sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
shave
гл.
= shave off брить; сбривать (что-л.)
= shave oneself бриться
коротко срезать, стричь (волосы)
косить, стричь (траву)
строгать; снимать стружку или кожуру
= shave off снимать (слой краски)
зацепить; задеть, едва коснуться
разг. обирать (как липку)
амер.
снижать, урезать (цену)
сокращать; сбавлять (что-л. незначительно)
сущ.
= shaving бритьё
максимальное приближение (к чему-л.)
обычно shaves стружка; щепка; кожура, корка
разг.; = clean shave надувательство, обман; вымогание, вымогательство
воен.; жарг. недостоверная информация; неточные сведения
амер.; = shaver 1)
Engineering (En-Ru)
shave
шевинговать; срезать тонкую стружку
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Lachesis placed his hands against the dying man’s cheeks and moved his head a bit, like a barber getting ready to shave a customer.Лахесис, взявшись за скулы умирающего, легонько повернул его голову, как парикмахер, собирающийся побрить клиента.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Possibly you just got someone who had to shave twice a day around full moon and occasionally felt like chasing carts.Возможно, в итоге на свет появится существо, которому в полнолуние придется бриться два раза в день и у которого периодически будет возникать непреодолимое желание погоняться за телегами.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
At the moment he needed a shave and a clean shirt, and was perspiring, even though the room in which he had locked himself was cold.Ему было около пятидесяти, но выглядел он старше.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
It had wheels you could shave with.Ее колесами можно было бриться.Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
You could shave with it, or cut paper with it, and it had a lively quality unlike the heavier, duller sword that had been his first issue in China.Им можно было побриться или разрезать газетную бумагу; в нем было нечто живое, в отличие от более тяжелого и тупого меча, который выдали Яно во время службы в Китае.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
He helped him to shave, observing that it was a mistake not to let his moustache grow; and finally told him a number of details about his mother, his sister, Pantaleone, the poodle Tartaglia, and all their daily life.Помог ему выбриться, причем заметил, что он напрасно не отпускает себе усов; сообщил ему, наконец, множество подробностей о своей матери, о сестре, о Панталеоне, даже о пуделе Тарталье,обо всем их житье-бытье.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"I did not shave my head nor cut my nails for two months, and then I came to them.- Я не брил два месяца головы, ногтей не стриг и пришел к ним.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Not only does an optimizer remove comments but it also strips out whitespace, helping to shave off a few extra bytes from your code.Оптимизатор удаляет не только комментарии, но и повторяющиеся пробелы, тем самым экономя еще несколько байт кода.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
They shave with a Crystal Blade, until they lop off half a cheek or the lobe of their ear.Они бреются Хрустальным Клинком, пока не отхватывают себе полщеки или мочку уха.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
Does he make bragging remarks about his razors, and insulting allusions to people who have no necessity to shave more than once a week?Кто постоянно хвастается своими бритвами и делает оскорбительные намеки на людей, которым нет надобности бриться чаще одного раза в неделю?Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
When it came to the question whether to shave his stubby chin or not (Praskovya Pavlovna had capital razors that had been left by her late husband), the question was angrily answered in the negative. "Let it stay as it is!Когда же дошло до вопроса: брить ли свою щетину иль нет (у Прасковьи Павловны имелись отличные бритвы, сохранившиеся еще после покойного господина Зарницына), то вопрос с ожесточением даже был решен отрицательно: "Пусть так и остается!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
He took them out of their cases, and told us, that in his own country his practice was to shave his beard with one of these, and cut his meat with the other.Вынув оба орудия из футляра, он сказал, что в его стране одним из них бреют бороду, а другим режут мясо.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
'Then shave your beard.'– А ты сам бороду сбрей.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"I got this sudden urge to shave.Захотелось мне вдруг побриться.Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиГадкие лебедиСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисThe Ugly SwansStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
Hurstwood went out for a shave, and returned with a fair-sized sirloin steak.Герствуд вышел побриться и вернулся с порядочным куском мяса для бифштекса.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
after shave lotion
лосьон после бритья
by a close shave
на волосок от
close shave
опасное, рискованное положение
preelectric shave preparation
прешейв
preelectric shave preparation
средство до бритья электробритвой
shave hook
сердцевидный шабер
shave plane
струг
shave-hook
напильник для свинца
spoke-shave
циркулярный нож
have a shave
бриться
shave off
обрить
shave one's head
обриться
shave off
сбривать
shave a price
срезать цену
shave the leather
строгать кожу
Formas de palavra
shave
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | shaved |
| Imperative | shave |
| Present Participle (Participle I) | shaving |
| Past Participle (Participle II) | shaved, shaven |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shave | we shave |
| you shave | you shave |
| he/she/it shaves | they shave |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am shaving | we are shaving |
| you are shaving | you are shaving |
| he/she/it is shaving | they are shaving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have shaved, shaven | we have shaved, shaven |
| you have shaved, shaven | you have shaved, shaven |
| he/she/it has shaved, shaven | they have shaved, shaven |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been shaving | we have been shaving |
| you have been shaving | you have been shaving |
| he/she/it has been shaving | they have been shaving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shaved | we shaved |
| you shaved | you shaved |
| he/she/it shaved | they shaved |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was shaving | we were shaving |
| you were shaving | you were shaving |
| he/she/it was shaving | they were shaving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had shaved, shaven | we had shaved, shaven |
| you had shaved, shaven | you had shaved, shaven |
| he/she/it had shaved, shaven | they had shaved, shaven |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been shaving | we had been shaving |
| you had been shaving | you had been shaving |
| he/she/it had been shaving | they had been shaving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will shave | we shall/will shave |
| you will shave | you will shave |
| he/she/it will shave | they will shave |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be shaving | we shall/will be shaving |
| you will be shaving | you will be shaving |
| he/she/it will be shaving | they will be shaving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have shaved, shaven | we shall/will have shaved, shaven |
| you will have shaved, shaven | you will have shaved, shaven |
| he/she/it will have shaved, shaven | they will have shaved, shaven |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been shaving | we shall/will have been shaving |
| you will have been shaving | you will have been shaving |
| he/she/it will have been shaving | they will have been shaving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would shave | we should/would shave |
| you would shave | you would shave |
| he/she/it would shave | they would shave |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be shaving | we should/would be shaving |
| you would be shaving | you would be shaving |
| he/she/it would be shaving | they would be shaving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have shaved, shaven | we should/would have shaved, shaven |
| you would have shaved, shaven | you would have shaved, shaven |
| he/she/it would have shaved, shaven | they would have shaved, shaven |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been shaving | we should/would have been shaving |
| you would have been shaving | you would have been shaving |
| he/she/it would have been shaving | they would have been shaving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am shaved, shaven | we are shaved, shaven |
| you are shaved, shaven | you are shaved, shaven |
| he/she/it is shaved, shaven | they are shaved, shaven |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being shaved, shaven | we are being shaved, shaven |
| you are being shaved, shaven | you are being shaved, shaven |
| he/she/it is being shaved, shaven | they are being shaved, shaven |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been shaved, shaven | we have been shaved, shaven |
| you have been shaved, shaven | you have been shaved, shaven |
| he/she/it has been shaved, shaven | they have been shaved, shaven |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was shaved, shaven | we were shaved, shaven |
| you were shaved, shaven | you were shaved, shaven |
| he/she/it was shaved, shaven | they were shaved, shaven |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being shaved, shaven | we were being shaved, shaven |
| you were being shaved, shaven | you were being shaved, shaven |
| he/she/it was being shaved, shaven | they were being shaved, shaven |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been shaved, shaven | we had been shaved, shaven |
| you had been shaved, shaven | you had been shaved, shaven |
| he/she/it had been shaved, shaven | they had been shaved, shaven |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be shaved, shaven | we shall/will be shaved, shaven |
| you will be shaved, shaven | you will be shaved, shaven |
| he/she/it will be shaved, shaven | they will be shaved, shaven |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been shaved, shaven | we shall/will have been shaved, shaven |
| you will have been shaved, shaven | you will have been shaved, shaven |
| he/she/it will have been shaved, shaven | they will have been shaved, shaven |
shave
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | shave | shaves |
| Possessive case | shave's | shaves' |