sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

scum

[skʌm] брит. / амер.

сущ.
1. 1. пена (на поверхности какой-л. жидкости); накипь
  2. тина
2. 1. отбросы, отходы; очистки, шелуха, мусор
  2. метал. окалина, шлаки
3. 1. ничтожество, опустившийся человек
  2. разг. мразь, подонок; мерзавец
гл.
1. снимать пену
2. пениться; образовывать пену; покрываться пеной, накипью

Biology (En-Ru)

scum

пена
тина

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

“An army of duergar scum holds the halls.”
– В горном городе поселились толпы серых.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

"But don't you jeer at me, you scum!" (this was aimed at Hippolyte)."He is almost at his last gasp, yet he corrupts others.
А ты у меня не усмехайся, пачкун! (накинулась она вдруг на Ипполита): сам еле дышит, а других развращает.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

The sooner we're done with this and away from these xenos scum, the better.'
Чем скорее мы уберемся подальше от этих ксеносов, тем лучше!
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd

The organic substances became locally concentrated, perhaps in drying scum round the shores, or in tiny suspended droplets.
Органические вещества стали концентрироваться в отдельных участках, вероятно в высыхающей пене по берегам, или же в крошечных суспендированных капельках.
Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989

It is as if the scum upon the surface of the ocean imagined that the ocean was created in order to produce and sustain it or a mouse in a cathedral thought that the building was its own proper ordained residence."
Положение совершенно такое же, как если бы пена на поверхности океана вообразила себе, будто океан должен служить только её созиданию и сохранению, или если бы мышь в соборе полагала, что здание воздвигнуто только для её жилья.
Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation

Halber was right; let the U.N. die in revolution and fire; if the process destroyed him and his trannie scum, so much the better.
Халбер прав. Пусть ООН погибнет в огне революции, а если при этом погибнут и он сам, и его мерзавцы-трущобники, тем лучше.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

Show us every mark of deepest respect, while we treat you like the scum of the earth.
Нам все почтения отдавай, каких и не бывает-то даже, а тебя мы хуже чем последнего лакея третировать будем!"
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

They wore regulation dark hooded tops and wanted the guards to send out “all the hippie scum.”
Они были в черных фуфайках с капюшонами и требовали от охранников выставить отсюда «всю эту хиппующую нечисть».
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

Sections of a scum of cooled matter floated on the surface.
На поверхности плавали ошметки охлажденной пены.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

I asked her what feeling that was like and she said it was a little like seeing dirty soap-scum on the sides of the tub after you let out the water.
Я спросила ее, на что это похоже, читать оставленные мысли, и она ответила, все равно, что смотреть на мыльную грязь, осевшую на стенках ванны после того, как спустили воду.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

And a fellow had once seen a big rat jump plop into the scum.
А один мальчик раз видел, как большая крыса прыгнула — плюх! — прямо в жижу.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

They were scum, without a doubt. Dirty, bearded, dressed in ragged bits of mismatched fur and leather. Not, on the whole, unlike Logen.
Оба были, без сомнения, совершенным отребьем: грязные, бородатые, одетые в изодранные куски разношерстного меха и кожи – в общем, почти как сам Логен.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

But I promise you this" — she leaned forward, intense because she was so furious — "you start any rumors about Jason and me, and I will file a grievance against you that will make Carl Brookner think you're scum."
И вот что я тебе обещаю... – Она подалась вперед, пылая яростью. – Если ты пустишь слух обо мне и Джессоне, я подам на тебя жалобу, и тогда Карл Брюкмер заподозрит, что ты мерзавец.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

