selection

The selection of the said geometric dimensions is based on experimental relations.

Выбор указанных геометрических размеров обусловлен наблюдаемыми на опыте соотношениями.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The selection of the angle between the projector channels within the range from 15° to 60° is due to the following consideration: as the angle becomes smaller, pointing sensitivity decreases while larger angles lead to a decreased functional range.

Выбор угла между каналами проектора в интервале от 15° до 60° обусловлен следующими соображениями: с уменьшением угла падает чувствительность наведения, при больших углах - уменьшается рабочий диапазон.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Natural selection is not only a parsimonious, plausible and elegant solution; it is the only workable alternative to chance that has ever been suggested.

Естественный отбор — это не только правдоподобное, элегантное, экономичное решение; это единственная рабочая, действенная альтернатива случайности из всех когда-либо предложенных.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

The café had a good selection of papers, Siobhan reading about the Final Push, Rebus showing her photos from yesterday’s shenanigans at Gleneagles.

В кафе был хороший подбор газет, Шивон читала о «Последнем рывке», а Ребус, отвлекая ее, показывал фотографии, запечатлевшие сцены вчерашнего буйства у «Глениглеа».

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Trichomonas, at a concentration of ≧104 cells/ml were added to nutrient media. The ability of the protozoa to replicate in artificial nutrient media was used as a selection criterion.

Критериями отбора явилась концентрация возбудителя не менее 104 кл/мл и способность размножаться на искусственных питательных средах.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The maximum in modulus selection unit 5 forms at its first output a signal providing a switching of the commutators 7 and 8 in accordance with what one from the value in modulus calculator 2 has formed the maximum signal in this period.

Блок 5 выбора максимального по модулю значения формирует на своём первом выходе сигнал, обеспечивающий переключение коммутаторов 7 и 8 в соответствии с тем, какой из вычислителей 2 значения по модулю сформировал в данном периоде максимальный сигнал.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Resolution of the question about the selection of the expert institutions with respect to the named expert examinations I leave to the discretion of the court.

Разрешение вопроса о выборе экспертных учреждений по названным экспертизам оставляю на усмотрение суда.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

When the military picks general officers or the Catholic Church picks bishops, this kind of extensive discussion is a formal step in their selection process.

Когда выбирают самого подходящего кандидата на ту или иную армейскую должность или когда католическая церковь подбирает кандидатуру на должность епископа, широкое обсуждение уже давно стало формальным этапом в процессе отбора.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

If it will be less than six dealers, the further selection will be take place on a monthly basis, after selection of 6 dealers - on a quarterly basis and having selected 12 dealers - every 6 months.

Если по его итогам отберется менее шести дилеров, дальнейший отбор будет проходить ежемесячно, после отбора 6 дилеров - ежеквартально, после отбора 12 дилеров - раз в полгода.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

If the candidate is from the outside, the department's selection is reviewed by one of the selection bodies, whose recommendation is submitted for final decision by the Secretary-General.

Если кандидат является внешним, произведенный департаментом выбор рассматривается одним из органов по отбору, чья рекомендация представляется на окончательное решение Генеральному секретарю.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

selection of a construction technique which avoids extensive earth excavation in the sea;

выбор методики строительства, позволяющей избежать обширных земляных работ в море;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

a data necessary for conduction by the voter of comparative estimation of the selection variants;

объем данных, необходимых для проведения участником голосования сравнительной оценки вариантов выбора между собой;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

On the other hand, introduction of certain minimal standards may significantly limit selection opportunities for users of the lower price and /or quality segment.

Или же установление определенных минимальных стандартов может существенно ограничить возможность выбора для потребителей низшего ценового и/или качественного сегмента.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Installation of a needle for acusal tracts formation in different histological layers of patient's tissues permits to increase the intensity of reflexogenic action and expand the selection of formulizations.

Установка иглы для формирования акузальных трактов в разных гистологических слоях тканей пациента позволяет увеличить интенсивность рефлексогенного воздействия и расширить выбор рецептуры.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

It is not allowed to change a bid for a preliminary selection.

При этом не допускается изменение заявки на участие в предварительном отборе.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011