sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rub

[rʌb] брит. / амер.

гл.
1. 1. тереться
  2. тереть, протирать
  3. потирать (руки) (в знак одобрения, удовлетворения и т. п.)
2. = rub up натирать, начищать
3. = rub away, = rub off
  1. стираться
  2. стирать, оттирать
4. втирать, заставлять впитываться
5. 1. напоминать (что-л.)
  2. (rub into) вдалбливать (кому-л.)
6. амер.
  1. досаждать, докучать, раздражать
  2. нервничать
7. копировать рисунок (с рельефной поверхности; продавливанием бумаги)
сущ.
1. 1. трение
  2. стирание
2. натирание; растирание
3. натёртое место
4. неровность почвы (мешающая игре)
5. разг. затруднение, препятствие, помеха; камень преткновения
6. диал. оселок (точильный камень)

Physics (En-Ru)

rub

притирать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I rubbed at my eyes.
Я устало потер глаза.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

And when one is slapped in the face-why then the consciousness of being rubbed into a pulp would positively overwhelm one.
А тут при пощечине-то — да тут так и придавит сознание о том, в какую мазь тебя растерли.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

But suddenly he turned in my direction with a malicious smile, and said as he rubbed his hands anew, "I hope you have learnt your lesson?"
Но вдруг учитель с злодейской полуулыбкой обратился ко мне. - Надеюсь, вы выучили свой урок-с, - сказал он, потирая руки.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

The next morning the old woman brought him his breakfast, looked at his back, and rubbed it herself with another ointment: in like manner she brought him his dinner; and at night she returned with his supper.
На следующий день старуха приносит завтрак, осматривает ему спину, натирает ее сама другой мазью; потом приносит обед; снова приходит вечером и приносит ужин.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

The coiffeur put a towel over it and rubbed it softly.
Парикмахер накинул на Кэтрин полотенце и осторожно вытер волосы.
Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад
Райский сад
Хемингуэй, Эрнест
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986
© Перевод. Г. Веснина, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Garden of Eden
Hemingway, Ernest
© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

I rubbed my eyes often, but the same objects still occurred.
Я несколько раз протер глаза, но передо мной находились все те же предметы.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

"Orders." He rubbed the back of his head.
— Таков был приказ, — наемник потер затылок.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

He rubbed his head with both hands.
Он с силой потер виски руками.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Then with stately demeanor, he advanced to Gizur and rubbed his ankles, purring his approval.
Затем он с достоинством подошел к Гизуру и потерся о его ноги, доброжелательно мурлыкая.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

Their was no flint or chert to be had on the island, but a primitive spell made sparks fly when you rubbed two ordinary stones together.
На острове не нашлось ни кремня, ни огнива, но с помощью примитивных заклинаний удавалось извлечь искру, потерев друг о друга два обычных камня.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

She rubbed her palms on the wall so rapidly that heat built up and the grease melted.
При этом она терлась руками так сильно, что кожа разогревалась, растапливая жирную грязь.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

She sighed, rubbed a knuckle in a reddened eye, rose.
Потом вздохнула, потерла согнутым пальцем покрасневший глаз, встала.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Konstantin rubbed his eyes, looked at the fire and laughed.
Константин протер глаза, посмотрел на огонь и засмеялся.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

-'I can't help purring when I'm rubbed the right way.
— Я не могу удержаться, чтобы не мурлыкать, когда меня гладят по шерстке.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

'Good. This horse is a little unruly, and Vanion's old armour has rubbed me raw in more places than I care to count. '
— Хорошо, а то эта вороная очень плохо слушается узды, да и эти старые доспехи Вэниона в нескольких местах протерли меня до дыр.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
стертый
Tradução adicionada por Yulia🍰 Popova
1

