sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
rumble
гл.
громыхать, грохотать, греметь
урчать
= rumble out, = rumble forth, = rumble down громко говорить, произносить
брит.; разг. расколоть (кого-л.), обнаружить правду (о ком-л. / чём-л.)
амер.; разг. ввязываться в драку, разборку (между бандами и т. п.)
сущ.
громыхание; грохот, грохотанье (орудий и т. п.); рокот
гул, шум недовольства; ропот (толпы)
дурная молва, недобрый слух
амер.; разг.
ссора, скандал
драка; разборка (между бандами и т. п.)
ист. сиденье для слуги или место для багажа позади экипажа
амер.; авто; = rumble seat откидное сиденье
разг. обыск, шмон (на предмет наркотиков)
Biology (En-Ru)
rumble
урчание; урчать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Maybe they would get out of here without a rumble.Может, удастся обойтись без стычки.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
“We came away utterly at a loss,” Stepan Trofimovitch used to say afterwards. “I couldn't make head or tail of it, and kept muttering, I remember, to the rumble of the train:- Мы выехали как одурелые, - рассказывал Степан Трофимович, - я ничего не мог сообразить и, помню, всё лепетал под стук вагона:Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
I could hear the rumble of water through the pipes and smell garlic and mandrake tea being strained. She trusts you enough not to listen in.Я слышала рокот воды в трубах, ощущала запах процеженного чая из чеснока и мандрагоры, — Она достаточно доверяет тебе, чтобы не подслушивать.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
The car's muffler coughed twice, then the engine caught and the quiet moor was suddenly awash with the intrusive rumble of its motor.Дверцы автомобиля хлопнули, мотор дважды чихнул, а затем огласил окрестности отчаянным тарахтением.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
He yanked a lever, and Ashley felt the familiar lurching as the elevator dropped with a rumble.Он потянул какую-то рукоятку, кабина с гудением пошла вниз, а Эшли ощутила приступ ставшей уже привычной за последние дни морской болезни.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
A distant rumble of thunder from across the sea served as her introductory drumroll.Отдаленные раскаты грома со стороны моря служат ей вступительной барабанной дробью.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
The rumble this time was accompanied by sharp cracking sounds as rocks deep in the earth shattered.Грохот стал громче, под землей что-то затрещало, как будто через толщу горы пролегла трещина.Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьРубиновый рыцарьЭддингс, ДэвидThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David Eddings
There should have been a rumble of thundering hooves accompanying them, but there was only a distant and pale sound of a running herd.К такому зрелищу полагался бы еще грохот сотен подков, но звук доносился негромкий, далекий и напоминал, скорее, бегущее стадо скота.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
It repeated the warning several more times, getting a little slower and lower pitched each time, then droned into a basso rumble, followed by silence.Предупреждение повторилось еще несколько раз, с каждым разом тише и медленнее, пока голос не сменился неразборчивым бормотанием и стих окончательно.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
Oh, my mother's coming in, I always know by the rumble when her carriage has stopped at the entrance.”Мать приехала; я узнаю по стуку, когда карета ее останавливается у крыльца.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
A prolonged whistle sounded at last, a heavy momentarily increasing rumble was heard, and, slowly rolling around a bend in the line, the train came into sight.Продолжительный свист раздался наконец, послышался тяжелый, ежеминутно возраставший гул, и, медленно выкатываясь из-за поворота дороги, появился паровик.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
No! Loial said, an emphatic rumble like thunder.Нет! - сказал Лойал, выразительно, словно гром, рокоча.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
There was the rumble of humanity, speaking and moving, and the sharper clatter of plastic on plastic.Это – людской гомон и шум от шарканья ног, в который врывается резкий перестук пластмассовой посуды.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
I pulled my hand away and swung round on the stool but just as I did it I heard a long, dry rumble.Стряхнув его руку, я слез со стула, но в этот момент сквозь шум бара до меня донесся долгий глухой раскат.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
"Here it comes thundering along, the huge chariot... I can hear the crash and rumble of its wheels."- Вот она катится, громадная колесница... и я слышу треск и грохот ее колес".Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
раскат
Tradução adicionada por ananke2009@mail.ru
Frases
rumble seat
заднее откидное сиденье
rumble strip
предохранительная полоса
turntable rumble
шумы из-за вибрации диска проигрывателя
begin to roar / rumble
загрохотать
