sem exemplosEncontrados em 9 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

schedule

брит. ['ʃedjuːl] / амер. ['skeʤuːl]
сущ.
1. список, перечень, каталог; опись, реестр
2. 1. график, программа, план
  2. расписание (на транспорте)
3. юр. дополнение, приложение (к какому-л. документу)
4. повестка дня
5. брит. бланк для заполнения налоговой декларации
6. тех. режим (работы)
['ʃedjuːl] брит. / ['skeʤuːl] амер.
гл.
1. составлять список, опись; вносить в каталог, список
2. составлять расписание, график
3. назначать, намечать, планировать

Law (En-Ru)

schedule

приложение, добавление (к документу) | прилагать (к документу)
список | заносить в список
расписание; график

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

He offered the case manufacturer a bonus of $1,000 per week for every week ahead of schedule that he delivered.
Он предложил производителю корпусов премию в тысячу долларов за каждую неделю опережения графика поставок.
Young, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив Джобс
iКона: Стив Джобс
Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.
iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business
Young, Jeffrey C.,Simon, William L.
© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

If you click Change Schedule, a Schedule window opens to show the replication schedule.
Если щелкнуть на кнопке Change Schedule (Изменить расписание), откроется окно Schedule (Расписание) с расписанием репликации.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

It would appreciate a full update on the current schedule and the steps being taken to avoid further delays.
Европейский Союз был бы признателен за полные сведения в отношении текущего графика и шагов, предпринимаемых для того, чтобы избежать дальнейших задержек.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 22.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 22.09.2010

Who is managing the work estimate quality of work tasks in the project schedule?
Кто руководит оцениванием качества работ по проекту?
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

«The first email letter was also memorable and contained detailed trainings' schedule.
— А еще запомнилось первое письмо Пихлера по электронной почте: к нему прилагалось подробное расписание тренировок.
© Союз биатлонистов России, 2011
http://biathlonrus.com 05.07.2011
© Russian biathlon union, 2011
http://biathlonrus.com 05.07.2011

At the results of the auction (tenders) on purchases the schedule of payments is elaborated and agreed with the Ministry of Finance of the Republic of Belarus.
По результатам торгов (тендеров) по закупкам составляется и согласовывается с Министерством финансов Республики Беларусь и кредиторами график платежей.
© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь
http://www.law.by 15.12.2010
© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus
http://www.law.by 15.12.2010

Say the general left immediately to get on with his work and he's keeping up with his schedule.
Скажете, что генерал сразу уехал по делам и работает по графику.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

Credits to biennial support budget expenditure in schedule 5 consist of administrative, and programme support services expenditure in schedule 6 consist of (in thousands of United States dollars):
Кредиты на расходы двухгодичного вспомогательного бюджета в таблице 5 предназначаются для покрытия расходов по административному обслуживанию и оперативно-функциональному обеспечению программ, показанные в таблице 6, включают следующее:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.01.2011

Providing realistic schedule estimates and holding your ground when management asks you to adjust them
Предоставление реалистичных оценок срока выполнения проекта и отстаивание своей позиции, даже если руководители просят адаптировать оценку.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

The formation of funds was finished ahead of schedule within half a month - the allotted legislative period had been set at three months.
При отводимом законодательством сроке в 3 месяца, формирование фондов завершилось досрочно - в течение полумесяца.
© 2010 ВТБ
http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Regardless of whether a country decides to launch heat source competition in one step or in a phased way, depending on local conditions, policy makers should have a plan and schedule for proceeding.
Независимо оттого, как именно страна решает начать конкуренцию между видами отопления - единовременно или постепенно, что зависит от местных условий, - должностные лица и политики должны составить план и график этого процесса.
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011

“The network schedule is particularly important for the Region’s population and we do our best to realize the network schedule implementation.
«Сетевой график чрезвычайно важен для жителей Курской области, поэтому мы сделаем все, что необходимо для его исполнения.
© 2003–2009 Gazprom
http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

The network schedule identifies an activity list and implementation date for gas infrastructure between 2006 and 2007, and is aimed at providing gas connections to consumers immediately upon pipeline completion.
Сетевой график определяет перечень работ и сроки ввода объектов газификации в 2006 и 2007 годах и призван обеспечить подключение потребителей сразу по завершению строительства газопроводов «Газпромом».
© 2003–2009 Gazprom
http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

"No geometry?" I blurted, totally overwhelmed by the schedule, but trying to keep a positive attitude.
— Тут нет геометрии? — поразилась я. Расписание совершенно меня убило, но я старалась не подавать виду.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

