roll out

They won't be able to roll out of the zone in time. Unless . . ."

Они не смогут вовремя выкатиться из зоны зеленого шарика.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

He got his envelope roll out of the wall locker and the combat pack off the bed foot.

Из стенного шкафчика достал свою скатку, из прикроватной тумбочки – комплект облегченного штурмового снаряжения.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Would she never get that affected roll out of her r's?

Неужели она никогда не избавится от своего картавого «р»?

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

AFEW will complete an exploratory mission to Turkmenistan in 2008 or 2009, and, depending on the findings, roll out interventions previously successfully applied in other Central Asian countries in 2009.

AFEW проведет исследовательскую миссию в Туркменистане в 2008 или 2009 году и, в зависимости от результатов, начнет проводить в этой стране проекты, продемонстрировавшие свою эффективность в Центральной Азии.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

In a corporate campus, it is recommended that IT departments roll out rogue AP detection mechanisms and perform routine "walk-throughs" to manually detect rogue APs.

Рекомендуется, чтобы отделы информационных технологий развертывали на территории корпорации механизмы обнаружения "незаконных" точек доступа и выполняли процедуры "тотального контроля" с целью обнаружения незаконных точек доступа вручную.

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

AFEW possesses solid experience in implementing new strategies such as client management services in the region. It has, however, proven more difficult to roll out these activities.

AFEW имеет богатый опыт внедрения новых концепций, таких как снижение вреда, но за прошедший период расширение программ было связано с некоторыми трудностями.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

And we show you how to use the Java Plug-in that enables you to roll out applets that take advantage of all the newest Java features, even if your users use old browsers or browsers made by hostile vendors.

В заключение объясняется способ, с помощью которого программы, написанные на языке Java, сохраняют и извлекают информацию после своего развертывания.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

They roll him out on a Gurney, still jerking, face frosted white.

Его выкатывают на каталке, он еще дергается, лицо белое от инея.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

The pilot project, if successful, can be rolled out in other parts of Tajikistan and to other agricultural countries.

В случае успеха пилотный проект может быть запущен в других районах Таджикистана и в других сельскохозяйственных странах.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

The bounty hunter staggered backward, feeling warm blood rolling out of his nose.

Охотник, спотыкаясь, попятился назад, чувствуя, как теплая кровь струится из его носа.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

He felt himself clench again, like a giant fist, and rolled out of the bed.

Почувствовав, как его тело сжимается, будто громадный кулак, Билл поднялся с постели.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

An ember had rolled out of the fireplace and off the brick hearth.

Тлеющий уголь выпал из камина и покатился по кирпичам.

Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Other pebbles rolled out as he watched, and a good-sized stone or two.

Пока он провожал его взглядом, выкатились другие булыжники, причем весьма внушительного веса.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Marya Dmitrievna was there, with face flushed, her hair pinned up in a kerchief and sleeves rolled up over her plump, white arms, she was cutting pie-cases from a rolled out layer of dough as white as her arms.

Марья Дмитриевна, повязанная платком и раскрасневшаяся, с засученными рукавами над белыми полными руками, разрезала скатанное такое же белое тесто, как и ее руки, на маленькие кусочки для пирожков.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Far to the south of him, rolling out of the Spine of the World like a toxic cloud of foul-smelling vapors, came the goblin and giant forces of Akar Kessell.

А далеко на юге, извиваясь, подобно струе зловонного дыма, с отрогов Средиземного Хребта нескончаемым потоком спускались гоблины и исполины огромной армии Акара Кесселла.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.