sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
sally
сущ.; книжн.
остроумная реплика, острота, остроумное замечание
воен.
неожиданное появление из укрытия и внезапный переход в наступление
вылазка
прогулка, вылазка, экскурсия
вспышка (гнева, ярости), взрыв (восторга); порыв (чувств)
гл.; книжн.; = sally out
воен.
внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление
делать вылазку
= sally forth отправляться
внезапно возникать
Biology (En-Ru)
sally
эвкалипт звездчатый (Eucalyptus stellulata)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The other Horkies smiled at Fedya's sally.Остальные Хорьки усмехнулись от выходки Феди.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Knowing both men, he felt sure the sally was true.Он знал обоих: да, Янгквист мог сказать такое.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
When you sally upon him, speak what terrible language you will; though you understand it not yourselves, no matter; for we must not seem to understand him, unless some one among us, whom we must produce for an interpreter.Когда вы нападете на него, говорите на каком угодно тарабарском языке; пусть вы сами не понимаете, не важно: надо делать вид, что мы его не понимаем, кроме кого-нибудь одного, кого мы выдадим за переводчика.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
"But I did ask her to remember 'Thy servant Rodion' in her prayers," the idea struck him. "Well, that was... in case of emergency," he added and laughed himself at his boyish sally."А раба-то Родиона попросил, однако, помянуть, -- мелькнуло вдруг в его голове, -- ну да это... на всякий случай!" -- прибавил он, и сам тут же засмеялся над своею мальчишескою выходкой.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
At this sally, La Rousse almost fell over in a fit of laughter.Тут Рыжая едва не упала навзничь от хохота.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
As they proceed with great gravity through the streets towards the region of Mount Pleasant, Mr. Bagnet, observing his companion to be thoughtful, considers it a friendly part to refer to Mrs. Bagnet's late sally.В то время как они с очень серьезным видом шагают по улицам к Приятному холму, мистер Бегнет, заметив, что спутник его озабочен, считает своим дружеским долгом поговорить о давешней вылазке миссис Бегнет.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Such a fine young fellow! — he was in the sixth sally."Молодец такой - в шести вылазках был".Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan?Откуда еще, как не из Нантакета, отчалили на своих челноках первые китобои-аборигены, краснокожие индейцы, отправившиеся в погоню за левиафаном?Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The unexpectedness of this sally on the part of the hitherto silent old man caused some laughter among the intruders.Внезапность выходки молчавшего старика придала ей много комизма. Послышался смех.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Let all their arms be loaded, and fire without hesitation, if there is any attempt to resist or to sally forth -Пусть все зарядят ружья и стреляют, не дрогнув, если в замке попытаются оказать сопротивление или предпримут вылазку…Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Good night, Mr. Esmond," says Mr. Warrington, whose jokes, though few, were not very brilliant; but the honest lad relished the brilliant sally and laughed at it inwardly.Доброй ночи, мистер Эсмонд, - говорит мистер Уорингтон, который шутил хотя и редко, но плохо. Впрочем, ему самому этот блестящий выпад пришелся очень по вкусу, и он весело про себя посмеялся.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
No use makin' a sally and bringin' him in?"Не следовало ли бы нам сделать вылазку и втащить его сюда?Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный поясОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975The Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media Corporation
The Sergeant answered this sally with something between a growl and a grunt.Сержант отреагировал на приветствие чем-то средним между кряхтением и рычаньем.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
This sally made Mihalevitch laugh, and calmed him down.Эта выходка рассмешила и успокоила Михалевича.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Ha-ha-ha!" She laughed turning to Raskolnikov, and again nodding towards the landlady, in high glee at her sally."Ха-ха-ха! - залилась она, обращаясь опять к Раскольникову, опять кивая ему на хозяйку и радуясь своей выходке.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
blooming sally
иван-чай
blooming sally
кипрей
make a sally
совершать вылазку
sally port
ворота для вылазок
sally port
задние ворота
sally-bloom
иван-чай
sally-bloom
кипрей
Aunt Sally
"тетка Салли"
Aunt Sally
объект критики
Aunt Sally
оскорблений
Sally Lunn
сладкая булочка к чаю
Sally Lunn
сэлли-ланн
Sally Ann
сленг. Salvation Army - Армия Спасения, международная благотворительная организация
Formas de palavra
sally
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sallied |
| Imperative | sally |
| Present Participle (Participle I) | sallying |
| Past Participle (Participle II) | sallied |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sally | we sally |
| you sally | you sally |
| he/she/it sallies | they sally |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sallying | we are sallying |
| you are sallying | you are sallying |
| he/she/it is sallying | they are sallying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sallied | we have sallied |
| you have sallied | you have sallied |
| he/she/it has sallied | they have sallied |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sallying | we have been sallying |
| you have been sallying | you have been sallying |
| he/she/it has been sallying | they have been sallying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sallied | we sallied |
| you sallied | you sallied |
| he/she/it sallied | they sallied |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sallying | we were sallying |
| you were sallying | you were sallying |
| he/she/it was sallying | they were sallying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sallied | we had sallied |
| you had sallied | you had sallied |
| he/she/it had sallied | they had sallied |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sallying | we had been sallying |
| you had been sallying | you had been sallying |
| he/she/it had been sallying | they had been sallying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sally | we shall/will sally |
| you will sally | you will sally |
| he/she/it will sally | they will sally |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sallying | we shall/will be sallying |
| you will be sallying | you will be sallying |
| he/she/it will be sallying | they will be sallying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sallied | we shall/will have sallied |
| you will have sallied | you will have sallied |
| he/she/it will have sallied | they will have sallied |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sallying | we shall/will have been sallying |
| you will have been sallying | you will have been sallying |
| he/she/it will have been sallying | they will have been sallying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sally | we should/would sally |
| you would sally | you would sally |
| he/she/it would sally | they would sally |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sallying | we should/would be sallying |
| you would be sallying | you would be sallying |
| he/she/it would be sallying | they would be sallying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sallied | we should/would have sallied |
| you would have sallied | you would have sallied |
| he/she/it would have sallied | they would have sallied |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sallying | we should/would have been sallying |
| you would have been sallying | you would have been sallying |
| he/she/it would have been sallying | they would have been sallying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sallied | we are sallied |
| you are sallied | you are sallied |
| he/she/it is sallied | they are sallied |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sallied | we are being sallied |
| you are being sallied | you are being sallied |
| he/she/it is being sallied | they are being sallied |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sallied | we have been sallied |
| you have been sallied | you have been sallied |
| he/she/it has been sallied | they have been sallied |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sallied | we were sallied |
| you were sallied | you were sallied |
| he/she/it was sallied | they were sallied |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sallied | we were being sallied |
| you were being sallied | you were being sallied |
| he/she/it was being sallied | they were being sallied |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sallied | we had been sallied |
| you had been sallied | you had been sallied |
| he/she/it had been sallied | they had been sallied |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sallied | we shall/will be sallied |
| you will be sallied | you will be sallied |
| he/she/it will be sallied | they will be sallied |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sallied | we shall/will have been sallied |
| you will have been sallied | you will have been sallied |
| he/she/it will have been sallied | they will have been sallied |
sally
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sally | sallies |
| Possessive case | sally's | sallies' |