sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rummaging

['rʌmɪʤɪŋ]

сущ.

поиск; тщательный осмотр, досмотр (обычно таможенный)

Exemplos de textos

It was then that in the melancholy dusk of one evening I began rummaging for something in my little box, and suddenly in the corner I saw her blue cotton handkerchief; it had been lying there ever since I had thrust it away.
И вот тогда, как-то раз в грустные вечерние сумерки, стал я однажды перебирать для чего-то в моем ящике и вдруг, в уголку, увидал синенький батистовый платочек ее; он так и лежал с тех нор, как я его тогда сунул.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

He went to the stove, opened it and began rummaging in the ashes; the frayed edges of his trousers and the rags cut off his pocket were lying there just as he had thrown them. No one had looked, then!
Он подошел к печке, отворил ее и начал шарить в золе: кусочки бахромы от панталон и лоскутья разорванного кармана так и валялись, как он их тогда бросил, стало быть никто не смотрел!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Stick a candle in your pocket; I can't rest, Jim, till we give her a rummaging.
Супь в карман свечку, Джим: я не успокоюсь, пока мы не обыщем весь пароход.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

"Here's something better," Ezra said, rummaging in the cupboard.
— Здесь есть кое-что получше, — сказал Эзра, открывая буфет.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

'I - think I have,' said Ralph, very slowly, and producing, after much rummaging in an old drawer, a penny, a halfpenny, and two farthings.
— Как будто… есть, — очень медленно сказал Ральф и после долгих поисков в ящике конторки извлек пенни, полпенни и два фартинга.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

"Ah, here we are," murmured Andrea, rummaging through drawers.
— А, вот мы где, — пробормотала Андреа, копаясь в ящиках комода.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Some of them would kill you, just for the sake of rummaging in your body afterwards
Есть и такие, что уморить вас готовы, чтобы только взглянуть, что делается у вас внутри!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Nathaniel watched her rummaging through one of the portmanteaux in search of dry clothes.
Лорд наблюдал, как она роется в саквояжах в поисках сухих вещей.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

'Confound you, have you been rummaging round among my clothes, then?' said Dick. 'I put a sovereign in the tobacco-jar yesterday.
— Значит, это ты шарил в моих вещах; я вчера положил золотой на дно моей табакерки.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

We heard other women running through the beza, rummaging in Lady Tazeu’s rooms, going through her closets, laughing and screaming with excitement, finding jewelry and valuables.
Мы слышали, как другие женщины бродили по безе, рылись в комнатах леди Тазеу, обшаривали ее шкафы и комоды, смеясь и вскрикивая от восторга, когда находили драгоценности и украшения.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

Moisey Moisevitch, who was rummaging in the chaise and assisting the travellers to alight, suddenly turned back and shouted in a voice as frantic and choking as though he were drowning and calling for help: "Solomon!
Мойсей Мойсеич, шаря в бричке и помогая приезжим вылезать, вдруг обернулся назад и закричал таким диким, придушенным голосом, как будто тонул и звал на помощь: - Соломон!
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Ilya Petrovitch had sat down and was rummaging among some papers.
Илья Петрович уселся и рылся в каких-то бумагах.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"I'll see," replied Dubkoff, feeling for his pocket, and rummaging gingerly about with his squat little fingers among his small change.
- Посмотрим, - сказал Дубков, доставая кошелек и ощупывая в нем весьма тщательно несколько мелких монет своими коротенькими пальцами.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

You went into your cabin, saw the huge negro rummaging through your things and for a moment you must have been frightened - if you are acquainted at all with the feeling of fear.
Вы вошли к себе, увидели огромного негра, рывшегося в ваших вещах, и в первую минуту, должно быть, испугались - если вам вообще ведомо чувство страха.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

He came back into the hut and began rummaging in the corner.
Он вернулся в избу и стал копаться в углу.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

rummaging

'rʌmɪʤɪŋSubstantivoпоиск; тщательный осмотр; досмотр

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
1 рытье
2 рылась
Why are rummaging through my stuff? -->Зачем ты рылась в моих вещах?
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1

