sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
Exemplos de textos
Didn't mean to scare you.Я не хотел тебя испугать.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
Hell, I'd wanted to rattle him, but I hadn't meant to scare him so badly that he wanted to jump through a plate-glass sliding door.Черт, я бы с удовольствием потряс его за грудки, но не хотел пугать его настолько, чтобы он рыбкой прыгал сквозь стекло.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
So they were all in such a scare!Таково-то все переполошились!..Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Light, what's up ahead that can scare what's behind?Свет, что же там впереди, что может отпугнуть тех, позади?Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
The ambitious plans of the Ukrainian government as to the budget may scare off the investors.Амбициозные планы правительства Украины по бюджету могут отпугнуть инвесторов.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
For some reason they scare me more than demons.Почему-то они пугали меня больше, чем демоны.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
'Good-bye, darling. I didn't mean to scare you.— Прощай, дорогая, я не хотел тебя рассердить!Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
“I did not mean to scare you, my friend, but it would be a great shame if one so promising were taken from us quite so young.”– Я не хотел напугать вас, мой друг. Но было бы очень жаль, если бы такой одаренный молодой человек покинул нас в столь юном возрасте.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
Likewise, the media will push the climate scare as the ultimate bad-news story, as often seen in The Guardian and The Independent in the United Kingdom.Аналогично, СМИ будут подсовывать климатические страшилки как самые плохие новости, что мы часто видим в британских газетах The Guardian и The Independent.Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоОхладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоЛомборг, Бьорн© Knopf.© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingLomborg, Bjorn© 2007 by Bjorn Lomborg
I’m pretty sure that not one, but a whole wing, of dragons like that should scare Bloody Boots off completely.Я совершенно уверен, что не один, а целая эскадрилья драконов напугает Кровавые Сапоги.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
Things that will scare you."То, что тебя испугает.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
"That would be guaranteed," said Hammond, "to scare the country senseless."– И это гарантирует нам хорошенькую панику по всей стране, – сказал Хэммонд.Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / ПришельцыПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004The VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. Simak
Combining their battle-line units' light fighter components with their carrier strikegroups, the Tabbies also accounted for eighty-three of the task force's hundred and ten fighter squadrons, and they'd managed to scare up four battleships, as well.Ударная группа располагала ста десятью эскадрильями космических истребителей. Восемьдесят три из них находились на борту орионских авианосцев и их тяжелых кораблей. Кроме того, орионцы откуда-то откопали четыре линкора.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
If this is true, if Russia and her justice are such, she may go forward with good cheer! Do not try to scare us with your frenzied troikas from which all the nations stand aside in disgust.И если так, если действительно такова Россия и суд ее, то -- вперед Россия, и не пугайте, о не пугайте нас вашими бешеными тройками, от которых омерзительно сторонятся все народы!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Still, it wasn't good enough just to scare the superstitious folk.И все же этого еще было недостаточно, чтобы окончательно запугать суеверных туземцев.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Adicionar ao meu dicionário
skeəVerboпугать; испугать; напугатьExemplo
to scare smb. into doing smth. — запугиваниями заставить кого-л. сделать что-л.
The salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods. — Продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
пугать, бояться
Tradução adicionada por Vlada Tolochyna
Frases
scare rigid
очень сильно напугать
scare the pants off
напугать до смерти
scare up
отыскать
scare up
раздобыть
scare / frighten away
вспугивать
scare away
отваживать
scare away by the sign of cross
открещиваться
scare away
отпугивать
scare / frighten away
распугивать
scare off / away
спугивать
scare off
шугать
scare buying
паническая скупка товаров
scare buying
паническая скупка
baseless scare
беспричинный страх
scare off
спугивать
Formas de palavra
scare
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | scared |
| Imperative | scare |
| Present Participle (Participle I) | scaring |
| Past Participle (Participle II) | scared |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scare | we scare |
| you scare | you scare |
| he/she/it scares | they scare |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am scaring | we are scaring |
| you are scaring | you are scaring |
| he/she/it is scaring | they are scaring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have scared | we have scared |
| you have scared | you have scared |
| he/she/it has scared | they have scared |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been scaring | we have been scaring |
| you have been scaring | you have been scaring |
| he/she/it has been scaring | they have been scaring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scared | we scared |
| you scared | you scared |
| he/she/it scared | they scared |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was scaring | we were scaring |
| you were scaring | you were scaring |
| he/she/it was scaring | they were scaring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had scared | we had scared |
| you had scared | you had scared |
| he/she/it had scared | they had scared |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been scaring | we had been scaring |
| you had been scaring | you had been scaring |
| he/she/it had been scaring | they had been scaring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will scare | we shall/will scare |
| you will scare | you will scare |
| he/she/it will scare | they will scare |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scaring | we shall/will be scaring |
| you will be scaring | you will be scaring |
| he/she/it will be scaring | they will be scaring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have scared | we shall/will have scared |
| you will have scared | you will have scared |
| he/she/it will have scared | they will have scared |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scaring | we shall/will have been scaring |
| you will have been scaring | you will have been scaring |
| he/she/it will have been scaring | they will have been scaring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would scare | we should/would scare |
| you would scare | you would scare |
| he/she/it would scare | they would scare |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be scaring | we should/would be scaring |
| you would be scaring | you would be scaring |
| he/she/it would be scaring | they would be scaring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have scared | we should/would have scared |
| you would have scared | you would have scared |
| he/she/it would have scared | they would have scared |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been scaring | we should/would have been scaring |
| you would have been scaring | you would have been scaring |
| he/she/it would have been scaring | they would have been scaring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am scared | we are scared |
| you are scared | you are scared |
| he/she/it is scared | they are scared |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being scared | we are being scared |
| you are being scared | you are being scared |
| he/she/it is being scared | they are being scared |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been scared | we have been scared |
| you have been scared | you have been scared |
| he/she/it has been scared | they have been scared |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was scared | we were scared |
| you were scared | you were scared |
| he/she/it was scared | they were scared |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being scared | we were being scared |
| you were being scared | you were being scared |
| he/she/it was being scared | they were being scared |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been scared | we had been scared |
| you had been scared | you had been scared |
| he/she/it had been scared | they had been scared |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scared | we shall/will be scared |
| you will be scared | you will be scared |
| he/she/it will be scared | they will be scared |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scared | we shall/will have been scared |
| you will have been scared | you will have been scared |
| he/she/it will have been scared | they will have been scared |
scare
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | scare | scares |
| Possessive case | scare's | scares' |