sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rush

[rʌʃ] брит. / амер.

сущ.
1. бот. тростник, камыш
2. уст. пустяк, ерунда, мелочь
1. сущ.
  1. стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв
  2. напряжение, спешка, суета
  3. воен. стремительная атака
  4. прилив, приток крови
  5. 1. стремление, погоня, гонка (за чем-л.), бум
    2. большой, ажиотажный спрос
  6. удовольствие, острые ощущения
  7. (the rushes) кино; жарг. "потоки", текущий съёмочный материал (фильма)
  8. горн. внезапная осадка кровли
  9. косяк перелётных птиц
  10. воен. перебежка
  11. амер.; разг.
    1. стычки, драки между студентами первого и второго годов
    2. соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
  12. название дизентерии у скота
2. гл.
  1. 1. = rush along бросаться, мчаться, нестись, устремляться прям. и перен.
    2. (rush in) врываться
  2. тараторить, говорить быстро
  3. 1. увлекать, стремительно тащить
    2. подгонять, торопить
  4. воен. брать штурмом, стремительным натиском
  5. нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.)
  6. спорт. бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе)
  7. (rush at / (in)to) торопиться с (чем-л.), выполнять (что-л.) поспешно
  8. дуть порывами (о ветре)
  9. быстро доставлять (кого-л. / что-л. куда-л.)
  10. разг. обдирать, "грабить"
  11. амер.; разг. приударять, ухаживать

Physics (En-Ru)

rush

бросок

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

As soon as I had gone out the woman rushed up the steps, and the porter having done his duty vanished.
Только что я вышел, баба бросилась наверх, а дворник, сделав свое дело, тоже куда-то скрылся.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

And gathering up all my money at last, I could not succeed in getting some of the half imperials into my pocket, and holding them in my hands I rushed to overtake Prince Sergay and Darzan.
И, подхватив наконец все мои деньги, а несколько полуимпериалов так и не успев засунуть в карман и держа в горсти, я пустился догонять князя и Дарзана.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

At the moment when he fell she had rushed forward, like all the rest of us, and stood numb with horror, and miserable, of course, at having caused it all; hearing his words, she almost instantly flushed crimson with shame and remorse.
В минуту падения она вскочила, как и все, и стояла, вся помертвев и, конечно, страдая, потому что была всему причиною, но услышав такие слова, она вдруг, почти в мгновение, вся вспыхнула краской стыда и раскаяния.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Going up the stairs he noticed that Nastasya rushed from the samovar to watch him intently.
Поднимаясь в свою квартиру, он заметил, что Настасья, оторвавшись от самовара, пристально следит за ним и провожает его глазами.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

It brought me to myself, or else I would have rushed after you in the face of the audience."
Благодаря ему я пришел в себя, а то я чуть было не кинулся вслед за вами на глазах у всей публики.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

The purse was stuffed very full; Raskolnikov thrust it in his pocket without looking at it, flung the crosses on the old woman's body and rushed back into the bedroom, this time taking the axe with him.
Кошелек был очень туго набит; Раскольников сунул его в карман, не осматривая, кресты сбросил старухе на грудь и, захватив на этот раз и топор, бросился обратно в спальню.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Her eyes flashed; she rushed up to a young man standing near, whom she did not know in the least, but who happened to have in his hand a thin cane. Seizing this from him, she brought it with all her force across the face of her insulter.
Глаза ее сверкнули; она бросилась к стоявшему в двух шагах от нее и совсем незнакомому ей молодому человеку, державшему в руке тоненькую, плетеную тросточку, вырвала ее у него из рук и изо всей силы хлестнула своего обидчика наискось по лицу.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

A chamber-door opened: some one ran, or rushed, along the gallery.
Кто-то пробежал, вернее - пронесся по коридору.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

As he pursued this train of thought, the door of the apartment opened, and Varney rushed in.
Он предавался этим мыслям, как вдруг отворилась дверь и вбежал Варни.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

And it was to that man that I rushed, fully knowing what sort of man he was and foreseeing everything even in detail.
И вот к этакому человеку я рвался, вполне зная, что это за человек, и предчувствуя даже подробности!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

But I remember for a fact that a section of the public rushed out of the hall immediately after those words of Yulia Mihailovna's as though panic-stricken.
Но я решительно помню, что часть публики уже в это самое время устремилась вон из зала, как бы в испуге, именно после этих слов Юлии Михайловны.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The drow rushed straight in bravely, stupidly, whacking away with all his strength. He stopped, stunned, after only two blows, both scimitars ringing painfully in his hands; he might as well have banged them against a stone wall!
Он смело, безрассудно ринулся вперед, нанося мощные удары, но после первых двух ударов остановился в смятении: с таким же успехом можно было бы попытаться разрубить каменную стену!
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

