shallow water

No radiated noise data apparently exist for pipe-laying operations in shallow water such as off the northeast Sakhalin shelf.

Практически не существует данных по распространению шумов при прокладке трубопроводов на мелководье, подобном северо-восточной части Сахалинского шельфа.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The first wave of Rodimtsev's guardsmen did not fix bayonets. They leaped over the sides of boats into the shallow water of the river's edge and charged straight up the steep, sandy bank.

Гвардейцы Родимцева, не дожидаясь, пока лодки коснутся берега, прыгали на мелководье и бежали к песчаному откосу.

Beevor, Antony / StalingradБивор, Энтони / Сталинград

Сталинград

Бивор, Энтони

Stalingrad

Beevor, Antony

© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

"Down the beach, that way, in the shallow water.

- Да вон там, на мели.

Bradbury, Ray / The LakeБрэдбери, Рэй / Озеро

Озеро

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lake

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Some way farther, in a grassy place, was a group of mushrooms which also I devoured, and then I came upon a brown sheet of flowing shallow water, where meadows used to be.

Несколько дальше я нашел в траве кучку грибов и съел их, затем наткнулся на темную полосу проточной воды – там, где раньше были луга.

Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The war of the worlds

Wells, Herbert George

© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

nearshore, slick moving through area of shallow water with coral reefs, towards a mangrove area;

прибрежная зона моря, нефтяное пятно движется через мелководье с коралловыми рифами в направлении мангровых зарослей;

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Another disadvantage of this method is a relatively low spatial resolution and technological difficulties in the case of using this method at shallow water.

Еще одним недостатком данного метода является относительно низкое пространственное разрешение и технологические сложности при использовании данного способа на мелководье.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Sometimes, if even some gentleman saw fit to cross him in anything, he would just stare at him and say, "You swim in shallow water;" that was his favourite saying.

Бывало, кто даже из господ вздумает им перечить, так они только посмотрят на него да скажут: "Мелко плаваешь", - самое это у них было любимое слово.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

A dark gray curtain of rain slammed into her, drenching her instantly as she leaped toward the railing, intending to swing over and drop into the shallow water where waves crashed and foamed on the shingle four feet below.

Темная серая завеса дождя обрушилась на нее,моментально намочив ее всю, и она побежала к изгороди, собираясь перемахнуть через нее и броситься к пляжу, где волны разбивались о прибрежные камни, превращаясь в пену.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

"Bah: you swim in shallow water," the distorted lips seemed to be saying.

"Эх ты! мелко плаваешь!" - казалось, говорили его набок скрученные губы.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The 2010 season saw a continuation of hydrological observations in the shallow-water Piltun and deep-water offshore NE Sakhalin gray whale feeding areas.

В 2010 году были продолжены гидрологические наблюдения в мелководном Пильтунском и в глубоководном Морском районах кормления серых китов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

This difference of three and a half degrees between the temperature of the deep water and the shallow in the latter pond, and the fact that a great proportion of it is comparatively shallow, show why it should break up so much sooner than Walden.

Различие в три с половиной градуса между температурой на глубине и на мелком месте и тот факт, что он почти весь сравнительно неглубок, объясняют, отчего этот пруд вскрывается значительно раньше Уолдена.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

The water is too shallow to hide the body, and there is sand everywhere to print off the murderer's footsteps.

Вода слишком мелка, чтобы покрыть мертвое тело, и повсюду песок, на котором отпечатаются следы преступника.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press