you are being sheered
he/she/it is being sheered	they are being sheered

Present Perfect, Passive Voice
I have been sheered	we have been sheered
you have been sheered	you have been sheered
he/she/it has been sheered	they have been sheered

Past Indefinite, Passive Voice
I was sheered	we were sheered
you were sheered	you were sheered
he/she/it was sheered	they were sheered

Past Continuous, Passive Voice
I was being sheered	we were being sheered
you were being sheered	you were being sheered
he/she/it was being sheered	they were being sheered

Past Perfect, Passive Voice
I had been sheered	we had been sheered
you had been sheered	you had been sheered
he/she/it had been sheered	they had been sheered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sheered	we shall/will be sheered
you will be sheered	you will be sheered
he/she/it will be sheered	they will be sheered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sheered	we shall/will have been sheered
you will have been sheered	you will have been sheered
he/she/it will have been sheered	they will have been sheered

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sheer

AmericanEnglish (En-Ru)

sheer

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Adjetivo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

sheer

sheer

sheer

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.