sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

seem

[siːm] брит. / амер.

гл.

казаться, представляться
иметь какое-л. представление или ощущение
быть не в состоянии (что-л. сделать; употребляется в отрицательных предложениях)

AmericanEnglish (En-Ru)

seem

казаться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

She didn't seem able to get out a word.
У нее, видно, не было силы вымолвить хоть слово.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004

It's just that the fact remains, you do not seem to have been happy over the years.
Но факт – он и остается фактом: все эти годы вы, похоже, были не очень счастливы.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

Nnanji did not seem to have thought of that.
Ннанджи, похоже, об этом не подумал.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

When code like this breaks, it breaks in subtle ways that seem unrelated to the change made in the used module, which turns debugging into a Sisyphean task.
Обычно это приводит к очень тонким проблемам, которые никто не соотносит с изменениями используемого модуля, что превращает отладку в сизифов труд.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

"Did he seem sane enough to you then?"
— Вам-то он показался вполне нормальным?
Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

"You seem feverish."
У вас, кажется, лихорадка.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage.
Стэплтон, по-видимому, очень привязан к сестре, и ему будет тоскливо одному, но ведь это же верх эгоизма — препятствовать такой блестящей партии!
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

You seem to know a great deal about coffee.
Как я вижу, ты знаток кофе.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

She didn't even seem to feel it.
По-моему, она этого даже не почувствовала.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Initially, at least, it did not seem to be very effective.
Вера в него была велика, однако поначалу результаты его применения, мягко говоря, не впечатляли.
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher

There did not seem to be many of the old bunch left any more.
Из стариков здесь почти никого не осталось, больше вроде и не с кем вспомнить.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Expenses and income that do not occur every year but seem to recur at regular intervals:
Расходы и доходы, которые не возникают каждый год, но, тем не менее, имеют место через постоянные интервалы времени.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran

You seem to have a lot of questions, the proprietor said.
Вы много вопросов задаете, сказал хозяин.
McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd

That’s why the peaks don’t seem any higher.”
Тысяча шестьсот метров над уровнем моря. Поэтому мы их высоты и не замечаем.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

It sounded formulaic, and she didn’t seem to mind that it did.
Фраза прозвучала шаблонно, но Линди, похоже, и не имела ничего против.
Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro

Adicionar ao meu dicionário

seem1/4

siːmVerboказаться; представлятьсяExemplo

That seems easy to you. — Это представляется тебе простым.
She seems old. — Она выглядит старой.
It seems that they know what they're doing. — Кажется, они знают, что делают.
Do whatever seems best to you. — Делайте то, что сочтёте наилучшим.

Traduções de usuários

Nome

1.
зазор
Tradução adicionada por eugeny.kotelnikov
1

Frases

it should seem

казалось бы

it would seem

казалось бы

seem + to

видимо

seem to be

казаться

seem to be heard

слышаться

it seems

кажется

it seems

по-видимому

it seems not

нет

it seems not

по-видимому

to outward seeming

по видимости

to outward seeming

судя по внешности

it seems

видать

it seems

вроде

it seems

знать

it seems

кажись

Formas de palavra

seem

verb

Basic forms
Past	seemed
Imperative	seem
Present Participle (Participle I)	seeming
Past Participle (Participle II)	seemed

Present Indefinite, Active Voice
I seem	we seem
you seem	you seem
he/she/it seems	they seem

Present Continuous, Active Voice
I am seeming	we are seeming
you are seeming	you are seeming
he/she/it is seeming	they are seeming

Present Perfect, Active Voice
I have seemed	we have seemed
you have seemed	you have seemed
he/she/it has seemed	they have seemed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been seeming	we have been seeming
you have been seeming	you have been seeming
he/she/it has been seeming	they have been seeming

Past Indefinite, Active Voice
I seemed	we seemed
you seemed	you seemed
he/she/it seemed	they seemed

Past Continuous, Active Voice
I was seeming	we were seeming
you were seeming	you were seeming
he/she/it was seeming	they were seeming

Past Perfect, Active Voice
I had seemed	we had seemed
you had seemed	you had seemed
he/she/it had seemed	they had seemed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been seeming	we had been seeming
you had been seeming	you had been seeming
he/she/it had been seeming	they had been seeming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will seem	we shall/will seem
you will seem	you will seem
he/she/it will seem	they will seem

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be seeming	we shall/will be seeming
you will be seeming	you will be seeming
he/she/it will be seeming	they will be seeming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have seemed	we shall/will have seemed
you will have seemed	you will have seemed
he/she/it will have seemed	they will have seemed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been seeming	we shall/will have been seeming
you will have been seeming	you will have been seeming
he/she/it will have been seeming	they will have been seeming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would seem	we should/would seem
you would seem	you would seem
he/she/it would seem	they would seem

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be seeming	we should/would be seeming
you would be seeming	you would be seeming
he/she/it would be seeming	they would be seeming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have seemed	we should/would have seemed
you would have seemed	you would have seemed
he/she/it would have seemed	they would have seemed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been seeming	we should/would have been seeming
you would have been seeming	you would have been seeming
he/she/it would have been seeming	they would have been seeming

Present Indefinite, Passive Voice
I am seemed	we are seemed
you are seemed	you are seemed
he/she/it is seemed	they are seemed

Present Continuous, Passive Voice
I am being seemed	we are being seemed
you are being seemed	you are being seemed
he/she/it is being seemed	they are being seemed

Present Perfect, Passive Voice
I have been seemed	we have been seemed
you have been seemed	you have been seemed
he/she/it has been seemed	they have been seemed

Past Indefinite, Passive Voice
I was seemed	we were seemed
you were seemed	you were seemed
he/she/it was seemed	they were seemed

Past Continuous, Passive Voice
I was being seemed	we were being seemed
you were being seemed	you were being seemed
he/she/it was being seemed	they were being seemed

Past Perfect, Passive Voice
I had been seemed	we had been seemed
you had been seemed	you had been seemed
he/she/it had been seemed	they had been seemed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be seemed	we shall/will be seemed
you will be seemed	you will be seemed
he/she/it will be seemed	they will be seemed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been seemed	we shall/will have been seemed
you will have been seemed	you will have been seemed
he/she/it will have been seemed	they will have been seemed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

seem

AmericanEnglish (En-Ru)

seem

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Frases

Formas de palavra

seem

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.