sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rip

[rɪp] брит. / амер.

1. гл.
  1. 1. пороться, рваться
    2. = rip up разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением)
  2. (rip into) рвать (что-л.), вонзаться во (что-л.)
  3. ломать, уничтожать
  4. распиливать вдоль волокон (дерево)
  5. лопаться, раскалываться
  6. разг. мчаться, нестись вперёд (о лодке, машине, автомобиле)
  7. спорт.
    1. резко ударять (по мячу)
    2. амер. одержать победу, разгромить (команду соперника)
  8. = rip out произносить резко или отчётливо
  9. (rip into) нападать на (кого-л.), критиковать (кого-л.)
  10. информ. конвертировать файл из одного звукового формата в другой (например, wma в MP3)
  11. австрал.; разг. досаждать, вызывать раздражение; обычно во фразе:
2. сущ.
  1. разрез, разрыв
  2. разг.; = ripsaw
  3. диал. взрыв (смеха)
  4. амер.; муз. особый приём игры на музыкальных инструментах (глиссандо, переходящее во внезапное и резкое динамическое усиление отдельных звуков или аккорда)
  5. амер.; разг. штраф, взыскание (за нарушение законов об охране общественного порядка)
сущ.
1. бурун, прибой, быстрина, водоворот (в море)
2. = rip current
3. преим. амер. порог (на реке)
сущ.
1. кляча, заезженная лошадь
2. разг. повеса; распутник, развратник
3. старая, ненужная вещь

AmericanEnglish (En-Ru)

rip

рвать, срывать, разрывать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Either we have made an error, or whatever ripped her into pieces did it simultaneously.
— Либо мы допустили ошибку, либо тот, кто напал на Муркок, расчленил ее мгновенно.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

A microwave oven, its control panel ripped out and hastily crosswired, timer ticking away, had a high-pressure metal oxygen canister jammed into it.
Перед ним стояла микроволновая печь с полуоторванной крышкой. Таймер отсчитывал секунды, а из духовки торчал… кислородный баллон!
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Right then a few irregular flashes of light ripped through the sky, and a series of thunderclaps shook the earth to its core.
В это мгновение небо один за другим располосовали причудливые серебристые зигзаги, от громовых раскатов земля заходила под ногами.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

Lucas looked like hell too, shirt torn and bandoliers missing, his pants ripped and bloody, garish streaks of gore painting his face and torso.
И Лукас выглядел не лучше: от рубахи остались клочья, патронташи куда‑то делись, штаны были порваны и в крови, лицо и тело вымазаны кровью.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

As soon as the mail bags came aboard, they would be ripped open and some high-speed sorting would take place.
Как только мешки с почтой поступали на борт начиналась быстрая сортировка.
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles

“The badger could have ripped you, you do know,” the ranger said wryly when Drizzt moved beside him.
– Знаешь, барсучиха могла бы разорвать тебя, – насмешливо сказал следопыт, когда дров поравнялся с ним.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

Like his own, Richard’s whole life had been ripped away.
У Ричарда тоже выбили почву из-под ног.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

Langdon felt the bar ripped away, and a searing pain shot through his palm.
Лэнгдон почувствовал, как железо скользит в его руках, и его ладони обожгла нестерпимая боль.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

The assassin's sword had ripped down through the man's lower belly, opening the artery in his groin.
Надежды не было: меч преследователя вскрыл паховую артерию.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

His chest had been ripped to shreds by bullets.
Грудь его была изорвана пулями.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

She had retrieved the torn halves of the notebook from the floor. It was just ripped apart. It was not torn across.
Она подобрала с пола разорванные половинки: Кэтрин разорвала тетрадь по сгибу.
Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад
Райский сад
Хемингуэй, Эрнест
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986
© Перевод. Г. Веснина, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Garden of Eden
Hemingway, Ernest
© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Visions of bacon cheeseburgers and nonprofessionally ripped jeans and flats—oh hell, maybe even sneakers—filled my head.
В моем мозгу роились видения – бутерброды с ветчиной, обычные джинсы и туфли без каблуков – может, даже тапочки.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

"No," the boatman said and shoved the boat savagely out onto the thin sheet ice that cracked and ripped as the boat drove up onto it.
— Не надо, — ответил лодочник и с остервенением толкнул лодку на тонкий лед, который под ее тяжестью треснул и раскололся.
Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев
За рекой, в тени деревьев
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1982
Across The River And Into The Trees
Hemingway, Ernest
© 1950 by Ernest Hemingway

