sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shallow

['ʃæləu] брит. / амер.

прил.
1. 1. мелкий, мелководный
  2. неглубокий
2. 1. поверхностный, пустой
  2. некрепкий, неверный
3. геол. аллювиальный, наносный
сущ.; обычно мн.
мелкое место, мель; отмель
гл.
1. мелеть
2. 1. уменьшать глубину
  2. упрощать; делать поверхностным, неглубоким

Biology (En-Ru)

shallow

неглубокий, мелкий; поверхностный (напр. о дыхании)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Plus a bit for bringing Trollocs down on me so I must run downriver in the night when there be shallows aplenty to pile me up.
- Плюс немного мелочи за то, что привели ко мне троллоков, так что мне пришлось в ночь бежать вниз по реке, а здесь кругом уйма мелей, и наскочить на любую - проще простого.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

When it moved, Rocannon thought it was walking on the surface of the river, so lightly it came, not stirring the sunlit shallows.
Она начала приближаться, и Роканнону почудилось, будто он идет по поверхности реки – так легко переходил фииа мелкую, просвеченную солнцем реку.
Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.

My torch lit the shallows and a litter of leaves.
Луч моего фонарика осветил пересохшее дно, усыпанное опавшими листьями.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

Out on the beach, one of the tribesmen shoved the lone dug out canoe off the beach and into the shallows.
Один из туземцев спустился к берегу и столкнул в воду вытащенную на песок пирогу.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

As the Bell fell toward the shallows, Danny took his feet off the pedals and let the ship spin beneath her rotors, as she might if her pilot had been ripped away from the controls.
Дэнни убрал ноги с педалей, и вертолет, падая вниз, начал вращаться по оси, как будто бы пилота оттащили от рычагов управления.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

She heard water beyond, slid down a bank and splashed into the shallows of a slow moving river. She floundered on, knee-deep in the cold water.
Услышав перед собой шум воды, Ферро соскользнула с крутого берега на отмель медленно текущей реки и с плеском побрела вперед, по колено в холодной воде.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

He resumed his speech to Lambourne: "And will you turn upon your master, who has introduced you to this career of court-like favour - whose apprentice you have been, Michael - who has taught you the depths and shallows of court intrigue?"
Он снова обратился к Лэмборну: — И ты пойдешь против своего хозяина, который открыл тебе дорогу к придворным милостям, учеником которого ты был? Пойдешь против того, кто указывал тебе глубины и мели дворцовых интриг, Майкл?
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

The shallows surrounding the small islands that lie along the Piltun spit and at the entrance of the bay provide feeding habitat for 21 different species of waders and almost 10,000 birds.
Мелководье вокруг небольших островов вдоль Пильтунской отмели и вход в залив является местом добычи корма для 21 вида болотных птиц и почти 10 ООО обычных птиц.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

The caravels were moving slowly, for fear of running aground in uncharted shallows.
Каравеллы двигались медленно, опасаясь сесть на мель на этом мелководье.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

Eventually we reached the bay, spread out the rugs on the sand, arranged the food, placed the battalion of wine-bottles in a row in the shallows to keep cool, and the great moment had arrived.
В конце концов мы благополучно добрались до залива, расстелили на песке коврики, разложили еду, выстроили на отмели батарею бутылок, чтобы они охлаждались, и торжественный момент наступил.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

The method of claim 1, further comprising the step of: determining the presence of shallow blasting of silanes in form of cumulative shell-holes on the blasted basalts.
Способ по п. 1, отличающийся тем, что дополнительно устанавливают следы приповерхностных взрывов силанов в виде кумулятивных воронок на взорванных базальтах.
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

On the third day it became evident that our journey in the canoes could not last much longer, for the stream was rapidly growing more shallow.
На третий день нам стало ясно, что с челнами надо расстаться: река начинала быстро мелеть, они то и дело скребли днищем о песок.
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995

No radiated noise data apparently exist for pipe-laying operations in shallow water such as off the northeast Sakhalin shelf.
Практически не существует данных по распространению шумов при прокладке трубопроводов на мелководье, подобном северо-восточной части Сахалинского шельфа.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The existence of laige areas of blasted basalts as a result of a shallow blast with cumulative shell-holes with a depth of 10 m and diameter of a 20-30 m (USA, Idaho, Snake River) is possible.
Возможно существование больших площадей взорванных базальтов в результате приповерхностных взрывов, с кумулятивными воронками 10 метров глубиной и 20-30 м в диаметре (США, Айдахо, Снейк Ривер).
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