We again heard Marguerite's voice calling to Prudence, who rushed to her dressing-room window.
Мы снова услышали голос Маргариты, звавшей Прюданс. Прюданс побежала в свою уборную, мы за ней.
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group

People rushed about from one end of the earth to the other only in prehistoric times, when there were nations, wars, commerce, discoveries of all sorts of Americas.
Если люди метались по земле из конца в конец, так это только во времена доисторические, когда были нации, войны, торговли, открытия разных америк.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

The girl rushed up to him with a wail of distress.
Девушка с воплем бросилась к нему.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
примчалась
Tradução adicionada por Yefim Yasnogorsky
Ouro ru-en
2
2.
бросился, стремительно побежал, устремился, рванул, помчался
Tradução adicionada por ТАНКА Кот
Bronze en-ru
0

Frases

blood rushed to his face

кровь бросилась ему в лицо

blood rushed to his head

кровь бросилась ему в голову

the blood rushed to his head

кровь бросилась ему в голову

to be rushed off one's feet

быть очень занятым

current rush

бросок тока

current rush

удар тока

get a rush

быть объектом усиленного ухаживания

get a rush

иметь множество поклонников

gold rush

золотая лихорадка

in a rush

в спешке

last-minute rush

поспешность

last-minute rush

спешка

last-minute rush

штурмовщина

rush a bill through Parliament

поспешно провести законопроект через парламент

rush a bill through Parliament

протащить законопроект через парламент

Formas de palavra

rush

verb

Basic forms
Past	rushed
Imperative	rush
Present Participle (Participle I)	rushing
Past Participle (Participle II)	rushed

Present Indefinite, Active Voice
I rush	we rush
you rush	you rush
he/she/it rushes	they rush

Present Continuous, Active Voice
I am rushing	we are rushing
you are rushing	you are rushing
he/she/it is rushing	they are rushing

Present Perfect, Active Voice
I have rushed	we have rushed
you have rushed	you have rushed
he/she/it has rushed	they have rushed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rushing	we have been rushing
you have been rushing	you have been rushing
he/she/it has been rushing	they have been rushing

Past Indefinite, Active Voice
I rushed	we rushed
you rushed	you rushed
he/she/it rushed	they rushed

Past Continuous, Active Voice
I was rushing	we were rushing
you were rushing	you were rushing
he/she/it was rushing	they were rushing

Past Perfect, Active Voice
I had rushed	we had rushed
you had rushed	you had rushed
he/she/it had rushed	they had rushed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rushing	we had been rushing
you had been rushing	you had been rushing
he/she/it had been rushing	they had been rushing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rush	we shall/will rush
you will rush	you will rush
he/she/it will rush	they will rush

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rushing	we shall/will be rushing
you will be rushing	you will be rushing
he/she/it will be rushing	they will be rushing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rushed	we shall/will have rushed
you will have rushed	you will have rushed
he/she/it will have rushed	they will have rushed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rushing	we shall/will have been rushing
you will have been rushing	you will have been rushing
he/she/it will have been rushing	they will have been rushing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rush	we should/would rush
you would rush	you would rush
he/she/it would rush	they would rush

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rushing	we should/would be rushing
you would be rushing	you would be rushing
he/she/it would be rushing	they would be rushing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rushed	we should/would have rushed
you would have rushed	you would have rushed
he/she/it would have rushed	they would have rushed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rushing	we should/would have been rushing
you would have been rushing	you would have been rushing
he/she/it would have been rushing	they would have been rushing

Present Indefinite, Passive Voice
I am rushed	we are rushed
you are rushed	you are rushed
he/she/it is rushed	they are rushed

Present Continuous, Passive Voice
I am being rushed	we are being rushed
you are being rushed	you are being rushed
he/she/it is being rushed	they are being rushed

Present Perfect, Passive Voice
I have been rushed	we have been rushed
you have been rushed	you have been rushed
he/she/it has been rushed	they have been rushed

Past Indefinite, Passive Voice
I was rushed	we were rushed
you were rushed	you were rushed
he/she/it was rushed	they were rushed

Past Continuous, Passive Voice
I was being rushed	we were being rushed
you were being rushed	you were being rushed
he/she/it was being rushed	they were being rushed

Past Perfect, Passive Voice
I had been rushed	we had been rushed
you had been rushed	you had been rushed
he/she/it had been rushed	they had been rushed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rushed	we shall/will be rushed
you will be rushed	you will be rushed
he/she/it will be rushed	they will be rushed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rushed	we shall/will have been rushed
you will have been rushed	you will have been rushed
he/she/it will have been rushed	they will have been rushed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rush

Physics (En-Ru)

rush

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

rush

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.