sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rise

[raɪz] брит. / амер.

гл.; прош. вр. rose; прич. прош. вр. risen
1. в(о)сходить, вставать, подниматься, взбираться
2. 1. подниматься; вставать на ноги
  2. просыпаться, вставать с кровати
  3. становиться на дыбы (о животных)
  4. становиться дыбом (о шерсти, волосах)
3. = rise from the dead
  1. воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни
  2. рел. воскресать (из мёртвых)
4. (rise above) возвышаться над (кем-л. / чем-л.), быть выше (чего-л.)
5. приобретать вес, влияние
6. 1. увеличиваться в объёме, возрастать
  2. подниматься, подходить (о тесте)
  3. расти (о деревьях)
  4. выходить из берегов (о морях, реках и т. п.)
7. тошнить
8. издавать более высокую ноту
9. (rise above) быть в состоянии справиться с (чем-л.); мобилизовать силы, усилия на (что-л.)
10. поднимать восстание, восставать; браться за оружие
11. 1. происходить, случаться
  2. (rise from) брать начало, начинаться (где-л.)
  3. иметь в качестве результата (что-л.), получить в качестве результата (что-л.)
12. оказывать тёплый приём, одобрять (что-л.)
13. брит. закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.)
14. воен. снимать лагерь, осаду
сущ.
1. 1. повышение, возвышение, подъём
  2. возвышенность, холм
  3. вершина (горы, холма и т. п.)
2. 1. подъём, восхождение
  2. театр. поднятие занавеса
3. восход (солнца, луны)
4. поднятие; увеличение, рост, прирост
5. приобретение лучшего общественного положения; повышение (по службе)
6. брит. прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы
7. вспышка гнева
8. начало, исход, происхождение
9. исток (какого-л. водоёма)
10. клёв
11. 1. горн. восстающая выработка
  2. геол. восстание (пласта)
12. тех.; стр. стрела (арки, провеса, подъёма); вынос, провес (провода)
13. лес. сбег (ствола, бревна)
14. лестничный пролёт
15. высота талии (у брюк)

Law (En-Ru)

rise

объявлять перерыв; заканчивать работу (о судебном заседании, сессии парламента и т.д.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

We rise; one wand'ring thought pollutes the day.
Мы можем встать – и пустяком терзаться,
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary

Russia plans to join the WTO in 2005-2006, and after its accession it will rise the gas prices it charges to CIS countries, including Belarus.
Россия планирует вступить в ВТО в 2006 гг., и после этого она должна будет повысить цену газа для стран СНГ, в т.ч. для Беларуси.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/14/2011
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/14/2011

The death of the hippie movement and the rise of the skinheads provide a crucial new insight into the subcultural structure of tomorrow's society.
Смерть движения хиппи и возникновение «бритоголовых» дает совершенно новое понимание субкультурной структуры завтрашнего общества.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler

“You mean to say that you were a witness of some incident which gave rise ... to this misunderstanding?” asked Varvara Petrovna.
- Вы хотите сказать, что вы были свидетелем какого-то случая, от которого произошло... это недоумение? - спросила Варвара Петровна.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Broad shadows move across the plain like clouds across the sky, and in the inconceivable distance, if you look long and intently at it, misty monstrous shapes rise up and huddle one against another...
Широкие тени ходят по равнине, как облака по небу, а в непонятной дали, если долго всматриваться в нее, высятся и громоздятся друг на друга туманные, причудливые образы...
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

According to the invention azaheterocyclic compounds of the general formula 1 could be used in combination with other active ingredients provided that they do not give rise to undesirable effects, for example, allergic reactions.
Азагетероциклические соединения общей формулы 1, по настоящему изобретению, могут использоваться в комбинации с другими активными ингредиентами, при условии, что они не вызывают нежелательных эффектов, например аллергических реакций.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Only the faint rise and fall of his chest showed that he was not dead.
Лишь слабое колыхание груди при дыхании свидетельствовало о том, что он ещё жив.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

A single event cannot simultaneously give rise to both an individual and a team ranking.
Отдельное соревнование не может одновременно влиять и на индивидуальный, и на командный рейтинг.
© 2009 ФЛГР
www.old.flgr.ru 16.05.2011
© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008
www.old.flgr.ru 16.05.2011

The spread of small arms and light weapons, despite the measures taken by Governments, has been on the rise, in particular in Africa, and therefore has been threatening the stability of States themselves.
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений, несмотря на меры, принятые правительствами, активно продолжается, в особенности в Африке, и это создает угрозу стабильности самих государств.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.12.2010

In cases of alcoholism and/or drug dependence, neurological disorders may manifest themselves as disorders of vegetative nervous regulation and a variety of symptoms of nervous system damage to give rise to polyneuropathy.
Неврологические . нарушения при хроническом алкоголизме и/или наркомании могут проявляться расстройством вегетативной нервной регуляции и различными симптомами поражения центральной нервной системы и возникновением полинейропатии.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Executive Paper’s financial manager believed that revenues in 2000 would rise by as much as 50 percent or by as little as 10 percent.
Финансовый менеджер ГБ уверен, что доходы в 2000 г. возрастут максимум на 50% и минимум на 10%.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

In the development of induced hyperlipidemia, HDL cholesterol lowered by 15%. 5-fold rise in LDL+VLDL cholesterol was observed.
При развитии индуцированной гиперлипидемии холестерин ЛПВП снижался на 15%. Холестерин ЛПНП+ЛПОНП возрастал в 5 5 раз.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

With such an upbeat external background we expect that the Russian market will rise today.
В условиях столь положительного внешнего фона мы ожидаем, что российский рынок сегодня покажет рост.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

With the seventh - that is the highest man can rise in the body, it is called sahastrara the seventh center of your being - you become one with the whole universe.
С седьмым, который является высшим при восхождении человека в теле, он называется сахасрара, седьмой центр вашего существа, — вы становитесь едиными со всей Вселенной.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Lizabetha Prokofievna was about to rise, when she saw Hippolyte laughing, and turned upon him with irritation.
Лизавета Прокофьевна хотела было встать, но вдруг раздражительно обратилась к смеющемуся Ипполиту:
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Adicionar ao meu dicionário

rise1/54

raɪzVerboв(о)сходить; вставать; подниматься; взбиратьсяExemplo

Smoke could be seen rising from the chimney. — Было видно, как из камина поднимается дым.