Frases

rummage sale

благотворительный базар

rummage sale

распродажа невостребованных товаров

rummage sale

распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам

rummage sale

распродажа старых вещей

rummage sales

благотворительный базар

rummage sales

распродажа старых вещей

rummage a ship

производить таможенный досмотр

rummage through

разрывать

rummage sale

распродажа остатков

Formas de palavra

rummage

verb

Basic forms
Past	rummaged
Imperative	rummage
Present Participle (Participle I)	rummaging
Past Participle (Participle II)	rummaged

Present Indefinite, Active Voice
I rummage	we rummage
you rummage	you rummage
he/she/it rummages	they rummage

Present Continuous, Active Voice
I am rummaging	we are rummaging
you are rummaging	you are rummaging
he/she/it is rummaging	they are rummaging

Present Perfect, Active Voice
I have rummaged	we have rummaged
you have rummaged	you have rummaged
he/she/it has rummaged	they have rummaged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rummaging	we have been rummaging
you have been rummaging	you have been rummaging
he/she/it has been rummaging	they have been rummaging

Past Indefinite, Active Voice
I rummaged	we rummaged
you rummaged	you rummaged
he/she/it rummaged	they rummaged

Past Continuous, Active Voice
I was rummaging	we were rummaging
you were rummaging	you were rummaging
he/she/it was rummaging	they were rummaging

Past Perfect, Active Voice
I had rummaged	we had rummaged
you had rummaged	you had rummaged
he/she/it had rummaged	they had rummaged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rummaging	we had been rummaging
you had been rummaging	you had been rummaging
he/she/it had been rummaging	they had been rummaging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rummage	we shall/will rummage
you will rummage	you will rummage
he/she/it will rummage	they will rummage

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rummaging	we shall/will be rummaging
you will be rummaging	you will be rummaging
he/she/it will be rummaging	they will be rummaging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rummaged	we shall/will have rummaged
you will have rummaged	you will have rummaged
he/she/it will have rummaged	they will have rummaged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rummaging	we shall/will have been rummaging
you will have been rummaging	you will have been rummaging
he/she/it will have been rummaging	they will have been rummaging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rummage	we should/would rummage
you would rummage	you would rummage
he/she/it would rummage	they would rummage

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rummaging	we should/would be rummaging
you would be rummaging	you would be rummaging
he/she/it would be rummaging	they would be rummaging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rummaged	we should/would have rummaged
you would have rummaged	you would have rummaged
he/she/it would have rummaged	they would have rummaged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rummaging	we should/would have been rummaging
you would have been rummaging	you would have been rummaging
he/she/it would have been rummaging	they would have been rummaging

Present Indefinite, Passive Voice
I am rummaged	we are rummaged
you are rummaged	you are rummaged
he/she/it is rummaged	they are rummaged

Present Continuous, Passive Voice
I am being rummaged	we are being rummaged
you are being rummaged	you are being rummaged
he/she/it is being rummaged	they are being rummaged

Present Perfect, Passive Voice
I have been rummaged	we have been rummaged
you have been rummaged	you have been rummaged
he/she/it has been rummaged	they have been rummaged

Past Indefinite, Passive Voice
I was rummaged	we were rummaged
you were rummaged	you were rummaged
he/she/it was rummaged	they were rummaged

Past Continuous, Passive Voice
I was being rummaged	we were being rummaged
you were being rummaged	you were being rummaged
he/she/it was being rummaged	they were being rummaged

Past Perfect, Passive Voice
I had been rummaged	we had been rummaged
you had been rummaged	you had been rummaged
he/she/it had been rummaged	they had been rummaged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rummaged	we shall/will be rummaged
you will be rummaged	you will be rummaged
he/she/it will be rummaged	they will be rummaged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rummaged	we shall/will have been rummaged
you will have been rummaged	you will have been rummaged
he/she/it will have been rummaged	they will have been rummaged

rummaging

noun

	Singular	Plural
Common case	rummaging	*rummagings
Possessive case	rummaging's	*rummagings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rummaging

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

rummage

rummaging

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.