begin to rumble
зарокотать
rumble intermittently
погромыхивать
low rumble
рокот
atmospheric rumble
атмосферные помехи
turnable rumble
шумы от вибрации
rumble seat
откидное сиденье
rumble strip
профилированная обочина
rumbling room
галтовочное отделение
rumbling noise
шум от неустойчивого горения
Formas de palavra
rumble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | rumbled |
| Imperative | rumble |
| Present Participle (Participle I) | rumbling |
| Past Participle (Participle II) | rumbled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rumble | we rumble |
| you rumble | you rumble |
| he/she/it rumbles | they rumble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am rumbling | we are rumbling |
| you are rumbling | you are rumbling |
| he/she/it is rumbling | they are rumbling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have rumbled | we have rumbled |
| you have rumbled | you have rumbled |
| he/she/it has rumbled | they have rumbled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been rumbling | we have been rumbling |
| you have been rumbling | you have been rumbling |
| he/she/it has been rumbling | they have been rumbling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rumbled | we rumbled |
| you rumbled | you rumbled |
| he/she/it rumbled | they rumbled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was rumbling | we were rumbling |
| you were rumbling | you were rumbling |
| he/she/it was rumbling | they were rumbling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had rumbled | we had rumbled |
| you had rumbled | you had rumbled |
| he/she/it had rumbled | they had rumbled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been rumbling | we had been rumbling |
| you had been rumbling | you had been rumbling |
| he/she/it had been rumbling | they had been rumbling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will rumble | we shall/will rumble |
| you will rumble | you will rumble |
| he/she/it will rumble | they will rumble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be rumbling | we shall/will be rumbling |
| you will be rumbling | you will be rumbling |
| he/she/it will be rumbling | they will be rumbling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have rumbled | we shall/will have rumbled |
| you will have rumbled | you will have rumbled |
| he/she/it will have rumbled | they will have rumbled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been rumbling | we shall/will have been rumbling |
| you will have been rumbling | you will have been rumbling |
| he/she/it will have been rumbling | they will have been rumbling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would rumble | we should/would rumble |
| you would rumble | you would rumble |
| he/she/it would rumble | they would rumble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be rumbling | we should/would be rumbling |
| you would be rumbling | you would be rumbling |
| he/she/it would be rumbling | they would be rumbling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have rumbled | we should/would have rumbled |
| you would have rumbled | you would have rumbled |
| he/she/it would have rumbled | they would have rumbled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been rumbling | we should/would have been rumbling |
| you would have been rumbling | you would have been rumbling |
| he/she/it would have been rumbling | they would have been rumbling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am rumbled | we are rumbled |
| you are rumbled | you are rumbled |
| he/she/it is rumbled | they are rumbled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being rumbled | we are being rumbled |
| you are being rumbled | you are being rumbled |
| he/she/it is being rumbled | they are being rumbled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been rumbled | we have been rumbled |
| you have been rumbled | you have been rumbled |
| he/she/it has been rumbled | they have been rumbled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was rumbled | we were rumbled |
| you were rumbled | you were rumbled |
| he/she/it was rumbled | they were rumbled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being rumbled | we were being rumbled |
| you were being rumbled | you were being rumbled |
| he/she/it was being rumbled | they were being rumbled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been rumbled | we had been rumbled |
| you had been rumbled | you had been rumbled |
| he/she/it had been rumbled | they had been rumbled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be rumbled | we shall/will be rumbled |
| you will be rumbled | you will be rumbled |
| he/she/it will be rumbled | they will be rumbled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been rumbled | we shall/will have been rumbled |
| you will have been rumbled | you will have been rumbled |
| he/she/it will have been rumbled | they will have been rumbled |
rumble
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | rumble | rumbles |
| Possessive case | rumble's | rumbles' |