sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

romance

[rə'mæn(t)s] брит. / амер.

сущ.
1. 1. рыцарский роман (обычно в стихах)
  2. роман (героического, приключенческого жанра)
  3. романтическая литература; романтическая повесть
  4. лит. испанская историческая баллада
2. романтическая, необыкновенная история; романтика
3. роман, любовные отношения
4. муз. романс
5. выдумка, небылица; домысел
гл.
1. 1. преувеличивать; приукрашивать
  2. выдумывать, изобретать, придумывать, сочинять, фантазировать
2. быть настроенным романтически; изъясняться романтическим языком
3. разг. ухаживать (за кем-л.); иметь (с кем-л.) любовные отношения

Exemplos de textos

And the son who breaks into his father's house and murders him without murdering him is not even a romance- this is a sphinx setting us a riddle which he cannot solve himself.
А сын, вломившийся к отцу, убивший его, но в то же время и не убивший, это уж даже и не роман, не поэма, это сфинкс, задающий загадки, которые и сам уж конечно не разрешит.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

But strange things are prepared even in the dead of night, and the unusual, which lurks least in the cafe, home of the prosaic and inevitable, was preparing to spoil for him the waning romance of Broadway.
Но странные вещи рождаются и в ночное время, и Необычное, которому, казалось бы, нет места в кафе, этих пристанищах всего прозаического и банального, уже готовилось убить в глазах Эмори всю романтику Бродвея.
Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая
По эту сторону рая
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
This Side of Paradise
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

Butler's only consolation at this time was the romance of military life, to which he surrendered himself not only when on duty but also in his private life.
Единственным утешением Бутлера была в это время воинственная поэзия, которой он предавался не только на службе, но и в частной жизни.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

There seemed to him to be something tragic in a friendship so coloured by romance.
Что-то трагичное было в такой дружбе, окрашенной романтической влюбленностью.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

Why, it is quite a tragic romance: Lizaveta Nikolaevna was pleased to get out of that lady's carriage and get straight into Stavrogin's carriage, and slipped off with 'the latter' to Skvoreshniki in full daylight.
Да ведь тут трагироманы произошли: Лизавета Николаевна прямо из кареты предводительши изволила пересесть в карету Ставрогина и улизнула с "сим последним" в Скворешники, среди бела дня.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

At this point he simply alarmed her, and it was not until he began upon the romance of his life that she felt some slight relief, though that too was deceptive.
Тут уж он ее просто испугал, и отдохнула она лишь несколько, самым обманчивым впрочем отдыхом, когда собственно начался роман.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

After delivering myself of this extraordinary and complicated romance, I grew confused, and blushed so much that every one must have seen that I was lying.
Сказав эту страшную, сложную ложь, я сконфузился и покраснел, так что все, верно, заметили, что я лгу.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Your romance is over."
Кончился твой романчик.
Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая
По эту сторону рая
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
This Side of Paradise
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

"Gentlemen of the jury, I have told you already why I consider this romance not only an absurdity, but the most improbable invention that could have been brought forward in the circumstances.
Господа присяжные, я уже выразил вам мои мысли, почему считаю всю эту выдумку об зашитых за месяц перед тем деньгах в ладонку не только нелепицей, но и самым неправдоподобным измышлением, которое только можно было приискать в данном случае.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Reality was his romance; he gloried to be thus engaged; he wallowed in his business.
Его романтикой была реальность, он гордился своим занятием, он наслаждался деловой жизнью.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

This rose-tinted mist of romance, having nothing to do with personal morality, has brought about, nevertheless, a holier-than-thou attitude of women toward men, and even of women toward women.
Эта розовая романтическая дымка, не имеющая ничего общего с понятием личной добродетели, привела к самовозвеличению некоторых женщин, вообразивших себя чуть ли не святыми и сверху вниз взиравших на мужчин, а подчас и на других женщин.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

The heroine of the romance was, of course, Masha.
Героиней этого романа, само собой разумеется, была Маша.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

But, he now thought, there was Esta in her wretched room awaiting the most unhappy result of her one romance.
Да, но ведь есть еще Эста, которая сидит в этой жалкой комнатенке и ожидает несчастного исхода своего единственного романа.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

