Exemplos de textos
The glance that passed between the two men spoke volumes - it made Nynaeve's eyebrows rise sharply - but once she had reluctantly handed over a few coins, they left agreeing to let the women sleep untroubled.Взгляд, которым обменялись Том с Джуилином, был красноречивее всяких слов - Найнив даже брови вздернула. Однако когда она с крайней неохотой отсчитала мужчинам несколько монет, они удалились, согласившись не беспокоить сна женщин.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
The doctors who treat female victims of sexual violence believe that if the women agreed to be tested, the recorded HIV-positive rate would rise sharply.Врачи, лечащие женщин-жертв сексуального насилия, считают, что, если их подвергнуть проверке, показатель заболеваемости СПИДом существенно увеличится.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Firstly, the price of oil has risen sharply placing an enormously increased strain on our foreign exchange.Во-первых, резко возросли цены на нефть, что серьезно сказалось на нашем положении с валютой.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011
Greece, Italy and Spain bond yields along with CDS rose sharply yesterday.Доходности по облигациям Греции, Испании и Португалии, а также стоимость CDS по ним резко выросли.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
"None of your ventriloquising me," said Mr.Thomas Marvel, rising sharply to his feet.– Оставьте, пожалуйста, ваши шутки! – воскликнул Томас Марвел.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
The incidence of sexual violence has risen sharply and is a source of concern for the national and international communities.Существенно выросло число случаев изнасилований, что беспокоит местные общины и международное сообщество.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
With a metal layer thickness in the coating below 25 11111 the electric resistance sharply rises that reduces the capacitor efficiency due to heat losses.При толщине слоя металла в покрытии менее 25 нм резко возрастает электрическое сопротивление, что снижает эффективность конденсатора из-за тепловых потерь.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
During 1985-1991, the number of refugees in Africa increased sharply, rising from 2.9 million to 5.4 million, an increase of 85 per cent.В 1985-1991 годах число беженцев в Африке резко возросло - с 2,9 млн. до 5,4 млн. человек, то есть увеличилось на 85 процентов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
резко вырасти
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru