freshwater sailor — новичок, неопытный моряк
sailor before the mast — рядовой матрос
to be a good / bad sailor — хорошо / плохо переносить качку на море