Sugar price growth in January-June 2006 contributed an estimated 0.4 percentage points to overall growth in the prices of goods and services included in the calculation of the core consumer price index.

В январе-июне рост цен на сахар обеспечил, по оценкам, 0,4 процентного пункта общего прироста цен на товары и услуги, входящие в расчет базового индекса потребительских цен.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Growth in the price of goods and services included in the consumer goods basket, except foodstuffs, alcoholic beverages, tobacco and energy products.

Прирост уровня цен на товары и услуги, входящие в потребительскую корзину, за исключением продуктов питания, алкогольных напитков, табачных изделий и энергоносителей.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Core inflation in the United States signifies growth in the prices of goods and services included in the consumer goods basket, except foodstuffs and energy products.

Под базовой инфляцией в США подразумевается прирост уровня цен на товары и услуги, входящие в потребительскую корзину, за исключением продуктов питания и энергоносителей.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

information service including structured information arrays, for example, an information fund and classifiers, incorporated into a local database of the TS subsystem;

информационное, включающее в себя структурированные информационные массивы, например, информационный фонд и классификаторы, объединенных в локальную базу данных подсистемы ОК;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It was the result of rapid growth in the volatile prices of foodstuffs, which, according to estimates, account for more than 60% of the goods and services included in the core inflation calculation.

Это явилось следствием высоких темпов роста относительно волатильных цен на продовольственные товары, доля которых составляет, по оценкам, более 60% в наборе товаров и услуг, входящих в расчет базовой инфляции.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Mission subsistence allowance for Field Service personnel included under common staff costs in previous periods has now been included under this heading because of a reclassification of this allowance in 1990.

Суточные персонала полевой службы, которые в предыдущие периоды включались в общие расходы по персоналу, в настоящее время проводятся по данной статье в результате реклассификации этих суточных в 1990 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

So, the UK lawyers’ service fees were included both in taxable income and deductible expenses of the Branch.

Таким образом, стоимость услуг юристов головного офиса была учтена как в расходах, так и в доходах Филиала.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

At present, the network of Vneshtorgbank to handle international payment cards comprises more than 660 points of service, including 139 cash advance points, 166 ATMs and over 360 merchants.

В настоящее время сеть Внешторгбанка по обслуживанию международных банковских карт включает в себя более 660 точек, в том числе 139 пунктов выдачи наличных, 166 банкоматов и более 360 предприятий торговли.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Check to see whether your mobile-phone service plan includes its own email account.

Проверьте, что тарифный план вашего сотового телефона включает поддержку собственного почтового ящика (email accoum).

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

As already mentioned before (FIG. 2) the provider's service system includes SMS-centre (usually having a short telephone number) to exchange SMS messages with a user.

Как уже отмечалось выше (Фиг.2), сервисная система провайдера имеет в своем составе SМS-центр (как правило, с коротким телефонным номером) для обмена SMS -сообщениями с абонентом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The services include things like creating and terminating processes, creating, deleting, reading, and writing files, managing directories, and performing input and output.

К этим службам относятся такие функции, как создание и завершение процессов, создание, удаление, чтение и запись файлов, управление каталогами, выполнение ввода и вывода.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

We offer our customers various payment options upon contracts with foreign counteragents, consulting services including development of optimal schemes of financing foreign economic deals considering their specifics.

Банк предлагает своим клиентам разнообразные формы осуществления расчетов по контрактам с иностранными контрагентами, консалтинговое обслуживание с разработкой оптимальных схем финансирования внешнеэкономических сделок с учетом их специфики.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

These services include timers that run in real time and timers that run only while a process is executing.

Эти службы включают таймеры, работающие в реальном режиме, и таймеры, работающие лишь во время выполнения процесса.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

The diagnostic activities in the specialized TB medical services include:

Таким образом, в условиях ПТД проводятся:

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

When international companies enter the Russian market, Russian citizens and companies will be able to become their shareholders, and thus more actively influence the service industry, including from the standpoint of ensuring national security.

Когда международные компании придут на российский рынок, российские граждане и компании смогут стать их акционерами, а, следовательно, активнее влиять на сервисную индустрию, в том числе и с точки зрения обеспечения национальной безопасности.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011