sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ruminate

['ruːmɪneɪt] брит. / амер.

гл.

жевать жвачку
(ruminate over / on / of / about) раздумывать, размышлять о (чём-л.)

Biology (En-Ru)

ruminate

жевать жвачку
крапчатый

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

It had a success only with the minority which spends its life in savouring all sorts of theories and ruminating over them; the majority did not understand it.
Оно имело успех только у меньшинства, которое проводит свою жизнь в штудировании и смаковании всяких учений, большинство же не понимало его.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

He sat ruminating over his rebuff, and burst out at last:
Он замолчал, переваривая такой отпор, и наконец разразился:
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

Tereza keeps appearing before my eyes. I see her sitting on the stump petting Karenin's head and ruminating on mankind's debacles.
У меня все время перед глазами Тереза: она сидит на пеньке, гладит Каренина по голове и думает о крахе человечества.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Ginelli paused, ruminating.
Джинелли замолчал, некоторое время размышляя.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

Rossi was alone on a lit stage. Sometimes he wandered back and forth, exploring ideas aloud as if ruminating to himself in the privacy of his study.
Росси один стоял на освещенной сцене или прохаживался взад-вперед, словно рассуждая вслух в уединении своего кабинета.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

With this apology Mr. Pickwick buried his head in his hands, and ruminated; while Wardle measured out a regular circle of nods and winks, addressed to the other members of the company.
После этого извинения мистер Пиквик закрыл лицо руками и предался размышлениям. Уордль подмигивал и кивал остальным членам компании, описав полный круг.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Utterson ruminated awhile; he was surprised at his friend's selfishness, and yet relieved by it.
Аттерсон задумался: он был удивлен эгоизмом своего друга и в то же время почувствовал облегчение.
Stevenson, Robert Louis / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. HydeСтивенсон, Роберт Луис / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stevenson, Robert Louis
© 2008 Waldman Publishing Corp.

"A family home," he ruminates as he marches along, "however small it is, makes a man like me look lonely.
«Семейный дом, – размышляет он, шагая, – будь он хоть самый скромный, а поглядит на него такой холостяк, как я, и почувствует свое одиночество.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

But your request that I should give you my opinion on that 'idea' I must resolutely refuse: to begin with, it would be out of place in a letter, and secondly, I am not prepared to give an answer off-hand; I must ruminate upon it further.
Но в просьбе вашей сообщить мое мнение собственно об этой идее должен вам решительно отказать: во-первых, на письме не уместится, а во-вторых - и сам не готов к ответу, и мне надо еще это переварить.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"Let me ruminate awhile," Thaxton said.
— Мне нужно собраться с мыслями, если не возражаете, — медленно произнес Такстон.
DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
размышляя
Tradução adicionada por Анастасия Стрельченко
0

Formas de palavra

ruminate

verb

Basic forms
Past	ruminated
Imperative	ruminate
Present Participle (Participle I)	ruminating
Past Participle (Participle II)	ruminated

Present Indefinite, Active Voice
I ruminate	we ruminate
you ruminate	you ruminate
he/she/it ruminates	they ruminate

Present Continuous, Active Voice
I am ruminating	we are ruminating
you are ruminating	you are ruminating
he/she/it is ruminating	they are ruminating

Present Perfect, Active Voice
I have ruminated	we have ruminated
you have ruminated	you have ruminated
he/she/it has ruminated	they have ruminated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ruminating	we have been ruminating
you have been ruminating	you have been ruminating
he/she/it has been ruminating	they have been ruminating

Past Indefinite, Active Voice
I ruminated	we ruminated
you ruminated	you ruminated
he/she/it ruminated	they ruminated

Past Continuous, Active Voice
I was ruminating	we were ruminating
you were ruminating	you were ruminating
he/she/it was ruminating	they were ruminating

Past Perfect, Active Voice
I had ruminated	we had ruminated
you had ruminated	you had ruminated
he/she/it had ruminated	they had ruminated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ruminating	we had been ruminating
you had been ruminating	you had been ruminating
he/she/it had been ruminating	they had been ruminating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ruminate	we shall/will ruminate
you will ruminate	you will ruminate
he/she/it will ruminate	they will ruminate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ruminating	we shall/will be ruminating
you will be ruminating	you will be ruminating
he/she/it will be ruminating	they will be ruminating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ruminated	we shall/will have ruminated
you will have ruminated	you will have ruminated
he/she/it will have ruminated	they will have ruminated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ruminating	we shall/will have been ruminating
you will have been ruminating	you will have been ruminating
he/she/it will have been ruminating	they will have been ruminating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ruminate	we should/would ruminate
you would ruminate	you would ruminate
he/she/it would ruminate	they would ruminate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ruminating	we should/would be ruminating
you would be ruminating	you would be ruminating
he/she/it would be ruminating	they would be ruminating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ruminated	we should/would have ruminated
you would have ruminated	you would have ruminated
he/she/it would have ruminated	they would have ruminated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ruminating	we should/would have been ruminating
you would have been ruminating	you would have been ruminating
he/she/it would have been ruminating	they would have been ruminating

Present Indefinite, Passive Voice
I am ruminated	we are ruminated
you are ruminated	you are ruminated
he/she/it is ruminated	they are ruminated

Present Continuous, Passive Voice
I am being ruminated	we are being ruminated
you are being ruminated	you are being ruminated
he/she/it is being ruminated	they are being ruminated

Present Perfect, Passive Voice
I have been ruminated	we have been ruminated
you have been ruminated	you have been ruminated
he/she/it has been ruminated	they have been ruminated

Past Indefinite, Passive Voice
I was ruminated	we were ruminated
you were ruminated	you were ruminated
he/she/it was ruminated	they were ruminated

Past Continuous, Passive Voice
I was being ruminated	we were being ruminated
you were being ruminated	you were being ruminated
he/she/it was being ruminated	they were being ruminated

Past Perfect, Passive Voice
I had been ruminated	we had been ruminated
you had been ruminated	you had been ruminated
he/she/it had been ruminated	they had been ruminated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ruminated	we shall/will be ruminated
you will be ruminated	you will be ruminated
he/she/it will be ruminated	they will be ruminated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ruminated	we shall/will have been ruminated
you will have been ruminated	you will have been ruminated
he/she/it will have been ruminated	they will have been ruminated

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ruminate

Biology (En-Ru)

ruminate

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Formas de palavra

ruminate

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.