"There was a touch of romance in that sordid attic.
— В его грязной мансарде было что-то романтическое.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

He had now time to give himself up to the full romance of his situation.
Теперь Эдуард уже мог насладиться всей романтикой окружающей обстановки.
Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

romance1/12

rə'mæn(t)sSubstantivoрыцарский роман

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
романтика, любовный роман / любовные отношения, роман (лит.жанр), романс
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0

Frases

Rhaeto-Romance

ретороманские диалекты

Rhaeto-Romance

ретороманский

specialist in Romance studies

романист

Romance studies

романистика

Arthurian romances

поэмы и романы "Артурова цикла"

Formas de palavra

romance

verb

Basic forms
Past	romanced
Imperative	romance
Present Participle (Participle I)	romancing
Past Participle (Participle II)	romanced

Present Indefinite, Active Voice
I romance	we romance
you romance	you romance
he/she/it romances	they romance

Present Continuous, Active Voice
I am romancing	we are romancing
you are romancing	you are romancing
he/she/it is romancing	they are romancing

Present Perfect, Active Voice
I have romanced	we have romanced
you have romanced	you have romanced
he/she/it has romanced	they have romanced

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been romancing	we have been romancing
you have been romancing	you have been romancing
he/she/it has been romancing	they have been romancing

Past Indefinite, Active Voice
I romanced	we romanced
you romanced	you romanced
he/she/it romanced	they romanced

Past Continuous, Active Voice
I was romancing	we were romancing
you were romancing	you were romancing
he/she/it was romancing	they were romancing

Past Perfect, Active Voice
I had romanced	we had romanced
you had romanced	you had romanced
he/she/it had romanced	they had romanced

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been romancing	we had been romancing
you had been romancing	you had been romancing
he/she/it had been romancing	they had been romancing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will romance	we shall/will romance
you will romance	you will romance
he/she/it will romance	they will romance

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be romancing	we shall/will be romancing
you will be romancing	you will be romancing
he/she/it will be romancing	they will be romancing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have romanced	we shall/will have romanced
you will have romanced	you will have romanced
he/she/it will have romanced	they will have romanced

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been romancing	we shall/will have been romancing
you will have been romancing	you will have been romancing
he/she/it will have been romancing	they will have been romancing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would romance	we should/would romance
you would romance	you would romance
he/she/it would romance	they would romance

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be romancing	we should/would be romancing
you would be romancing	you would be romancing
he/she/it would be romancing	they would be romancing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have romanced	we should/would have romanced
you would have romanced	you would have romanced
he/she/it would have romanced	they would have romanced

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been romancing	we should/would have been romancing
you would have been romancing	you would have been romancing
he/she/it would have been romancing	they would have been romancing

Present Indefinite, Passive Voice
I am romanced	we are romanced
you are romanced	you are romanced
he/she/it is romanced	they are romanced

Present Continuous, Passive Voice
I am being romanced	we are being romanced
you are being romanced	you are being romanced
he/she/it is being romanced	they are being romanced

Present Perfect, Passive Voice
I have been romanced	we have been romanced
you have been romanced	you have been romanced
he/she/it has been romanced	they have been romanced

Past Indefinite, Passive Voice
I was romanced	we were romanced
you were romanced	you were romanced
he/she/it was romanced	they were romanced

Past Continuous, Passive Voice
I was being romanced	we were being romanced
you were being romanced	you were being romanced
he/she/it was being romanced	they were being romanced

Past Perfect, Passive Voice
I had been romanced	we had been romanced
you had been romanced	you had been romanced
he/she/it had been romanced	they had been romanced

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be romanced	we shall/will be romanced
you will be romanced	you will be romanced
he/she/it will be romanced	they will be romanced

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been romanced	we shall/will have been romanced
you will have been romanced	you will have been romanced
he/she/it will have been romanced	they will have been romanced

romance

noun

	Singular	Plural
Common case	romance	romances
Possessive case	romance's	romances'

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

romance

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

romance

romance

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description