He came up the steps in the shallow end cupping his shriveled balls with one hand and trying to pull his toupee back on with the other.
Он по ступенькам поднялся из воды, одной рукой прикрывая свои сморщенные яйца, а другой безуспешно стараясь натянуть на лысину соскочивший парик.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
отмель
Tradução adicionada por Osamu Ponchos
1

Frases

shallow beam

низкая балка

shallow breath

поверхностное дыхание

shallow channel

мелкий канал

shallow diffused layer

тонкий диффузионный слой

shallow diffusion

неглубокая диффузия

shallow ditch

неглубокий кювет

shallow draft

небольшая осадка

shallow drilling

неглубокое бурение

shallow fill

низкая насыпь

shallow footing

фундамент мелкого заложения

shallow foundation

фундамент мелкого заложения

shallow foundation

фундамент неглубокого заложения

shallow implantation

мелко имплантированная примесь

shallow notch

мелкий вырез

shallow overburden

неглубокая вскрыша

Formas de palavra

shallow

noun

	Singular	Plural
Common case	shallow	shallows
Possessive case	shallow's	shallows'

shallow

verb

Basic forms
Past	shallowed
Imperative	shallow
Present Participle (Participle I)	shallowing
Past Participle (Participle II)	shallowed

Present Indefinite, Active Voice
I shallow	we shallow
you shallow	you shallow
he/she/it shallows	they shallow

Present Continuous, Active Voice
I am shallowing	we are shallowing
you are shallowing	you are shallowing
he/she/it is shallowing	they are shallowing

Present Perfect, Active Voice
I have shallowed	we have shallowed
you have shallowed	you have shallowed
he/she/it has shallowed	they have shallowed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shallowing	we have been shallowing
you have been shallowing	you have been shallowing
he/she/it has been shallowing	they have been shallowing

Past Indefinite, Active Voice
I shallowed	we shallowed
you shallowed	you shallowed
he/she/it shallowed	they shallowed

Past Continuous, Active Voice
I was shallowing	we were shallowing
you were shallowing	you were shallowing
he/she/it was shallowing	they were shallowing

Past Perfect, Active Voice
I had shallowed	we had shallowed
you had shallowed	you had shallowed
he/she/it had shallowed	they had shallowed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shallowing	we had been shallowing
you had been shallowing	you had been shallowing
he/she/it had been shallowing	they had been shallowing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shallow	we shall/will shallow
you will shallow	you will shallow
he/she/it will shallow	they will shallow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shallowing	we shall/will be shallowing
you will be shallowing	you will be shallowing
he/she/it will be shallowing	they will be shallowing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shallowed	we shall/will have shallowed
you will have shallowed	you will have shallowed
he/she/it will have shallowed	they will have shallowed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shallowing	we shall/will have been shallowing
you will have been shallowing	you will have been shallowing
he/she/it will have been shallowing	they will have been shallowing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shallow	we should/would shallow
you would shallow	you would shallow
he/she/it would shallow	they would shallow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shallowing	we should/would be shallowing
you would be shallowing	you would be shallowing
he/she/it would be shallowing	they would be shallowing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shallowed	we should/would have shallowed
you would have shallowed	you would have shallowed
he/she/it would have shallowed	they would have shallowed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shallowing	we should/would have been shallowing
you would have been shallowing	you would have been shallowing
he/she/it would have been shallowing	they would have been shallowing

Present Indefinite, Passive Voice
I am shallowed	we are shallowed
you are shallowed	you are shallowed
he/she/it is shallowed	they are shallowed

Present Continuous, Passive Voice
I am being shallowed	we are being shallowed
you are being shallowed	you are being shallowed
he/she/it is being shallowed	they are being shallowed

Present Perfect, Passive Voice
I have been shallowed	we have been shallowed
you have been shallowed	you have been shallowed
he/she/it has been shallowed	they have been shallowed

Past Indefinite, Passive Voice
I was shallowed	we were shallowed
you were shallowed	you were shallowed
he/she/it was shallowed	they were shallowed

Past Continuous, Passive Voice
I was being shallowed	we were being shallowed
you were being shallowed	you were being shallowed
he/she/it was being shallowed	they were being shallowed

Past Perfect, Passive Voice
I had been shallowed	we had been shallowed
you had been shallowed	you had been shallowed
he/she/it had been shallowed	they had been shallowed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shallowed	we shall/will be shallowed
you will be shallowed	you will be shallowed
he/she/it will be shallowed	they will be shallowed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shallowed	we shall/will have been shallowed
you will have been shallowed	you will have been shallowed
he/she/it will have been shallowed	they will have been shallowed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shallow

Biology (En-Ru)

shallow

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

shallow

shallow

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.