The schedule for further introduction will be co-ordinated with the process of unifying the subsidiaries' Catalogue services.
Дальнейший график внедрения будет согласован с процессом объединения служб каталогов филиалов.
© 2009-2011 IDGC of Volgi
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Adicionar ao meu dicionário

schedule1/28

'ʃedjuːl; 'skeʤuːlSubstantivoсписок; перечень; каталог; опись; реестр

Traduções de usuários

Nome

1.
расписание
Tradução adicionada por Антонина Морозова
0

Categoria gramatical não definida

1.
график
расписание
Tradução adicionada por Ибрагим Ануарбеков
0
2.
***
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
1
3.
...
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
0
4.
график или расписание
Tradução adicionada por Sofya Vorontsova
0
5.
Расписание / график (план работ)
Tradução adicionada por Nelya Chaplenko
1
6.
График, расписание
Tradução adicionada por Egor Repin
0
7.
график, план
Tradução adicionada por Виктория Верютина
0
8.
спецификация
Tradução adicionada por Александр Попов
0
9.
Расписание
Tradução adicionada por —
2
10.
Расписание, план, график
Tradução adicionada por Mariya Bluvshteyn
0
11.
Составлять график ( гл.)
Tradução adicionada por Анастасия Ухорская
0

Frases

according to schedule

по графику

adjusted schedule

согласованный график

adjustment of a schedule

корректировка графика

advertiser's schedule

график рекламодателя

ahead of a schedule

с опережением графика

ahead of schedule

досрочно

ahead of schedule

с опережением графика

amortization schedule

амортизационный график

approve a schedule

утверждать график

as-built schedule

фактический график

bankruptcy schedule

реестр задолженности банкрота

be ahead of schedule

опережать план/график

be ahead of schedule

перевыполнять план

be behind of schedule

отставать от графика

be behind schedule

запаздывать

Formas de palavra

schedule

verb

Basic forms
Past	scheduled
Imperative	schedule
Present Participle (Participle I)	scheduling
Past Participle (Participle II)	scheduled

Present Indefinite, Active Voice
I schedule	we schedule
you schedule	you schedule
he/she/it schedules	they schedule

Present Continuous, Active Voice
I am scheduling	we are scheduling
you are scheduling	you are scheduling
he/she/it is scheduling	they are scheduling

Present Perfect, Active Voice
I have scheduled	we have scheduled
you have scheduled	you have scheduled
he/she/it has scheduled	they have scheduled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scheduling	we have been scheduling
you have been scheduling	you have been scheduling
he/she/it has been scheduling	they have been scheduling

Past Indefinite, Active Voice
I scheduled	we scheduled
you scheduled	you scheduled
he/she/it scheduled	they scheduled

Past Continuous, Active Voice
I was scheduling	we were scheduling
you were scheduling	you were scheduling
he/she/it was scheduling	they were scheduling

Past Perfect, Active Voice
I had scheduled	we had scheduled
you had scheduled	you had scheduled
he/she/it had scheduled	they had scheduled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scheduling	we had been scheduling
you had been scheduling	you had been scheduling
he/she/it had been scheduling	they had been scheduling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will schedule	we shall/will schedule
you will schedule	you will schedule
he/she/it will schedule	they will schedule

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scheduling	we shall/will be scheduling
you will be scheduling	you will be scheduling
he/she/it will be scheduling	they will be scheduling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scheduled	we shall/will have scheduled
you will have scheduled	you will have scheduled
he/she/it will have scheduled	they will have scheduled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scheduling	we shall/will have been scheduling
you will have been scheduling	you will have been scheduling
he/she/it will have been scheduling	they will have been scheduling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would schedule	we should/would schedule
you would schedule	you would schedule
he/she/it would schedule	they would schedule

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scheduling	we should/would be scheduling
you would be scheduling	you would be scheduling
he/she/it would be scheduling	they would be scheduling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scheduled	we should/would have scheduled
you would have scheduled	you would have scheduled
he/she/it would have scheduled	they would have scheduled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scheduling	we should/would have been scheduling
you would have been scheduling	you would have been scheduling
he/she/it would have been scheduling	they would have been scheduling

Present Indefinite, Passive Voice
I am scheduled	we are scheduled
you are scheduled	you are scheduled
he/she/it is scheduled	they are scheduled

Present Continuous, Passive Voice
I am being scheduled	we are being scheduled
you are being scheduled	you are being scheduled
he/she/it is being scheduled	they are being scheduled

Present Perfect, Passive Voice
I have been scheduled	we have been scheduled
you have been scheduled	you have been scheduled
he/she/it has been scheduled	they have been scheduled

Past Indefinite, Passive Voice
I was scheduled	we were scheduled
you were scheduled	you were scheduled
he/she/it was scheduled	they were scheduled

Past Continuous, Passive Voice
I was being scheduled	we were being scheduled
you were being scheduled	you were being scheduled
he/she/it was being scheduled	they were being scheduled

Past Perfect, Passive Voice
I had been scheduled	we had been scheduled
you had been scheduled	you had been scheduled
he/she/it had been scheduled	they had been scheduled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scheduled	we shall/will be scheduled
you will be scheduled	you will be scheduled
he/she/it will be scheduled	they will be scheduled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scheduled	we shall/will have been scheduled
you will have been scheduled	you will have been scheduled
he/she/it will have been scheduled	they will have been scheduled

schedule

noun

	Singular	Plural
Common case	schedule	schedules
Possessive case	schedule's	schedules'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

schedule

Law (En-Ru)

schedule

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

schedule

schedule

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.