He laughed: 'And how are you going to settle up with your father?' says he.

Смеется: "а вот как-то ты теперь Семену Парфенычу отчет отдавать будешь?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

And to-morrow I shall settle up with Madam Gadow and go.

А завтра рассчитаюсь с мадам Гэдоу и уйду.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

"To settle up with you for good, sir!" I said breathlessly.

- А чтоб с вами покончить, сударь! - проговорил я задыхаясь.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

One or several players make cash wagers by using chips, and the dealer deals cards, regulates the turn of the game, carries out the calculating device's orders, as shown on the monitor, and settles up with the players.

Один или несколько игроков посредством фишек делают денежные ставки, а дилер раздает карты, контролирует ход игры, выполняет указания вычислительного устройства, отображаемые на дисплее, и производит расчеты с игроками.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

It conducts the game, makes the necessary moves, uncovers the winning or losing wagers by comparing the player's and the electronic dealer's card combinations, and is responsible for settling up with the player after every round of play.

Оно ведет игру, делает очередные ходы, выявляет проигранную или выигранную ставку, сравнивая силу комбинаций карт у игрока и у электронного дилера, и производит расчет с игроком после очередного раунда игры.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

He went back to Blackstable and busied himself with the settling up of his uncle's estate.

Филип вернулся в Блэкстебл и занялся устройством дел покойного дяди.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.