The tapestry held his weight for a moment, then the room filled with a loud tearing sound as it ripped free of its fastenings high overhead.
Гобелен казалось, выдержал его вес, но потом с громким треском оторвался.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

Fenris the Feared ripped the knife from his arm.
Фенрис Наводящий Ужас вырвал нож из своей ладони.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Adjetivo

1.
мускулистый; крепкий
Tradução adicionada por Mariia M.
Prata en-ru
0

Categoria gramatical não definida

1.
(прилагательное) - разорванный, разодранный, содранный, ободранный; (глагол, прошедшее время) - ...
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
0
2.
разорванный
Tradução adicionada por Елена Голодкова
2
3.
накачанный, имеющий хорошо очерченные мышцы
Tradução adicionada por —
0

Frases

be torn / ripped off

отдираться

get super-ripped

становиться супер-рельефным

getting super-ripped

становление супер-рельефным

roadway ripped behind the face

отстающий штрек

getting super-ripped

становящийся супер-рельефным

ripped jeanse

Рваные джинсы

back ripping

подрывка кровли

boom ripping machine

подрывочная машина со стреловидным рабочим органом

bottom ripping

подрывка почвы

floor ripping machine

машина для подрывки почвы

Let her rip

Вперед!

Let her rip

Не задерживай!

Let her rip

Полный ход!

Let it rip

Вперед!

Let it rip

Не задерживай!

Formas de palavra

rip

verb

Basic forms
Past	ripped
Imperative	rip
Present Participle (Participle I)	ripping
Past Participle (Participle II)	ripped

Present Indefinite, Active Voice
I rip	we rip
you rip	you rip
he/she/it rips	they rip

Present Continuous, Active Voice
I am ripping	we are ripping
you are ripping	you are ripping
he/she/it is ripping	they are ripping

Present Perfect, Active Voice
I have ripped	we have ripped
you have ripped	you have ripped
he/she/it has ripped	they have ripped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ripping	we have been ripping
you have been ripping	you have been ripping
he/she/it has been ripping	they have been ripping

Past Indefinite, Active Voice
I ripped	we ripped
you ripped	you ripped
he/she/it ripped	they ripped

Past Continuous, Active Voice
I was ripping	we were ripping
you were ripping	you were ripping
he/she/it was ripping	they were ripping

Past Perfect, Active Voice
I had ripped	we had ripped
you had ripped	you had ripped
he/she/it had ripped	they had ripped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ripping	we had been ripping
you had been ripping	you had been ripping
he/she/it had been ripping	they had been ripping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rip	we shall/will rip
you will rip	you will rip
he/she/it will rip	they will rip

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ripping	we shall/will be ripping
you will be ripping	you will be ripping
he/she/it will be ripping	they will be ripping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ripped	we shall/will have ripped
you will have ripped	you will have ripped
he/she/it will have ripped	they will have ripped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ripping	we shall/will have been ripping
you will have been ripping	you will have been ripping
he/she/it will have been ripping	they will have been ripping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rip	we should/would rip
you would rip	you would rip
he/she/it would rip	they would rip

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ripping	we should/would be ripping
you would be ripping	you would be ripping
he/she/it would be ripping	they would be ripping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ripped	we should/would have ripped
you would have ripped	you would have ripped
he/she/it would have ripped	they would have ripped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ripping	we should/would have been ripping
you would have been ripping	you would have been ripping
he/she/it would have been ripping	they would have been ripping

Present Indefinite, Passive Voice
I am ripped	we are ripped
you are ripped	you are ripped
he/she/it is ripped	they are ripped

Present Continuous, Passive Voice
I am being ripped	we are being ripped
you are being ripped	you are being ripped
he/she/it is being ripped	they are being ripped

Present Perfect, Passive Voice
I have been ripped	we have been ripped
you have been ripped	you have been ripped
he/she/it has been ripped	they have been ripped

Past Indefinite, Passive Voice
I was ripped	we were ripped
you were ripped	you were ripped
he/she/it was ripped	they were ripped

Past Continuous, Passive Voice
I was being ripped	we were being ripped
you were being ripped	you were being ripped
he/she/it was being ripped	they were being ripped

Past Perfect, Passive Voice
I had been ripped	we had been ripped
you had been ripped	you had been ripped
he/she/it had been ripped	they had been ripped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ripped	we shall/will be ripped
you will be ripped	you will be ripped
he/she/it will be ripped	they will be ripped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ripped	we shall/will have been ripped
you will have been ripped	you will have been ripped
he/she/it will have been ripped	they will have been ripped

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rip

AmericanEnglish (En-Ru)

rip

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Adjetivo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

rip

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.