sap

Given this, the cell sap contains useful natural substances in native (live) form in the maximal, concentrated amount.

При этом клеточный сок содержит полезные природные вещества в нативном (живом) виде в максимальном, концентрированном количестве.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Therefore, it is necessary for the separation of cell sap in the form of an aqueous fraction to pass a sufficiently large amount of liquefied carbon dioxide in the flow-through extractor.

Поэтому для выделения клеточного сока в виде водной фракции необходимо в проточном экстракторе пропустить достаточно большое количество жидкой углекислоты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Maybe it wasn't sap at all, Jake thought.

Может, это и не сок, подумал Джейк.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Let us consider the process of the concentration of intracellular sap in carbon dioxide extraction as exemplified by the Siberian fir, as the most frequently used raw material for the production of a carbon dioxide extract of fir.

Рассмотрим процесс концентрирования внутриклеточного сока при углекислотной экстракции на примере пихтолапки, как наиболее часто используемом сырье для производства углекислотного экстракта пихты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The concentration of cell sap by means of the carbon dioxide employed is explained by the following.

Концентрирование клеточного сока с помощью применяемой сжиженной углекислоты объясняется следующим.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The technical result is achievement of the possibility of producing a cell sap concentrate.

Технический результат - обеспечение возможности получения концентрированного клеточного сока.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Bad estimates, hopelessly tight estimates, sap the builders' energy.

Отрицательные прогнозы и безнадежно малые сроки поглощают энергию автора.

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Versilov is the only one living, everything else about him and everything connected with him exists only on the express condition of having the honour to nourish him with its force, its living sap.

Живет лишь один Версилов, а всё остальное кругом него и всё с ним связанное прозябает под тем непременным условием, чтоб иметь честь питать его своими силами, своими живыми соками.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

So she asked a witch to sap her husband’s strength.

Ведьму попросила извести мужа.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

So strong was the sap that it burst through the very bark, bathing the tree with the powers of fruitfulness, making it the symbol of earth's virility.

Мощь его жизненных соков была так велика, что они просачивались сквозь кору и стекали по ней; плодоносные испарения окутывали дерево, точно в нем сосредоточилась вся зрелость земли.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The objective of the invention is to produce a cell sap concentrate by using liquefied carbon dioxide as the means for the production thereof.

Задачей изобретения является получение концентрированного клеточного сока с использованием в качестве средства для его получения сжиженной углекислоты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If it is assumed hypothetically that complete extraction of these compounds along with the water has taken place, then intracellular plant sap is obtained (600 kg with 0.1% dry residue).

Если гипотетически предположить, что произошло полное извлечение этих соединений вместе с водой, то получится внутриклеточный сок растения (600 кг с сухим остатком ОД %).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The analysis conducted has shown that the use of liquefied carbon dioxide to produce plant cell sap concentrate is not known in prior art.

Проведенный анализ показал, что в уровне техники неизвестно применение сжиженной углекислоты для получения концентрированного клеточного сока растений.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The cell sap is specific for the family and even the species of plants and depends on growing conditions, the age of the plant and of its individual cells.

Клеточный сок специфичен для семейства и даже для вида растений, зависит от условий произрастания, возраста растения и его отдельных клеток.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The cell sap, which consists of water with mineral and organic substances dissolved in it, is contained in the vacuoles.

В вакуолях содержится клеточный сок, который представляет собой воду с растворенными в ней минеральными и органическими веществами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011