Traduções de usuários

Nome

1.
подъем
начало
повышение
рост
восход
Tradução adicionada por Olga Zanosova
0

Categoria gramatical não definida

1.
рис
Tradução adicionada por КИСКА МУРКИСКА
0
2.
Подъём
Tradução adicionada por Анастасия Аветисова
0
3.
Подъем (Утром)
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro ru-en
1
4.
подниматься
Tradução adicionada por Julia9
0
5.
становиться на дыбы (о животных)
Tradução adicionada por Julia9
0
6.
восходить, вставать, подниматься, взбираться
Tradução adicionada por Julia9
0
7.
воскресать, оживать
Tradução adicionada por Julia9
0
8.
вставать с кровати
Tradução adicionada por Julia9
0
9.
возрождаться, возвращаться к жизни
Tradução adicionada por Julia9
0
10.
становиться дыбом (о шерсти, волосах)
Tradução adicionada por Julia9
0
11.
просыпаться.
Tradução adicionada por matveenko-01@mail.ru
0
12.
Вскакивать
Tradução adicionada por matveenko-01@mail.ru
0
13.
подниматься
Tradução adicionada por Administrator
0
14.
подниматься
Tradução adicionada por Administrator
0
15.
подниматься
Tradução adicionada por Alex Hrypun
Bronze en-ru
0

Frases

arch rise

стрела арки

arch rise

стрела свода

be on the rise

идти в гору

be on the rise

находиться в состоянии подъема

be on the rise

повышаться

be on the rise

подниматься

capillary rise

капиллярный подъем

continental rise

материковый склон

current rise

формирование тока

dealing for a rise

игра на повышение

demand a pay rise

выдвигать требования о повышении заработной платы

flood rise

нарастание паводка

forward-current rise time

время нарастания прямого тока

gamble on a rise in prices

спекулировать на повышении цен

gate-controlled rise time

время нарастания сигнала по управляющему электроду

Formas de palavra

rise

verb

Basic forms
Past	rose
Imperative	rise
Present Participle (Participle I)	rising
Past Participle (Participle II)	risen

Present Indefinite, Active Voice
I rise	we rise
you rise	you rise
he/she/it rises	they rise

Present Continuous, Active Voice
I am rising	we are rising
you are rising	you are rising
he/she/it is rising	they are rising

Present Perfect, Active Voice
I have risen	we have risen
you have risen	you have risen
he/she/it has risen	they have risen

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rising	we have been rising
you have been rising	you have been rising
he/she/it has been rising	they have been rising

Past Indefinite, Active Voice
I rose	we rose
you rose	you rose
he/she/it rose	they rose

Past Continuous, Active Voice
I was rising	we were rising
you were rising	you were rising
he/she/it was rising	they were rising

Past Perfect, Active Voice
I had risen	we had risen
you had risen	you had risen
he/she/it had risen	they had risen

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rising	we had been rising
you had been rising	you had been rising
he/she/it had been rising	they had been rising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rise	we shall/will rise
you will rise	you will rise
he/she/it will rise	they will rise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rising	we shall/will be rising
you will be rising	you will be rising
he/she/it will be rising	they will be rising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have risen	we shall/will have risen
you will have risen	you will have risen
he/she/it will have risen	they will have risen

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rising	we shall/will have been rising
you will have been rising	you will have been rising
he/she/it will have been rising	they will have been rising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rise	we should/would rise
you would rise	you would rise
he/she/it would rise	they would rise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rising	we should/would be rising
you would be rising	you would be rising
he/she/it would be rising	they would be rising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have risen	we should/would have risen
you would have risen	you would have risen
he/she/it would have risen	they would have risen

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rising	we should/would have been rising
you would have been rising	you would have been rising
he/she/it would have been rising	they would have been rising

Present Indefinite, Passive Voice
I am risen	we are risen
you are risen	you are risen
he/she/it is risen	they are risen

Present Continuous, Passive Voice
I am being risen	we are being risen
you are being risen	you are being risen
he/she/it is being risen	they are being risen

Present Perfect, Passive Voice
I have been risen	we have been risen
you have been risen	you have been risen
he/she/it has been risen	they have been risen

Past Indefinite, Passive Voice
I was risen	we were risen
you were risen	you were risen
he/she/it was risen	they were risen

Past Continuous, Passive Voice
I was being risen	we were being risen
you were being risen	you were being risen
he/she/it was being risen	they were being risen

Past Perfect, Passive Voice
I had been risen	we had been risen
you had been risen	you had been risen
he/she/it had been risen	they had been risen

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be risen	we shall/will be risen
you will be risen	you will be risen
he/she/it will be risen	they will be risen

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been risen	we shall/will have been risen
you will have been risen	you will have been risen
he/she/it will have been risen	they will have been risen

rise

noun

	Singular	Plural
Common case	rise	rises
Possessive case	rise's	rises'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rise

Law (En-Ru)

rise

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

rise

rise

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.