rotor blade

The rotor blades can be placed inside an external drum attached to their ends and fastened to the bushing with bolts; the centrifugal fan can be constructed as a disc with blades and without a spiral-snail casing.

При этом осевые лопасти могут быть размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без спирального - улиточного кожуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The main rotor as in claim 3, wherein the rotor blades are equipped with an external dram.

Несущий винт по п. 3, отличающийся тем, осевые лопасти снабжены наружной обечайкой.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

At strong winds such device will permit to lower a wind load on the rotor blades and the tower, and will provide monitoring of maximal power delivered by the generator.

Такое устройство позволяет при больших ветрах снизить ветровую нагрузку на лопасти ротора и мачту ветрогенератора, а также контролировать максимальную мощность, вырабатываемую генератором.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The main rotor as in claim 1, wherein the rotor blades are encased in an external drum attached to their ends, the drum being fastened to a bushing with bolts, and wherein the centrifugal fan is constructed as a disc with the blades and no casing.

Несущий винт по п. 1, отличающийся тем, осевые лопасти размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без кожуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

As the number of revolutions of the centrifugal fan (3) changes, so do its characteristics, the velocity of the airflow supplied to the rotor blades and, subsequently, general regulation of the aerodynamic characteristics of the main rotor.

При изменении числа оборотов центробежного вентилятора 3 происходит изменение его характеристик, скорости подаваемого на осевые лопасти 1 воздушного потока и, соответственно, регулирование аэродинамических характеристик несущего винта в целом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Alternatively, the rotor blades can be mounted on the outside of a split bowl-shaped bushing while the centrifugal fan (constructed as a disc with blades and without a spiral-snail casing) is placed inside.

Кроме того, осевые лопасти могут быть размещены на внешней стороне разрезной чашеобразной втулки, внутри которой установлен центробежный вентилятор в виде диска с лопатками без спирального - улиточного кожуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Alternatively, rotor blades can be mounted on the outside of a split bowl-shaped bushing while the centrifugal fan is placed inside, and equipped with an external drum.

Кроме того, осевые лопасти размещены на внешней стороне разрезной чашеобразной втулки, внутри которой установлен центробежный вентилятор, и снабжены наружной обечайкой.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Saw the sky explode as the fuel ignited, rotor blades slowing, buckling.

Он увидел, как вспыхнуло небо, когда загорелось топливо, как замедлили вращение изогнувшиеся лопасти.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

The main rotor as in claim 1, wherein the rotor blades are mounted on the outside of a split bowl-shaped bushing while the centrifugal fan is constructed as a disc with blades and no casing and is placed inside the bowl-shaped bushing.

Несущий винт по п. 1, отличающийся тем, осевые лопасти размещены на внешней стороне разрезной чашеобразной втулки, внутри которой установлен центробежный вентилятор в виде диска с лопатками без кожуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The rotor blades (1) can also be equipped with an external drum attached to their ends.

При этом осевые лопасти 1 могут быть снабжены наружной обечайкой 6, прикрепленной к их концам.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Main rotor features rotor blades, mounted on the outside of a split bowl-shaped bushing; a centrifugal fan is mounted inside the bushing and fan blades rotate in direction opposite to the rotation of rotor blades.

Несущий винт содержит осевые лопасти, размещенные на внешней стороне разрезной чашеобразной втулки, внутри которой установлен центробежный вентилятор, лопатки которого вращаются навстречу - против направления вращения лопастей.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Rotor blades can be equipped with an external drum attached to their ends.

При этом осевые лопасти могут быть снабжены наружной обечайкой, прикрепленной к их концам.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Rotor blades are encased in an external drum attached to its ends, which, in turn, is fastened to a bushing with bolts; a centrifugal fan is constructed as a disc with blades and no casing.

При этом осевые лопасти размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без кожуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Rotor blades (1) and the blade wheel of the centrifugal fan (3) rotate in opposite directions.

Осевые лопасти 1 и рабочее колесо центробежного вентилятора 3 вращаются в противоположных направлениях.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Complexity of construction of such blade for a rotor with an internal channel as well as rotor's connection to the engine can be considered technical disadvantages.

К недостатку данного решения можно сложность конструкции лопасти винта, выполненного с внутренним каналом, и его связи с ВРД.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011