Frases

rubbed finish

шлифованная фактура

be rubbed off

отходить

rubbed finish

отделка затиркой

dull-rubbed finish

матовая отделка

rubbed joint

гладкое клеевое соединение

rubbed effect

отделка под торцовку

rubbed concrete

бетон с затиркой поверхности

paint rub test

испытание краски на истирание

pleural rub

шум трения плевры

pleuritic rub

шум трения плевры

rub along

кое-как перебиваться

rub along

ладить

rub along

пробираться с трудом

rub along

продвигаться

rub along

уживаться

Formas de palavra

rub

verb

Basic forms
Past	rubbed
Imperative	rub
Present Participle (Participle I)	rubbing
Past Participle (Participle II)	rubbed

Present Indefinite, Active Voice
I rub	we rub
you rub	you rub
he/she/it rubs	they rub

Present Continuous, Active Voice
I am rubbing	we are rubbing
you are rubbing	you are rubbing
he/she/it is rubbing	they are rubbing

Present Perfect, Active Voice
I have rubbed	we have rubbed
you have rubbed	you have rubbed
he/she/it has rubbed	they have rubbed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rubbing	we have been rubbing
you have been rubbing	you have been rubbing
he/she/it has been rubbing	they have been rubbing

Past Indefinite, Active Voice
I rubbed	we rubbed
you rubbed	you rubbed
he/she/it rubbed	they rubbed

Past Continuous, Active Voice
I was rubbing	we were rubbing
you were rubbing	you were rubbing
he/she/it was rubbing	they were rubbing

Past Perfect, Active Voice
I had rubbed	we had rubbed
you had rubbed	you had rubbed
he/she/it had rubbed	they had rubbed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rubbing	we had been rubbing
you had been rubbing	you had been rubbing
he/she/it had been rubbing	they had been rubbing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rub	we shall/will rub
you will rub	you will rub
he/she/it will rub	they will rub

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rubbing	we shall/will be rubbing
you will be rubbing	you will be rubbing
he/she/it will be rubbing	they will be rubbing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rubbed	we shall/will have rubbed
you will have rubbed	you will have rubbed
he/she/it will have rubbed	they will have rubbed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rubbing	we shall/will have been rubbing
you will have been rubbing	you will have been rubbing
he/she/it will have been rubbing	they will have been rubbing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rub	we should/would rub
you would rub	you would rub
he/she/it would rub	they would rub

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rubbing	we should/would be rubbing
you would be rubbing	you would be rubbing
he/she/it would be rubbing	they would be rubbing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rubbed	we should/would have rubbed
you would have rubbed	you would have rubbed
he/she/it would have rubbed	they would have rubbed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rubbing	we should/would have been rubbing
you would have been rubbing	you would have been rubbing
he/she/it would have been rubbing	they would have been rubbing

Present Indefinite, Passive Voice
I am rubbed	we are rubbed
you are rubbed	you are rubbed
he/she/it is rubbed	they are rubbed

Present Continuous, Passive Voice
I am being rubbed	we are being rubbed
you are being rubbed	you are being rubbed
he/she/it is being rubbed	they are being rubbed

Present Perfect, Passive Voice
I have been rubbed	we have been rubbed
you have been rubbed	you have been rubbed
he/she/it has been rubbed	they have been rubbed

Past Indefinite, Passive Voice
I was rubbed	we were rubbed
you were rubbed	you were rubbed
he/she/it was rubbed	they were rubbed

Past Continuous, Passive Voice
I was being rubbed	we were being rubbed
you were being rubbed	you were being rubbed
he/she/it was being rubbed	they were being rubbed

Past Perfect, Passive Voice
I had been rubbed	we had been rubbed
you had been rubbed	you had been rubbed
he/she/it had been rubbed	they had been rubbed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rubbed	we shall/will be rubbed
you will be rubbed	you will be rubbed
he/she/it will be rubbed	they will be rubbed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rubbed	we shall/will have been rubbed
you will have been rubbed	you will have been rubbed
he/she/it will have been rubbed	they will have been rubbed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rub

Physics (En-Ru)

rub

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

rub

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.