Speak, you rotten scum, or I'll choke you where you stand!
Говори, гниль болотная, или тут же тебя задушу!
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Styopka, with the notched spoon in his hand, took his place in the smoke by the cauldron, gazing dreamily into the water for the scum to rise.
Степка с зазубренной ложкой в руках занял свое место в дыму около котла и, задумчиво глядя на воду, стал дожидаться, пока покажется пена.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Adicionar ao meu dicionário

scum1/13

skʌmSubstantivoпена; накипь

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
"шум" при варке мяса, который надо собрать -
как называется на английском
(или американском английском)?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1
2.
мразь
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Frases

carbonaceous scum

углеродистая нвкипь

copper scum

медная пенка

foam-like scum

пенистая накипь

grain scum

пятна на оттиске

green scum

зелень

green scum

цветение воды

ice scum

ледяное сало

ice scum

шуга

ingot scum

пена на поверхности слитков

paint scum

пленка на краске

scum board

перегородка для задержки пены и плавучих загрязняющих веществ

scum bubble

сульфатный пузырь

scum plate

перегородка для задержки пены и плавающих веществ

scum pump

грязевый насос

scum rubber

пенный каучук

Formas de palavra

scum

verb

Basic forms
Past	scummed
Imperative	scum
Present Participle (Participle I)	scumming
Past Participle (Participle II)	scummed

Present Indefinite, Active Voice
I scum	we scum
you scum	you scum
he/she/it scums	they scum

Present Continuous, Active Voice
I am scumming	we are scumming
you are scumming	you are scumming
he/she/it is scumming	they are scumming

Present Perfect, Active Voice
I have scummed	we have scummed
you have scummed	you have scummed
he/she/it has scummed	they have scummed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scumming	we have been scumming
you have been scumming	you have been scumming
he/she/it has been scumming	they have been scumming

Past Indefinite, Active Voice
I scummed	we scummed
you scummed	you scummed
he/she/it scummed	they scummed

Past Continuous, Active Voice
I was scumming	we were scumming
you were scumming	you were scumming
he/she/it was scumming	they were scumming

Past Perfect, Active Voice
I had scummed	we had scummed
you had scummed	you had scummed
he/she/it had scummed	they had scummed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scumming	we had been scumming
you had been scumming	you had been scumming
he/she/it had been scumming	they had been scumming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scum	we shall/will scum
you will scum	you will scum
he/she/it will scum	they will scum

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scumming	we shall/will be scumming
you will be scumming	you will be scumming
he/she/it will be scumming	they will be scumming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scummed	we shall/will have scummed
you will have scummed	you will have scummed
he/she/it will have scummed	they will have scummed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scumming	we shall/will have been scumming
you will have been scumming	you will have been scumming
he/she/it will have been scumming	they will have been scumming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scum	we should/would scum
you would scum	you would scum
he/she/it would scum	they would scum

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scumming	we should/would be scumming
you would be scumming	you would be scumming
he/she/it would be scumming	they would be scumming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scummed	we should/would have scummed
you would have scummed	you would have scummed
he/she/it would have scummed	they would have scummed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scumming	we should/would have been scumming
you would have been scumming	you would have been scumming
he/she/it would have been scumming	they would have been scumming

Present Indefinite, Passive Voice
I am scummed	we are scummed
you are scummed	you are scummed
he/she/it is scummed	they are scummed

Present Continuous, Passive Voice
I am being scummed	we are being scummed
you are being scummed	you are being scummed
he/she/it is being scummed	they are being scummed

Present Perfect, Passive Voice
I have been scummed	we have been scummed
you have been scummed	you have been scummed
he/she/it has been scummed	they have been scummed

Past Indefinite, Passive Voice
I was scummed	we were scummed
you were scummed	you were scummed
he/she/it was scummed	they were scummed

Past Continuous, Passive Voice
I was being scummed	we were being scummed
you were being scummed	you were being scummed
he/she/it was being scummed	they were being scummed

Past Perfect, Passive Voice
I had been scummed	we had been scummed
you had been scummed	you had been scummed
he/she/it had been scummed	they had been scummed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scummed	we shall/will be scummed
you will be scummed	you will be scummed
he/she/it will be scummed	they will be scummed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scummed	we shall/will have been scummed
you will have been scummed	you will have been scummed
he/she/it will have been scummed	they will have been scummed

scum

noun

	Singular	Plural
Common case	scum	scums
Possessive case	scum's	scums'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

scum

Biology (En-Ru)

scum

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

scum

scum

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.